See sirga in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for sirga meaning in Español (9.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "incierta"
},
"expansion": "Incierta",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Incierta, quizás de sirgo, por emplearse este material en la confección de cuerdas. Compárese la variante silga.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "sirga",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "sirgas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"idioms": [
{
"sense": "remolcando con una sirga₁",
"word": "a la sirga"
},
{
"sense": "sirga₃",
"word": "camino de sirga"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Náutica",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "De entre ellos, los cabeceras se situaban en la orilla, metidos en el agua, para evitar la salida de los atunes por encima de los corchos de la cinta, mientras que los ventureros tiraban de la sirga desde tierra firme, a pie de playa.",
"a": "García Vargas, Enrique",
"a2": "Florido del Corral, David",
"c": "sublibro",
"editor": "Bernal Casasola, Darío",
"f": "2012",
"inst": "Universidad de Cádiz",
"l": "Cádiz",
"p": "240",
"t": "Pescar con Arte: Fenicios y romanos en el origen de los aparejos andaluces",
"t2": "Tipos, origen y desarrollo histórico de las almadrabas antiguas. Desde época romana al imperio bizantino",
"u": "http://us.academia.edu/EnriqueGarc%C3%ADaVargas/Papers/1236611/Tipos_origen_y_desarrollo_historico_de_las_almadrabas_antiguas._Desde_epoca_romana_al_Imperio_Bizantino"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::De entre ellos, los cabeceras se situaban en la orilla, metidos en el agua, para evitar la salida de los atunes por encima de los corchos de la cinta, mientras que los ventureros tiraban de la sirga desde tierra firme, a pie de playa.García Vargas, Enrique & Florido del Corral, David. “Tipos, origen y desarrollo histórico de las almadrabas antiguas. Desde época romana al imperio bizantino” en Pescar con Arte: Fenicios y romanos en el origen de los aparejos andaluces. Página 240. Editado por: Bernal Casasola, Darío. Cádiz, 2012.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "García Vargas, Enrique & Florido del Corral, David. “Tipos, origen y desarrollo histórico de las almadrabas antiguas. Desde época romana al imperio bizantino” en Pescar con Arte: Fenicios y romanos en el origen de los aparejos andaluces. Página 240. Editado por: Bernal Casasola, Darío. Cádiz, 2012.",
"text": "De entre ellos, los cabeceras se situaban en la orilla, metidos en el agua, para evitar la salida de los atunes por encima de los corchos de la cinta, mientras que los ventureros tiraban de la sirga desde tierra firme, a pie de playa."
}
],
"glosses": [
"Cabo empleado para tirar de las embarcaciones desde tierra, especialmente en la navegación fluvial."
],
"id": "es-sirga-es-noun-1",
"senseid": "1",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Náutica",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Para la sirga, bajaban los hombres a la ribera, pues la marcha se efectuaba tirando la embarcación desde tierra.",
"a": "Ana Zaefferer de Goyeneche",
"c": "libro",
"f": "1987",
"p": "127",
"t": "La navegación mercante en el Río de la Plata"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Para la sirga, bajaban los hombres a la ribera, pues la marcha se efectuaba tirando la embarcación desde tierra.Ana Zaefferer de Goyeneche. La navegación mercante en el Río de la Plata. Página 127. 1987.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Ana Zaefferer de Goyeneche. La navegación mercante en el Río de la Plata. Página 127. 1987.",
"text": "Para la sirga, bajaban los hombres a la ribera, pues la marcha se efectuaba tirando la embarcación desde tierra."
}
],
"glosses": [
"Por extensión, navegación por tiro de sirga₁."
