See propio in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "5",
"word": "artificial"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "postizo"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adjetivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:o.pjo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "propio",
"3": "propio"
},
"expansion": "Del castellano antiguo propio (\"propio\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "proprio"
},
"expansion": "del castellano antiguo proprio",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo propio (\"propio\"), y este del castellano antiguo proprio, del latín proprium (\"propio\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "propio",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "propios",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "propia",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "propias",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "pro-pio",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Relativo o perteneciente a alguien o a algo, en particular si se tiene la posesión, facultad, derechos o libertad exclusivos para disponer o hacer uso de ello."
],
"id": "es-propio-es-adj-1quWO2ct",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Que es intrínsecamente característico de alguna persona, animal o cosa."
],
"id": "es-propio-es-adj-SLVcc21G",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Lo propio en este caso es proceder con rapidez."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Lo propio en este caso es proceder con rapidez.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Lo propio en este caso es proceder con rapidez."
}
],
"glosses": [
"Dicho de una conducta o acto, que es adecuado según la circunstancia."
],
"id": "es-propio-es-adj-pKLQnR5L",
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Yo decido sobre mi propio cuerpo."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Yo decido sobre mi propio cuerpo.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Yo decido sobre mi propio cuerpo."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Tiene su propia manera de hacer las cosas."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Tiene su propia manera de hacer las cosas.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Tiene su propia manera de hacer las cosas."
}
],
"glosses": [
"Que se refiere a quien habla o a lo mismo de lo cual se habla."
],
"id": "es-propio-es-adj-QqhAqTph",
"raw_tags": [
"enfático",
"antepuesto al objeto"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"Tener pelo ''propio''.<ref name": "dlc>«propio» en Diccionario de la lengua castellana (RAE). Página 839. Editorial: Sucesores de Hernando. 14.ª ed, Madrid, 1914. ."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Tener pelo propio..",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Tener pelo propio.."
}
],
"glosses": [
"Que hace parte de la condición original o natural de algo o alguien, en contraposición a postizo o accidental."
],
"id": "es-propio-es-adj-4uBiOwwJ",
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "La palabra, en su sentido propio, no tiene connotaciones despectivas."
},
"expansion": ":*Ejemplo: La palabra, en su sentido propio, no tiene connotaciones despectivas.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "La palabra, en su sentido propio, no tiene connotaciones despectivas."
}
],
"glosses": [
"Se dice del sentido o significado original de un vocablo o expresión, en contraposición a figurado o metafórico."
],
"id": "es-propio-es-adj-VNEAjLMr",
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"Se dice de una imitación o copia que es casi exactamente igual a su original."
],
"id": "es-propio-es-adj-ZNd~xXDq",
"sense_index": "7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Filosofía",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Describe un accidente que se sigue necesariamente o es inseparable de la esencia y naturaleza de las cosas."
],
"id": "es-propio-es-adj-868CBzyT",
"sense_index": "8",
"tags": [
"noun"
],
"topics": [
"philosophy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈpɾo.pjo]"
},
{
"rhymes": "o.pjo"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "peculiar"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "apropiado"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "conveniente"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "correcto"
}
],
"word": "propio"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:o.pjo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "propio",
"3": "propio"
},
"expansion": "Del castellano antiguo propio (\"propio\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "proprio"
},
"expansion": "del castellano antiguo proprio",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo propio (\"propio\"), y este del castellano antiguo proprio, del latín proprium (\"propio\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "propio",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "propios",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "pro-pio",
"idioms": [
{
"sense": "[1] A propósito, de modo apropiado, justo o idéntico. [2] adrede (Costa Rica).",
"word": "al propio"
},
{
"word": "amor propio"
},
{
"word": "bienes de propios"
},
{
"word": "bienes propios"
},
{
"word": "cura propio"
},
{
"word": "estimación propia"
},
{
"word": "feudo propio"
},
{
"word": "fondos propios"
},
{
"word": "fracción propia"
},
{
"sense": "Tener el ánimo o la disposición para la acción.",
"word": "hacer el propio"
},
{
"word": "inductancia propia"
},
{
"word": "interjección propia"
},
{
"word": "mayordomo de propios"
},
{
"word": "movimiento propio"
},
{
"word": "nombre propio"
},
{
"word": "quebrado propio"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Persona que expresamente se envía de un punto a otro con carta o recado."
],
"id": "es-propio-es-noun-vgQru4~z",
"sense_index": "9"
},
{
"glosses": [
"Heredad, dehesa, propiedad, casa u otro género cualquiera de hacienda que tiene una ciudad, villa o lugar para satisfacer los gastos públicos."
