See huinca in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adjetivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Gentilicios",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras provenientes del mapuche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:in.ka",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Mapuche",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ahuincarse"
}
],
"etymology_text": "Del mapuche wingka.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "huincas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Nombre que los mapuches dan a toda persona que no pertenece a su pueblo, sobre todo si es un enemigo. El estereotipo incluye los conceptos de usurpador, ladrón y mentiroso, entre otros.",
"sense_index": "1",
"word": "extranjero"
}
],
"hyphenation": "huin-ca",
"hyponyms": [
{
"sense": "Nombre que los mapuches dan a toda persona que no pertenece a su pueblo, sobre todo si es un enemigo. El estereotipo incluye los conceptos de usurpador, ladrón y mentiroso, entre otros.",
"sense_index": "1",
"word": "argentino"
},
{
"sense": "Nombre que los mapuches dan a toda persona que no pertenece a su pueblo, sobre todo si es un enemigo. El estereotipo incluye los conceptos de usurpador, ladrón y mentiroso, entre otros.",
"sense_index": "1",
"word": "chileno"
},
{
"sense": "Nombre que los mapuches dan a toda persona que no pertenece a su pueblo, sobre todo si es un enemigo. El estereotipo incluye los conceptos de usurpador, ladrón y mentiroso, entre otros.",
"sense_index": "1",
"word": "español"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"raw_tags": [
"sin género"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Chile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos despectivos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
157,
163
]
],
"ref": "«Víctor Nauto o el temor a ser un fantasma». Intramuros.",
"text": "Por supuesto, también estoy por la reivindicación de tierras, pero mi postura es que la violencia no es la solución. No podemos caer en la misma tontera del huinca. A él le gusta la violencia y la justifica a través de cualquier medio. El mapuche tiene que usar la inteligencia para salir adelante, por eso estoy acá."
}
],
"glosses": [
"Nombre que los mapuches dan a toda persona que no pertenece a su pueblo, sobre todo si es un enemigo. El estereotipo incluye los conceptos de usurpador, ladrón y mentiroso, entre otros."
],
"id": "es-huinca-es-adj-DUGHRa-l",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Chile",
"derogatory",
"noun"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Chile",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Perteneciente o relativo a elementos de la cultura y formas de vida occidentales en contraposición a las mapuches, y en particular, a la cultura mayoritaria de Chile y Argentina."
],
"id": "es-huinca-es-adj-PyJRFBOx",
"raw_tags": [
"puede estar desprovisto de connotaciones despectivas",
"racistas"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Chile"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Chile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos despectivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos infrecuentes",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Mapuche, como reacción burlesca al uso de huinca₁."
],
"id": "es-huinca-es-adj-qtIXnZ-E",
"raw_tags": [
"racista"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Chile",
"derogatory",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈw̝iŋ.ka]"
},
{
"rhymes": "in.ka"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"word": "wingka"
}
],
"word": "huinca"
}
{
"categories": [
"ES:Adjetivos",
"ES:Gentilicios",
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras provenientes del mapuche",
"ES:Rimas:in.ka",
"Español",
"Español-Mapuche"
],
"derived": [
{
"word": "ahuincarse"
}
],
"etymology_text": "Del mapuche wingka.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "huincas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Nombre que los mapuches dan a toda persona que no pertenece a su pueblo, sobre todo si es un enemigo. El estereotipo incluye los conceptos de usurpador, ladrón y mentiroso, entre otros.",
"sense_index": "1",
"word": "extranjero"
}
],
"hyphenation": "huin-ca",
"hyponyms": [
{
"sense": "Nombre que los mapuches dan a toda persona que no pertenece a su pueblo, sobre todo si es un enemigo. El estereotipo incluye los conceptos de usurpador, ladrón y mentiroso, entre otros.",
"sense_index": "1",
"word": "argentino"
},
{
"sense": "Nombre que los mapuches dan a toda persona que no pertenece a su pueblo, sobre todo si es un enemigo. El estereotipo incluye los conceptos de usurpador, ladrón y mentiroso, entre otros.",
"sense_index": "1",
"word": "chileno"
},
{
"sense": "Nombre que los mapuches dan a toda persona que no pertenece a su pueblo, sobre todo si es un enemigo. El estereotipo incluye los conceptos de usurpador, ladrón y mentiroso, entre otros.",
"sense_index": "1",
"word": "español"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"raw_tags": [
"sin género"
],
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Chile",
"ES:Términos despectivos"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
157,
163
]
],
"ref": "«Víctor Nauto o el temor a ser un fantasma». Intramuros.",
"text": "Por supuesto, también estoy por la reivindicación de tierras, pero mi postura es que la violencia no es la solución. No podemos caer en la misma tontera del huinca. A él le gusta la violencia y la justifica a través de cualquier medio. El mapuche tiene que usar la inteligencia para salir adelante, por eso estoy acá."
}
],
"glosses": [
"Nombre que los mapuches dan a toda persona que no pertenece a su pueblo, sobre todo si es un enemigo. El estereotipo incluye los conceptos de usurpador, ladrón y mentiroso, entre otros."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Chile",
"derogatory",
"noun"
]
},
{
"categories": [
"ES:Chile"
],
"glosses": [
"Perteneciente o relativo a elementos de la cultura y formas de vida occidentales en contraposición a las mapuches, y en particular, a la cultura mayoritaria de Chile y Argentina."
],
"raw_tags": [
"puede estar desprovisto de connotaciones despectivas",
"racistas"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Chile"
]
},
{
"categories": [
"ES:Chile",
"ES:Términos despectivos",
"ES:Términos infrecuentes"
],
"glosses": [
"Mapuche, como reacción burlesca al uso de huinca₁."
],
"raw_tags": [
"racista"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Chile",
"derogatory",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈw̝iŋ.ka]"
},
{
"rhymes": "in.ka"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"word": "wingka"
}
],
"word": "huinca"
}
Download raw JSONL data for huinca meaning in Español (3.0kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"huinca"
],
"section": "Español",
"subsection": "Adjetivo",
"title": "huinca",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"huinca"
],
"section": "Español",
"subsection": "Adjetivo",
"title": "huinca",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the eswiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.