],
"id": "es-sirga-es-noun-2",
"senseid": "2",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Náutica",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Después de cenar, el viajero, huyendo un poco de la ruidosa animación de la plaza, busca un lugar apartado y se sienta en un recodo de una sirga caminera, muy cerca del Portal de los Judíos, una de las puertas medievales de la ruinosa muralla.",
"a": "Luis Agromayor",
"c": "libro",
"f": "1987",
"isbn": "9788403800151",
"p": "267",
"t": "España en fiestas"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Después de cenar, el viajero, huyendo un poco de la ruidosa animación de la plaza, busca un lugar apartado y se sienta en un recodo de una sirga caminera, muy cerca del Portal de los Judíos, una de las puertas medievales de la ruinosa muralla.Luis Agromayor. España en fiestas. Página 267. 1987. ISBN: 9788403800151.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Luis Agromayor. España en fiestas. Página 267. 1987. ISBN: 9788403800151.",
"text": "Después de cenar, el viajero, huyendo un poco de la ruidosa animación de la plaza, busca un lugar apartado y se sienta en un recodo de una sirga caminera, muy cerca del Portal de los Judíos, una de las puertas medievales de la ruinosa muralla."
}
],
"glosses": [
"Camino a la vera del río para la sirga₂."
],
"id": "es-sirga-es-noun-3",
"senseid": "3",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Alpinismo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "La vía consiste en dos largos equipados con clavijas y de sirga para asegurarse.",
"c": "pagina",
"t": "Tebarray. Clavijas mirador Cubilillo",
"u": "http://www.tebarray.com/friglos.htm"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::La vía consiste en dos largos equipados con clavijas y de sirga para asegurarse.“Tebarray. Clavijas mirador Cubilillo”.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "“Tebarray. Clavijas mirador Cubilillo”.",
"text": "La vía consiste en dos largos equipados con clavijas y de sirga para asegurarse."
}
],
"glosses": [
"Por analogía, cuerda que se deja fija en un paso difícil para ayudar en la escalada."
],
"id": "es-sirga-es-noun-4",
"senseid": "4",
"topics": [
"mountaineering"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Mecánica",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "De los mandos salen las sirgas que se dirigen a los frenos y a los cambios.",
"c": "pagina",
"t": "Ciclos Albacar",
"u": "http://www.albabike.com/secciones/noticias/art_bicis02.htm"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::De los mandos salen las sirgas que se dirigen a los frenos y a los cambios.“Ciclos Albacar”.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "“Ciclos Albacar”.",
"text": "De los mandos salen las sirgas que se dirigen a los frenos y a los cambios."
}
],
"glosses": [
"Por analogía, cable de transmisión utilizado en motocicletas, coches, bicicletas y otros vehículos o máquinas, para poner en comunicación unos dispositivos con otros."
],
"id": "es-sirga-es-noun-5",
"senseid": "5",
"topics": [
"mechanics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Medicina",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Por analogía, guía metálica hidrófila utilizada para la canulación de accesos vasculares mediante técnica de Seldinger."
],
"id": "es-sirga-es-noun-6",
"senseid": "6",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈsiɾ.ɣ̞a]"
},
{
"syllabic": "sir-ga"
},
{
"rhymes": "iɾ.ɡa"
}
],
"synonyms": [
{
"senseid": "3",
"word": "camino de sirga"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sirga"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "forma verbal",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas verbales en indicativo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "sirgar"
}
],
"glosses": [
"Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de indicativo de sirgar."
],
"id": "es-sirga-es-verb-1",
"senseid": "1"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas verbales en imperativo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "sirgar"
}
],
"glosses": [
"Segunda persona del singular (tú) del imperativo afirmativo de sirgar."
],
"id": "es-sirga-es-verb-2",
"senseid": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈsiɾ.ɣ̞a]"
},
{
"syllabic": "sir-ga"
},
{
"rhymes": "iɾ.ɡa"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "sirga"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "forma adjetiva",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas adjetivas en femenino",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas adjetivas en singular",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "sirgo"
}
],
"glosses": [
"Forma del femenino singular de sirgo."