],
"id": "es-propio-es-noun-hcyboET9",
"raw_tags": [
"se emplea más en plural"
],
"sense_index": "10"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈpɾo.pjo]"
},
{
"rhymes": "o.pjo"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"word": "eigen"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1-3",
"word": "propi"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1-2,4",
"word": "own"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "proper"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "proprio"
}
],
"word": "propio"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": "5",
"word": "artificial"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "postizo"
}
],
"categories": [
"ES:Adjetivos",
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:o.pjo",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "propio",
"3": "propio"
},
"expansion": "Del castellano antiguo propio (\"propio\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "proprio"
},
"expansion": "del castellano antiguo proprio",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo propio (\"propio\"), y este del castellano antiguo proprio, del latín proprium (\"propio\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "propio",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "propios",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "propia",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "propias",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "pro-pio",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "adjetivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Relativo o perteneciente a alguien o a algo, en particular si se tiene la posesión, facultad, derechos o libertad exclusivos para disponer o hacer uso de ello."
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Que es intrínsecamente característico de alguna persona, animal o cosa."
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Lo propio en este caso es proceder con rapidez."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Lo propio en este caso es proceder con rapidez.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Lo propio en este caso es proceder con rapidez."
}
],
"glosses": [
"Dicho de una conducta o acto, que es adecuado según la circunstancia."
],
"sense_index": "3"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Yo decido sobre mi propio cuerpo."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Yo decido sobre mi propio cuerpo.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Yo decido sobre mi propio cuerpo."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Tiene su propia manera de hacer las cosas."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Tiene su propia manera de hacer las cosas.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Tiene su propia manera de hacer las cosas."
}
],
"glosses": [
"Que se refiere a quien habla o a lo mismo de lo cual se habla."
],
"raw_tags": [
"enfático",
"antepuesto al objeto"
],
"sense_index": "4"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"Tener pelo ''propio''.<ref name": "dlc>«propio» en Diccionario de la lengua castellana (RAE). Página 839. Editorial: Sucesores de Hernando. 14.ª ed, Madrid, 1914. ."
},
"expansion": ":*Ejemplo: Tener pelo propio..",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "Tener pelo propio.."
}
],
"glosses": [
"Que hace parte de la condición original o natural de algo o alguien, en contraposición a postizo o accidental."
],
"sense_index": "5"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "La palabra, en su sentido propio, no tiene connotaciones despectivas."
},
"expansion": ":*Ejemplo: La palabra, en su sentido propio, no tiene connotaciones despectivas.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "La palabra, en su sentido propio, no tiene connotaciones despectivas."
}
],
"glosses": [
"Se dice del sentido o significado original de un vocablo o expresión, en contraposición a figurado o metafórico."
],
"sense_index": "6"
},
{
"glosses": [
"Se dice de una imitación o copia que es casi exactamente igual a su original."
],
"sense_index": "7"
},
{
"categories": [
"ES:Filosofía"
],
"glosses": [
"Describe un accidente que se sigue necesariamente o es inseparable de la esencia y naturaleza de las cosas."
],
"sense_index": "8",
"tags": [
"noun"
],
"topics": [
"philosophy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈpɾo.pjo]"
},
{
"rhymes": "o.pjo"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "peculiar"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "apropiado"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "conveniente"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "correcto"
}
],
"word": "propio"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:o.pjo",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Catalán",
"Español-Inglés",
"Español-Italiano"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "propio",
"3": "propio"
},
"expansion": "Del castellano antiguo propio (\"propio\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "proprio"
},
"expansion": "del castellano antiguo proprio",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo propio (\"propio\"), y este del castellano antiguo proprio, del latín proprium (\"propio\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "propio",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "propios",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "pro-pio",
"idioms": [
{
"sense": "[1] A propósito, de modo apropiado, justo o idéntico. [2] adrede (Costa Rica).",
"word": "al propio"
},
{
"word": "amor propio"
},
{
"word": "bienes de propios"
},
{
"word": "bienes propios"
},
{
"word": "cura propio"
},
{
"word": "estimación propia"
},
{
"word": "feudo propio"
},
{
"word": "fondos propios"
},
{
"word": "fracción propia"
},
{
"sense": "Tener el ánimo o la disposición para la acción.",
"word": "hacer el propio"
},
{
"word": "inductancia propia"
},
{
"word": "interjección propia"
},
{
"word": "mayordomo de propios"
},
{
"word": "movimiento propio"
},
{
"word": "nombre propio"
},
{
"word": "quebrado propio"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Persona que expresamente se envía de un punto a otro con carta o recado."
],
"sense_index": "9"
},
{
"glosses": [
"Heredad, dehesa, propiedad, casa u otro género cualquiera de hacienda que tiene una ciudad, villa o lugar para satisfacer los gastos públicos."
],
"raw_tags": [
"se emplea más en plural"
],
"sense_index": "10"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈpɾo.pjo]"
},
{
"rhymes": "o.pjo"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"word": "eigen"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1-3",
"word": "propi"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1-2,4",
"word": "own"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "proper"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "proprio"
}
],
"word": "propio"
}
Download raw JSONL data for propio meaning in Español (6.1kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"propio"
],
"section": "Español",
"subsection": "adjetivo",
"title": "propio",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"propio"
],
"section": "Español",
"subsection": "adjetivo",
"title": "propio",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-18 from the eswiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (681a778 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.