See gamba in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:am.ba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "gamba"
},
"expansion": "Del italiano gamba",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del italiano gamba, y este del latín tardío gamba, antes \"casco\", de origen discutido. La Academia lo remonta al griego antiguo καμπή (kampé), \"curvatura\", opinión compartida por Pianigiani y la Academia francesa, pero el OED sugiere una raíz celta *camb-, \"torcido\". Compárese el español antiguo cama, camba, el catalán gamba, el corso gamba, ghjamba, el francés jambe (y su derivado, el español jamba), el inglés gamb, jamb, el normando gambe, el occitano camba / chamba, el sardo camba o el siciliano gamma, jamma.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "gamba",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "gambas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "gam-ba",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Cono Sur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos anticuados",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pata (extremidad)."
],
"id": "es-gamba-es-noun-eM1cQnsv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"South Cone",
"outdated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Río de la Plata",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"En especial, gamba₁ del ser humano."
],
"id": "es-gamba-es-noun-btgZqx3r",
"raw_tags": [
"lunfardismo"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Río de la Plata"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Chile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Río de la Plata",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Cinco años y un día a la sombra tendrá que pasar un soldador de 24 años condenado por chorear desde la guantera de un taxi colectivo una miserable gamba y una lapicera plateada marca Parker.",
"c": "artículo",
"diario": "La Cuarta",
"fecha": "2011-05-25",
"t": "Pasará 5 años en cana por robar una gamba",
"u": "https://www.lacuarta.com/cronica/noticia/pasara-5-anos-en-cana-por-robar-una-gamba/20527/"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Cinco años y un día a la sombra tendrá que pasar un soldador de 24 años condenado por chorear desde la guantera de un taxi colectivo una miserable gamba y una lapicera plateada marca Parker.«Pasará 5 años en cana por robar una gamba». La Cuarta. 25 may 2011.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "«Pasará 5 años en cana por robar una gamba». La Cuarta. 25 may 2011.",
"text": "Cinco años y un día a la sombra tendrá que pasar un soldador de 24 años condenado por chorear desde la guantera de un taxi colectivo una miserable gamba y una lapicera plateada marca Parker."
}
],
"glosses": [
"Cien unidades de una divisa."
],
"id": "es-gamba-es-noun-EZRslr7C",
"raw_tags": [
"lunfardismo"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Chile",
"Río de la Plata"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Arquitectura",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Lateral vertical que se encuentra a cada lado de un vano, y sobre el que descansa el dintel o arco."
],
"id": "es-gamba-es-noun-bNHof5rp",
"sense_index": "4",
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɡam.ba]"
},
{
"rhymes": "am.ba"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "pierna"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "jamba"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gamba"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adjetivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:am.ba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "gamba"
},
"expansion": "Del italiano gamba",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del italiano gamba, y este del latín tardío gamba, antes \"casco\", de origen discutido. La Academia lo remonta al griego antiguo καμπή (kampé), \"curvatura\", opinión compartida por Pianigiani y la Academia francesa, pero el OED sugiere una raíz celta *camb-, \"torcido\". Compárese el español antiguo cama, camba, el catalán gamba, el corso gamba, ghjamba, el francés jambe (y su derivado, el español jamba), el inglés gamb, jamb, el normando gambe, el occitano camba / chamba, el sardo camba o el siciliano gamma, jamma.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "gamba",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "gambas",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "gamba",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "gambas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "gam-ba",
"idioms": [
{
"word": "meter la gamba"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "adjetivo",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Río de la Plata",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Bien dispuesto a ayudar o a prestar compañía."
],
"id": "es-gamba-es-adj-X38QeAKn",
"raw_tags": [
"lunfardismo"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"Río de la Plata"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɡam.ba]"
},
{
"rhymes": "am.ba"
}
],
"synonyms": [
{
"note": "España",
"sense_index": "5",
"word": "enrollado"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "gaucho"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "pierna"
}
],
"word": "gamba"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:am.ba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Afrikáans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Armenio",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Chamicuro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Checheno",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Checo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Danés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esloveno",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esperanto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Feroés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Finés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Frisón",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Galés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Griego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Húngaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Indonesio",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Irlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Islandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Japonés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Javanés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Mandarín",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Mirandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Nafaanra",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Navajo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Noruego bokmål",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Polaco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Rumano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ruso",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Serbocroata",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Sueco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Tailandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Turco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Tétum",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Vasco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Vietnamita",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Árabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Árabe egipcio",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "gamba"
},
"expansion": "Del italiano gamba",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "gamba"
},
"expansion": "Del catalán gamba",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "gámber"
},
"expansion": "del catalán gámber",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del catalán gamba, y este reanálisis como singular del catalán gámber, del latín vulgar cambarus, del clásico cammarus, \"langosta\", del protoindoeuropeo *ḱm̥er-, \"animalacorazado\". Compárese camarón, el mirandés camaran o el portugués camarão, del etimo clásico latino, o más remotamente el alemán Hummer, el danés hummer, el francés homard o el sueco hummer, todos ellos derivados del nórdico antiguo humarr, \"langosta\", el griego antiguo κάμμαρος (kámmaros), o el sánscrito कूर्म (kūrma), \"tortuga\".",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "gamba",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "gambas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "gam-ba",
"idioms": [
{
"word": "gambas al ajillo"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Alimentos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:España",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cualquiera de numerosas especies de crustáceos marinos, decápodos, del infraorden de los carídeos, de pequeño tamaño y apreciados como alimento."
