See saco in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for saco meaning in Español (8.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Bretón",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esperanto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Polaco",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "saccus"
},
"expansion": "Del latín saccus",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín saccus.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "saco",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "sacos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"idioms": [
{
"sense": "el que usan los boxeadores para su entrenamiento.",
"word": "saco de boxeo"
},
{
"sense": "el almohadilado que se usa para dormir en él.",
"word": "saco de dormir"
},
{
"sense": "insulto con el significado de \"idiota\"",
"word": "saco de huevas"
},
{
"sense": "el que se lleva en los viajes como una maleta.",
"word": "saco de noche"
},
{
"word": "saco polínico"
},
{
"sense": "el que se usa en las maniobras militares.",
"word": "saco terrero"
},
{
"sense": "anexo membranoso adosado al embrión que provee nutrientes y oxígeno al embrión en peces, tiburones, reptiles, aves y mamíferos primitivos.",
"word": "saco vitelino"
},
{
"sense": "referido a la forma de hacer algo, sin miramientos ni tener en cuenta nada más.",
"word": "a saco"
},
{
"sense": "se usa para desairar a alguien.",
"word": "a tomar por saco"
},
{
"sense": "ser inútil un esfuerzo, en especial, desoír un consejo, petición o advertencia",
"word": "caer en saco roto"
},
{
"sense": ", o : .",
"word": "saquear"
},
{
"sense": "personaje usado para meter miedo a los niños.",
"word": "hombre del saco"
},
{
"sense": "indica que el deseo de ganancias exageradas puede hacer que se pierda la posibilidad de una ganancia más razonable.",
"word": "la avaricia rompe el saco"
},
{
"sense": "considerar que dos o más personas o cosas entran de una misma categoría o se merecen el mismo trato, aunque haya diferencias entre ellas.",
"word": "meter en el mismo saco"
},
{
"sense": "se usa para expresar extremada desconfianza hacia alguien.",
"word": "no le fiara un saco de alacranes"
},
{
"sense": "o : ser alguien admirable y digno de respeto.",
"word": "no ser saco de paja"
},
{
"sense": "alguien: considerar que una indirecta va dirigida contra él.",
"word": "ponerse el saco"
},
{
"sense": "o : se usa para criticar a los que uniendo sus fuerzas para hacer algo, fracasan en su empeño.",
"word": "tres al saco y siete en tierra"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"related": [
{
"senseid": "1",
"word": "bolsa"
},
{
"senseid": "1",
"word": "saca"
},
{
"senseid": "3",
"word": "sarta"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Receptáculo de tela, esparto, cuero, papel, etc. con forma cilíndrica y abierto por uno de sus extremos."
],
"id": "es-saco-es-noun-1",
"raw_tags": [
"se aplica con más frecuencia",
"los de tamaño considerable"
],
"senseid": "1"
},
{
"glosses": [
"Por metonimia, lo contenido en un saco₁."
],
"id": "es-saco-es-noun-2",
"senseid": "2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos despectivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos en sentido figurado",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cualquier cosa que en sí incluye otras muchas en la realidad o en la apariencia. Se toma, comúnmente, en mala parte."
],
"id": "es-saco-es-noun-3",
"senseid": "3",
"tags": [
"derogatory",
"figurative"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:América",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Vestimenta",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Prenda de abrigo abierta por delante que se viste por encima de las restantes ropas, cubriendo el torso y los brazos. Su corte varía con las modas, pero por lo general cubre hasta la cadera, con solapas plegadas al frente y dos a cuatro botones para cerrarla."
],
"id": "es-saco-es-noun-4",
"raw_tags": [
"Vestimenta"
],
"senseid": "4",
"tags": [
"America"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Vestimenta",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Vestidura tosca y áspera de tela burda o sayal."
],
"id": "es-saco-es-noun-5",
"raw_tags": [
"Vestimenta"
],
"senseid": "5"
},
{
"glosses": [
"Apropiación violenta por parte de un grupo de soldados u otras personas de lo que se encuentra en un lugar o territorio tomado."
],
"id": "es-saco-es-noun-6",
"raw_tags": [
"se emplea más en expresiones como \"poner",
"saco\"",
"\"meter",
"saco\"",
"\"entrar",
"saco\""
],
"senseid": "6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Deporte",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Acción y resultado de dar a la pelota o al balón el impulso de inicio."
],
"id": "es-saco-es-noun-7",
"senseid": "7",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Biología",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Parte del organismo que tiene forma de bolsa o receptáculo y que almacena algún tipo de sustancia líquida o blanda."
],
"id": "es-saco-es-noun-8",
"senseid": "8",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Náutica",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cualquier tipo de entrada de mar, como bahías, ensenadas, etc., y en particular aquellas de boca estrecha."