],
"id": "es-sirga-es-adj-3",
"senseid": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈsiɾ.ɣ̞a]"
},
{
"syllabic": "sir-ga"
},
{
"rhymes": "iɾ.ɡa"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "sirga"
}
{
"categories": [
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "incierta"
},
"expansion": "Incierta",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Incierta, quizás de sirgo, por emplearse este material en la confección de cuerdas. Compárese la variante silga.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "sirga",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "sirgas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"idioms": [
{
"sense": "remolcando con una sirga₁",
"word": "a la sirga"
},
{
"sense": "sirga₃",
"word": "camino de sirga"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Náutica"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "De entre ellos, los cabeceras se situaban en la orilla, metidos en el agua, para evitar la salida de los atunes por encima de los corchos de la cinta, mientras que los ventureros tiraban de la sirga desde tierra firme, a pie de playa.",
"a": "García Vargas, Enrique",
"a2": "Florido del Corral, David",
"c": "sublibro",
"editor": "Bernal Casasola, Darío",
"f": "2012",
"inst": "Universidad de Cádiz",
"l": "Cádiz",
"p": "240",
"t": "Pescar con Arte: Fenicios y romanos en el origen de los aparejos andaluces",
"t2": "Tipos, origen y desarrollo histórico de las almadrabas antiguas. Desde época romana al imperio bizantino",
"u": "http://us.academia.edu/EnriqueGarc%C3%ADaVargas/Papers/1236611/Tipos_origen_y_desarrollo_historico_de_las_almadrabas_antiguas._Desde_epoca_romana_al_Imperio_Bizantino"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::De entre ellos, los cabeceras se situaban en la orilla, metidos en el agua, para evitar la salida de los atunes por encima de los corchos de la cinta, mientras que los ventureros tiraban de la sirga desde tierra firme, a pie de playa.García Vargas, Enrique & Florido del Corral, David. “Tipos, origen y desarrollo histórico de las almadrabas antiguas. Desde época romana al imperio bizantino” en Pescar con Arte: Fenicios y romanos en el origen de los aparejos andaluces. Página 240. Editado por: Bernal Casasola, Darío. Cádiz, 2012.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "García Vargas, Enrique & Florido del Corral, David. “Tipos, origen y desarrollo histórico de las almadrabas antiguas. Desde época romana al imperio bizantino” en Pescar con Arte: Fenicios y romanos en el origen de los aparejos andaluces. Página 240. Editado por: Bernal Casasola, Darío. Cádiz, 2012.",
"text": "De entre ellos, los cabeceras se situaban en la orilla, metidos en el agua, para evitar la salida de los atunes por encima de los corchos de la cinta, mientras que los ventureros tiraban de la sirga desde tierra firme, a pie de playa."
}
],
"glosses": [
"Cabo empleado para tirar de las embarcaciones desde tierra, especialmente en la navegación fluvial."
],
"senseid": "1",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"ES:Náutica"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Para la sirga, bajaban los hombres a la ribera, pues la marcha se efectuaba tirando la embarcación desde tierra.",
"a": "Ana Zaefferer de Goyeneche",
"c": "libro",
"f": "1987",
"p": "127",
"t": "La navegación mercante en el Río de la Plata"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Para la sirga, bajaban los hombres a la ribera, pues la marcha se efectuaba tirando la embarcación desde tierra.Ana Zaefferer de Goyeneche. La navegación mercante en el Río de la Plata. Página 127. 1987.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Ana Zaefferer de Goyeneche. La navegación mercante en el Río de la Plata. Página 127. 1987.",
"text": "Para la sirga, bajaban los hombres a la ribera, pues la marcha se efectuaba tirando la embarcación desde tierra."
}
],
"glosses": [
"Por extensión, navegación por tiro de sirga₁."
],
"senseid": "2",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"ES:Náutica"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Después de cenar, el viajero, huyendo un poco de la ruidosa animación de la plaza, busca un lugar apartado y se sienta en un recodo de una sirga caminera, muy cerca del Portal de los Judíos, una de las puertas medievales de la ruinosa muralla.",
"a": "Luis Agromayor",
"c": "libro",
"f": "1987",
"isbn": "9788403800151",
"p": "267",
"t": "España en fiestas"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Después de cenar, el viajero, huyendo un poco de la ruidosa animación de la plaza, busca un lugar apartado y se sienta en un recodo de una sirga caminera, muy cerca del Portal de los Judíos, una de las puertas medievales de la ruinosa muralla.Luis Agromayor. España en fiestas. Página 267. 1987. ISBN: 9788403800151.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Luis Agromayor. España en fiestas. Página 267. 1987. ISBN: 9788403800151.",
"text": "Después de cenar, el viajero, huyendo un poco de la ruidosa animación de la plaza, busca un lugar apartado y se sienta en un recodo de una sirga caminera, muy cerca del Portal de los Judíos, una de las puertas medievales de la ruinosa muralla."
