See ropa in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Asturiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Búlgaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Chino",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Chuvasio",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Coreano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Danés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esperanto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Finés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Gaélico escocés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Hebreo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Húngaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Japonés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Kunza",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Kurdo (macrolengua)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Malayalam",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Malayo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Noruego bokmål",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Náhuatl central",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Polaco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ruso",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Serbocroata",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Sueco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Tailandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Turco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Árabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ídish",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "got",
"2": "*𐍂𐌰𐌿𐍀𐌰",
"3": "botín",
"transcripción": "*raupa"
},
"expansion": "Del gótico *𐍂𐌰𐌿𐍀𐌰 (*raupa, \"botín\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del gótico *𐍂𐌰𐌿𐍀𐌰 (*raupa, \"botín\"), a su vez de 𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 (raupjan, \"saquear\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "ropa",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ropas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"idioms": [
{
"sense": "la que se utiliza para proteger y ornar camas y como parte del servicio de mesa.",
"word": "ropa blanca"
},
{
"sense": "la que se utiliza para proteger la cama y como abrigo al dormir.",
"word": "ropa de cama"
},
{
"sense": "la que se utiliza en contacto directo con el cuerpo debajo de las prendas visibles.",
"word": "ropa interior"
},
{
"sense": "(desusadas) vestidura cómoda para estar dentro de casa.",
"word": "ropa de cámara"
},
{
"sense": "(desusadas) vestidura cómoda para estar dentro de casa.",
"word": "ropa de levantar"
},
{
"sense": "vestimenta confeccionada para vender masivamente, no para un individuo específico.",
"word": "ropa hecha"
},
{
"sense": "plato elaborado con papas y huevos fritos aprovechando los restos de un guisado",
"word": "ropa vieja"
},
{
"sense": "muy de cerca, especialmente si dicho de un disparo de arma de fuego; de modo brusco o sorpresivo.",
"word": "a quemarropa"
},
{
"sense": "manchar o ensuciar a alguien (irónico).",
"word": "acomodar de ropa limpia"
},
{
"sense": "con mucha proximidad física, muy de cerca (desusado).",
"word": "a toca ropa"
},
{
"sense": "apoderarse de todo cuanto se encuentra en una correría, saqueo, invasión, asalto, etc.",
"word": "a toda ropa"
},
{
"sense": "¿con qué medios? (irónico, Chile)",
"word": "con qué ropa"
},
{
"sense": "de alta calidad o dignidad.",
"word": "de buena ropa"
},
{
"sense": "se dice de la persona pobre, mal vestida o poco digna de estimación.",
"word": "de poca ropa"
},
{
"sense": "en paños menores, solamente llevando la ropa interior",
"word": "en ropas menores"
},
{
"sense": "actuar con precaución para evitar un riesgo o peligro.",
"word": "guardar la ropa"
},
{
"sense": "estar presente alguien en quien no se puede confiar o hablar con libertad.",
"word": "haber ropa tendida"
},
{
"sense": "juego de muchachos, en el que, dividiéndose en dos bandos o cuadrillas, tiran a quitarse la ropa los unos a los otros.",
"word": "hurta ropa"
},
{
"sense": "no arriesgar demasiado al iniciar algo, en caso de que falle.",
"word": "nadar y guardar la ropa"
},
{
"sense": "no estar en forma o tener lo que se requiere para hacer, lograr o aspirar a algo.",
"word": "no tener ropa"
},
{
"sense": "sopesar las ventajas y desventajas de una decisión antes de tomarla.",
"word": "tentarse la ropa"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Vestimenta",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Conjunto de las piezas de tela u otro material que las personas utilizan para cubrirse, a efectos de protegerse del clima y adornarse."
],
"id": "es-ropa-es-noun-~UdGfmWc",
"raw_tags": [
"Vestimenta"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Cada una de estas piezas₁."