],
"id": "es-saco-es-noun-9",
"senseid": "9",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-saco.wav",
"ipa": "[ˈsa.ko]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-saco.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-saco.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-saco.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-saco.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Venezuela"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-saco.wav"
},
{
"syllabic": "sa-co"
},
{
"rhymes": "a.ko"
}
],
"synonyms": [
{
"senseid": "1",
"word": "costal"
},
{
"senseid": "1",
"word": "jarda"
},
{
"senseid": "4",
"word": "chaqueta"
},
{
"senseid": "6",
"word": "saqueo"
},
{
"note": "más usado",
"senseid": "7",
"word": "saque"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bretón",
"lang_code": "br",
"senseids": [
"1"
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sac'h"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"senseids": [
"4"
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jaqueta"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"senseids": [
"1"
],
"word": "sako"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"senseids": [
"1"
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sac"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"senseids": [
"1"
],
"word": "bag"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"senseids": [
"4"
],
"word": "sack"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "jacket"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"senseids": [
"1"
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacco"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"senseids": [
"1"
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "worek"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"senseids": [
"4"
],
"word": "marynarka"
}
],
"word": "saco"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "forma verbal",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas verbales en indicativo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "sacar"
},
{
"word": "sacarse"
}
],
"glosses": [
"Primera persona del singular (yo) del presente de indicativo de sacar o de sacarse."
],
"id": "es-saco-es-verb-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-saco.wav",
"ipa": "[ˈsa.ko]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-saco.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-saco.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-saco.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-saco.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Venezuela"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-saco.wav"
},
{
"syllabic": "sa-co"
},
{
"rhymes": "a.ko"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "saco"
}
{
"categories": [
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español",
"Español-Bretón",
"Español-Catalán",
"Español-Esperanto",
"Español-Francés",
"Español-Inglés",
"Español-Italiano",
"Español-Polaco"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "saccus"
},
"expansion": "Del latín saccus",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín saccus.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "saco",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "sacos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"idioms": [
{
"sense": "el que usan los boxeadores para su entrenamiento.",
"word": "saco de boxeo"
},
{
"sense": "el almohadilado que se usa para dormir en él.",
"word": "saco de dormir"
},
{
"sense": "insulto con el significado de \"idiota\"",
"word": "saco de huevas"
},
{
"sense": "el que se lleva en los viajes como una maleta.",
"word": "saco de noche"
},
{
"word": "saco polínico"
},
{
"sense": "el que se usa en las maniobras militares.",
"word": "saco terrero"
},
{
"sense": "anexo membranoso adosado al embrión que provee nutrientes y oxígeno al embrión en peces, tiburones, reptiles, aves y mamíferos primitivos.",
"word": "saco vitelino"
},
{
"sense": "referido a la forma de hacer algo, sin miramientos ni tener en cuenta nada más.",
"word": "a saco"
},
{
"sense": "se usa para desairar a alguien.",
"word": "a tomar por saco"
},
{
"sense": "ser inútil un esfuerzo, en especial, desoír un consejo, petición o advertencia",
"word": "caer en saco roto"
},
{
"sense": ", o : .",
"word": "saquear"
},
{
"sense": "personaje usado para meter miedo a los niños.",
"word": "hombre del saco"
},
{
"sense": "indica que el deseo de ganancias exageradas puede hacer que se pierda la posibilidad de una ganancia más razonable.",
"word": "la avaricia rompe el saco"
},
{
"sense": "considerar que dos o más personas o cosas entran de una misma categoría o se merecen el mismo trato, aunque haya diferencias entre ellas.",
"word": "meter en el mismo saco"
},
{
"sense": "se usa para expresar extremada desconfianza hacia alguien.",
"word": "no le fiara un saco de alacranes"
},
{
"sense": "o : ser alguien admirable y digno de respeto.",
"word": "no ser saco de paja"
},
{
"sense": "alguien: considerar que una indirecta va dirigida contra él.",
"word": "ponerse el saco"
},
{
"sense": "o : se usa para criticar a los que uniendo sus fuerzas para hacer algo, fracasan en su empeño.",
"word": "tres al saco y siete en tierra"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"related": [
{
"senseid": "1",
"word": "bolsa"
},
{
"senseid": "1",
"word": "saca"
},
{
"senseid": "3",
"word": "sarta"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Receptáculo de tela, esparto, cuero, papel, etc. con forma cilíndrica y abierto por uno de sus extremos."
],
"raw_tags": [
"se aplica con más frecuencia",
"los de tamaño considerable"
],
"senseid": "1"
},
{
"glosses": [
"Por metonimia, lo contenido en un saco₁."