}
],
"glosses": [
"Camino a la vera del río para la sirga₂."
],
"senseid": "3",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"ES:Alpinismo"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "La vía consiste en dos largos equipados con clavijas y de sirga para asegurarse.",
"c": "pagina",
"t": "Tebarray. Clavijas mirador Cubilillo",
"u": "http://www.tebarray.com/friglos.htm"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::La vía consiste en dos largos equipados con clavijas y de sirga para asegurarse.“Tebarray. Clavijas mirador Cubilillo”.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "“Tebarray. Clavijas mirador Cubilillo”.",
"text": "La vía consiste en dos largos equipados con clavijas y de sirga para asegurarse."
}
],
"glosses": [
"Por analogía, cuerda que se deja fija en un paso difícil para ayudar en la escalada."
],
"senseid": "4",
"topics": [
"mountaineering"
]
},
{
"categories": [
"ES:Mecánica"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "De los mandos salen las sirgas que se dirigen a los frenos y a los cambios.",
"c": "pagina",
"t": "Ciclos Albacar",
"u": "http://www.albabike.com/secciones/noticias/art_bicis02.htm"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::De los mandos salen las sirgas que se dirigen a los frenos y a los cambios.“Ciclos Albacar”.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "“Ciclos Albacar”.",
"text": "De los mandos salen las sirgas que se dirigen a los frenos y a los cambios."
}
],
"glosses": [
"Por analogía, cable de transmisión utilizado en motocicletas, coches, bicicletas y otros vehículos o máquinas, para poner en comunicación unos dispositivos con otros."
],
"senseid": "5",
"topics": [
"mechanics"
]
},
{
"categories": [
"ES:Medicina"
],
"glosses": [
"Por analogía, guía metálica hidrófila utilizada para la canulación de accesos vasculares mediante técnica de Seldinger."
],
"senseid": "6",
"topics": [
"medicine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈsiɾ.ɣ̞a]"
},
{
"syllabic": "sir-ga"
},
{
"rhymes": "iɾ.ɡa"
}
],
"synonyms": [
{
"senseid": "3",
"word": "camino de sirga"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sirga"
}
{
"categories": [
"Español"
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "forma verbal",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Formas verbales en indicativo"
],
"form_of": [
{
"word": "sirgar"
}
],
"glosses": [
"Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de indicativo de sirgar."
],
"senseid": "1"
},
{
"categories": [
"ES:Formas verbales en imperativo"
],
"form_of": [
{
"word": "sirgar"
}
],
"glosses": [
"Segunda persona del singular (tú) del imperativo afirmativo de sirgar."
],
"senseid": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈsiɾ.ɣ̞a]"
},
{
"syllabic": "sir-ga"
},
{
"rhymes": "iɾ.ɡa"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "sirga"
}
{
"categories": [
"Español"
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "forma adjetiva",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Formas adjetivas en femenino",
"ES:Formas adjetivas en singular"
],
"form_of": [
{
"word": "sirgo"
}
],
"glosses": [
"Forma del femenino singular de sirgo."
],
"senseid": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈsiɾ.ɣ̞a]"
},
{
"syllabic": "sir-ga"
},
{
"rhymes": "iɾ.ɡa"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "sirga"
}
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_section/48",
"msg": "Unprocessed section: información adicional",
"path": [
"sirga"
],
"section": "Español",
"subsection": "información adicional",
"title": "sirga",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (3) in argument reference: ('leng', '', 'es')",
"path": [
"sirga",
"forma verbo"
],
"section": "Español",
"subsection": "forma verbal",
"title": "sirga",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (3) in argument reference: ('leng', '', 'es')",
"path": [
"sirga",
"forma verbo"
],
"section": "Español",
"subsection": "forma verbal",
"title": "sirga",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-09 from the eswiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.