],
"id": "es-ropa-es-noun-rd1CUBZQ",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈro.pa]"
},
{
"syllabic": "ro-pa"
},
{
"rhymes": "o.pa"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "indumentaria"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ropaje"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vestido"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vestimenta"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "prenda"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vestido"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vestidura"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kleidung"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wäsche"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"word": "malábis"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"word": "ملابس"
},
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"word": "ropa"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"word": "дрехи"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"word": "дреха"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"word": "облекло"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"word": "одежди"
},
{
"lang": "Chino",
"lang_code": "zh",
"word": "yīfu"
},
{
"lang": "Chino",
"lang_code": "zh",
"word": "服装"
},
{
"lang": "Chuvasio",
"lang_code": "cv",
"word": "тумтир"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"word": "ot"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"word": "옷"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"word": "odjeća"
},
{
"lang": "Danés",
"lang_code": "da",
"word": "tøj"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "vesto"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "vestaĵo"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"word": "vaatteet"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "vêtement"
},
{
"lang": "Gaélico escocés",
"lang_code": "gd",
"word": "aodach"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"word": "ביגוד"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"word": "ruha"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "clothes"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "dress"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "garment"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "vestiti"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"word": "いるいirui"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"word": "衣類"
},
{
"lang": "Kunza",
"lang_code": "kuz",
"word": "ckabar"
},
{
"lang": "Kurdo (macrolengua)",
"lang_code": "ku",
"word": "cil"
},
{
"lang": "Kurdo (macrolengua)",
"lang_code": "ku",
"word": "cilûberg"
},
{
"lang": "Malayalam",
"lang_code": "ml",
"word": "വസതരധരണ"
},
{
"lang": "Malayo",
"lang_code": "ms",
"word": "pakaian"
},
{
"lang": "Náhuatl central",
"lang_code": "nhn",
"word": "tlaquemitl"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"word": "kleding"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"word": "kleren"
},
{
"lang": "Noruego bokmål",
"lang_code": "no",
"word": "klær"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"word": "odzież"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"word": "roupa"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "odéžda",
"word": "одежда"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"word": "kläder"
},
{
"lang": "Tailandés",
"lang_code": "th",
"word": "เครองแตงกาย"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"word": "giyim"
},
{
"lang": "Ídish",
"lang_code": "yi",
"word": "קליידונג"
}
],
"word": "ropa"
}
{
"categories": [
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Asturiano",
"Español-Búlgaro",
"Español-Chino",
"Español-Chuvasio",
"Español-Coreano",
"Español-Danés",
"Español-Esperanto",
"Español-Finés",
"Español-Francés",
"Español-Gaélico escocés",
"Español-Hebreo",
"Español-Húngaro",
"Español-Inglés",
"Español-Italiano",
"Español-Japonés",
"Español-Kunza",
"Español-Kurdo (macrolengua)",
"Español-Malayalam",
"Español-Malayo",
"Español-Neerlandés",
"Español-Noruego bokmål",
"Español-Náhuatl central",
"Español-Polaco",
"Español-Portugués",
"Español-Ruso",
"Español-Serbocroata",
"Español-Sueco",
"Español-Tailandés",
"Español-Turco",
"Español-Árabe",
"Español-Ídish"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "got",
"2": "*𐍂𐌰𐌿𐍀𐌰",
"3": "botín",
"transcripción": "*raupa"
},
"expansion": "Del gótico *𐍂𐌰𐌿𐍀𐌰 (*raupa, \"botín\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del gótico *𐍂𐌰𐌿𐍀𐌰 (*raupa, \"botín\"), a su vez de 𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 (raupjan, \"saquear\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "ropa",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ropas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"idioms": [
{
"sense": "la que se utiliza para proteger y ornar camas y como parte del servicio de mesa.",
"word": "ropa blanca"
},
{
"sense": "la que se utiliza para proteger la cama y como abrigo al dormir.",
"word": "ropa de cama"
},
{
"sense": "la que se utiliza en contacto directo con el cuerpo debajo de las prendas visibles.",
"word": "ropa interior"
},
{
"sense": "(desusadas) vestidura cómoda para estar dentro de casa.",
"word": "ropa de cámara"
},
{
"sense": "(desusadas) vestidura cómoda para estar dentro de casa.",
"word": "ropa de levantar"
},
{
"sense": "vestimenta confeccionada para vender masivamente, no para un individuo específico.",
"word": "ropa hecha"
},
{
"sense": "plato elaborado con papas y huevos fritos aprovechando los restos de un guisado",
"word": "ropa vieja"
},
{
"sense": "muy de cerca, especialmente si dicho de un disparo de arma de fuego; de modo brusco o sorpresivo.",