],
"senseid": "2"
},
{
"categories": [
"ES:Términos despectivos",
"ES:Términos en sentido figurado"
],
"glosses": [
"Cualquier cosa que en sí incluye otras muchas en la realidad o en la apariencia. Se toma, comúnmente, en mala parte."
],
"senseid": "3",
"tags": [
"derogatory",
"figurative"
]
},
{
"categories": [
"ES:América",
"ES:Vestimenta"
],
"glosses": [
"Prenda de abrigo abierta por delante que se viste por encima de las restantes ropas, cubriendo el torso y los brazos. Su corte varía con las modas, pero por lo general cubre hasta la cadera, con solapas plegadas al frente y dos a cuatro botones para cerrarla."
],
"raw_tags": [
"Vestimenta"
],
"senseid": "4",
"tags": [
"America"
]
},
{
"categories": [
"ES:Vestimenta"
],
"glosses": [
"Vestidura tosca y áspera de tela burda o sayal."
],
"raw_tags": [
"Vestimenta"
],
"senseid": "5"
},
{
"glosses": [
"Apropiación violenta por parte de un grupo de soldados u otras personas de lo que se encuentra en un lugar o territorio tomado."
],
"raw_tags": [
"se emplea más en expresiones como \"poner",
"saco\"",
"\"meter",
"saco\"",
"\"entrar",
"saco\""
],
"senseid": "6"
},
{
"categories": [
"ES:Deporte"
],
"glosses": [
"Acción y resultado de dar a la pelota o al balón el impulso de inicio."
],
"senseid": "7",
"topics": [
"sports"
]
},
{
"categories": [
"ES:Biología"
],
"glosses": [
"Parte del organismo que tiene forma de bolsa o receptáculo y que almacena algún tipo de sustancia líquida o blanda."
],
"senseid": "8",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"categories": [
"ES:Náutica"
],
"glosses": [
"Cualquier tipo de entrada de mar, como bahías, ensenadas, etc., y en particular aquellas de boca estrecha."
],
"senseid": "9",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-saco.wav",
"ipa": "[ˈsa.ko]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-saco.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-saco.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-saco.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-saco.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Venezuela"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-saco.wav"
},
{
"syllabic": "sa-co"
},
{
"rhymes": "a.ko"
}
],
"synonyms": [
{
"senseid": "1",
"word": "costal"
},
{
"senseid": "1",
"word": "jarda"
},
{
"senseid": "4",
"word": "chaqueta"
},
{
"senseid": "6",
"word": "saqueo"
},
{
"note": "más usado",
"senseid": "7",
"word": "saque"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bretón",
"lang_code": "br",
"senseids": [
"1"
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sac'h"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"senseids": [
"4"
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jaqueta"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"senseids": [
"1"
],
"word": "sako"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"senseids": [
"1"
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sac"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"senseids": [
"1"
],
"word": "bag"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"senseids": [
"4"
],
"word": "sack"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "jacket"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"senseids": [
"1"
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sacco"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"senseids": [
"1"
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "worek"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"senseids": [
"4"
],
"word": "marynarka"
}
],
"word": "saco"
}
{
"categories": [
"Español"
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "forma verbal",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Formas verbales en indicativo"
],
"form_of": [
{
"word": "sacar"
},
{
"word": "sacarse"
}
],
"glosses": [
"Primera persona del singular (yo) del presente de indicativo de sacar o de sacarse."
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-saco.wav",
"ipa": "[ˈsa.ko]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-saco.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-saco.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-saco.wav/LL-Q1321_(spa)-Marreromarco-saco.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Venezuela"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Marreromarco-saco.wav"
},
{
"syllabic": "sa-co"
},
{
"rhymes": "a.ko"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "saco"
}
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<LINK(['Imagen:Hemp-sack, Asabukuro, Japan.jpg'], ['thumb'], ['[1] Un ', <ITALIC(){} 'saco'>]){} >, <LINK(['Imagen:Grey and navy suit on mannequin.jpg'], ['thumb'], ['[4] ', <ITALIC(){} 'Saco'>, ' con pañuelo y corbata']){} >] in section [[<TEMPLATE(['lengua'], ['es']){} >]]",
"path": [
"saco"
],
"section": "Español",
"subsection": "",
"title": "saco",
"trace": ""
}
{
"called_from": "core/1021",
"msg": "too many args (3) in argument reference: ('leng', '', 'es')",
"path": [
"saco",
"forma verbo"
],
"section": "Español",
"subsection": "forma verbal",
"title": "saco",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/102",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<TEMPLATE(['anotación'], ['tit='], [], ['nota1='], [], ['nota2=']){} >],head template anotación",
"path": [
"saco"
],
"section": "Español",
"subsection": "forma verbal",
"title": "saco",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-09 from the eswiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.