"word": "a quemarropa"
},
{
"sense": "manchar o ensuciar a alguien (irónico).",
"word": "acomodar de ropa limpia"
},
{
"sense": "con mucha proximidad física, muy de cerca (desusado).",
"word": "a toca ropa"
},
{
"sense": "apoderarse de todo cuanto se encuentra en una correría, saqueo, invasión, asalto, etc.",
"word": "a toda ropa"
},
{
"sense": "¿con qué medios? (irónico, Chile)",
"word": "con qué ropa"
},
{
"sense": "de alta calidad o dignidad.",
"word": "de buena ropa"
},
{
"sense": "se dice de la persona pobre, mal vestida o poco digna de estimación.",
"word": "de poca ropa"
},
{
"sense": "en paños menores, solamente llevando la ropa interior",
"word": "en ropas menores"
},
{
"sense": "actuar con precaución para evitar un riesgo o peligro.",
"word": "guardar la ropa"
},
{
"sense": "estar presente alguien en quien no se puede confiar o hablar con libertad.",
"word": "haber ropa tendida"
},
{
"sense": "juego de muchachos, en el que, dividiéndose en dos bandos o cuadrillas, tiran a quitarse la ropa los unos a los otros.",
"word": "hurta ropa"
},
{
"sense": "no arriesgar demasiado al iniciar algo, en caso de que falle.",
"word": "nadar y guardar la ropa"
},
{
"sense": "no estar en forma o tener lo que se requiere para hacer, lograr o aspirar a algo.",
"word": "no tener ropa"
},
{
"sense": "sopesar las ventajas y desventajas de una decisión antes de tomarla.",
"word": "tentarse la ropa"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Vestimenta"
],
"glosses": [
"Conjunto de las piezas de tela u otro material que las personas utilizan para cubrirse, a efectos de protegerse del clima y adornarse."
],
"raw_tags": [
"Vestimenta"
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Cada una de estas piezas₁."
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈro.pa]"
},
{
"syllabic": "ro-pa"
},
{
"rhymes": "o.pa"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "indumentaria"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ropaje"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vestido"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "vestimenta"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "prenda"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vestido"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "vestidura"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kleidung"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wäsche"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"word": "malábis"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"word": "ملابس"
},
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"word": "ropa"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"word": "дрехи"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"word": "дреха"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"word": "облекло"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"word": "одежди"
},
{
"lang": "Chino",
"lang_code": "zh",
"word": "yīfu"
},
{
"lang": "Chino",
"lang_code": "zh",
"word": "服装"
},
{
"lang": "Chuvasio",
"lang_code": "cv",
"word": "тумтир"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"word": "ot"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"word": "옷"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"word": "odjeća"
},
{
"lang": "Danés",
"lang_code": "da",
"word": "tøj"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "vesto"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "vestaĵo"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"word": "vaatteet"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "vêtement"
},
{
"lang": "Gaélico escocés",
"lang_code": "gd",
"word": "aodach"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"word": "ביגוד"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"word": "ruha"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "clothes"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "dress"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "garment"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "vestiti"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"word": "いるいirui"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"word": "衣類"
},
{
"lang": "Kunza",
"lang_code": "kuz",
"word": "ckabar"
},
{
"lang": "Kurdo (macrolengua)",
"lang_code": "ku",
"word": "cil"
},
{
"lang": "Kurdo (macrolengua)",
"lang_code": "ku",
"word": "cilûberg"
},
{
"lang": "Malayalam",
"lang_code": "ml",
"word": "വസതരധരണ"
},
{
"lang": "Malayo",
"lang_code": "ms",
"word": "pakaian"
},
{
"lang": "Náhuatl central",
"lang_code": "nhn",
"word": "tlaquemitl"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"word": "kleding"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"word": "kleren"
},
{
"lang": "Noruego bokmål",
"lang_code": "no",
"word": "klær"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"word": "odzież"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"word": "roupa"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "odéžda",
"word": "одежда"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"word": "kläder"
},
{
"lang": "Tailandés",
"lang_code": "th",
"word": "เครองแตงกาย"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"word": "giyim"
},
{
"lang": "Ídish",
"lang_code": "yi",
"word": "קליידונג"
}
],
"word": "ropa"
}
Download raw JSONL data for ropa meaning in Español (7.1kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_section/48",
"msg": "Unprocessed section: información adicional",
"path": [
"ropa"
],
"section": "Español",
"subsection": "información adicional",
"title": "ropa",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the eswiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.