],
"id": "es-gamba-es-noun-bEoNfetY",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Spain"
],
"topics": [
"food"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɡam.ba]"
},
{
"rhymes": "am.ba"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "camarón"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikáans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "garnaal"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Garnele"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "rūbyān",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "روبيان"
},
{
"lang": "Árabe egipcio",
"lang_code": "arz",
"roman": "jambari",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "جمبري"
},
{
"lang": "Armenio",
"lang_code": "hy",
"roman": "çovaxec'getin",
"sense_index": "1",
"word": "ծովախեցգետին"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "gamba"
},
{
"lang": "Chamicuro",
"lang_code": "ccc",
"sense_index": "1",
"word": "kuchi"
},
{
"lang": "Checheno",
"lang_code": "ce",
"roman": "krevetka",
"sense_index": "1",
"word": "креветка"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kreveta"
},
{
"lang": "Mandarín",
"lang_code": "cmn",
"sense_index": "1",
"word": "蝦"
},
{
"lang": "Mandarín",
"lang_code": "cmn",
"roman": "xiā",
"sense_index": "1",
"word": "虾"
},
{
"lang": "Mandarín",
"lang_code": "cmn",
"sense_index": "1",
"word": "毛蝦"
},
{
"lang": "Mandarín",
"lang_code": "cmn",
"roman": "máoxiā",
"sense_index": "1",
"word": "毛虾"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kozica"
},
{
"lang": "Danés",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"tags": [
"common"
],
"word": "reje"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kozica"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "salikoko"
},
{
"lang": "Vasco",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "izkira"
},
{
"lang": "Feroés",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rækja"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "katkarapu"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crevette"
},
{
"lang": "Frisón",
"lang_code": "fy",
"sense_index": "1",
"word": "granaat"
},
{
"lang": "Galés",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "1",
"word": "berdysen"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"roman": "garída",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "γαρίδα"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "garnéla"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "kreveto"
},
{
"lang": "Indonesio",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1",
"word": "udang"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "shrimp"
},
{
"lang": "Irlandés",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1",
"word": "cloicheán"
},
{
"lang": "Islandés",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rækja"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "granchiolino"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gamberetto"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"roman": "ebi",
"sense_index": "1",
"word": "エビ"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"word": "蝦"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"word": "海老"
},
{
"lang": "Javanés",
"lang_code": "jv",
"sense_index": "1",
"word": "urang"
},
{
"lang": "Mirandés",
"lang_code": "mwl",
"sense_index": "1",
"word": "camaran"
},
{
"lang": "Nafaanra",
"lang_code": "nfr",
"sense_index": "1",
"word": "kpra"
},
{
"lang": "Navajo",
"lang_code": "nv",
"sense_index": "1",
"word": "táłtłʼááh chʼosh daadánígíí"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "garnaal"
},
{
"lang": "Noruego bokmål",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "reke"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense_index": "1",
"word": "kabaron"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krewetka"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "camarão"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crevete"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "krevétka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "креветка"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"common"
],
"word": "räka"
},
{
"lang": "Tailandés",
"lang_code": "th",
"sense_index": "1",
"word": "กุ้ง"
},
{
"lang": "Tétum",
"lang_code": "tet",
"sense_index": "1",
"word": "boek"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "karides"
},
{
"lang": "Vietnamita",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1",
"word": "tôm"
}
],
"word": "gamba"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adjetivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:am.ba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "gamba"
},
"expansion": "Del italiano gamba",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "gamba"
},
"expansion": "Del catalán gamba",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "gámber"
},
"expansion": "del catalán gámber",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ACORT",
"2": "gamberro",
"nota": "apócope"
},
"expansion": "Acortamiento (apócope) de gamberro",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Acortamiento (apócope) de gamberro.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "gamba",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "gambas",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "gamba",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "gambas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "gam-ba",
"idioms": [
{
"word": "hacer el gamba"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "adjetivo",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:España",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos coloquiales",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Vivaz y burlón, pero bienintencionado."
],
"id": "es-gamba-es-adj-XYNXjhgZ",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Spain",
"colloquial",
"noun"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɡam.ba]"
},
{
"rhymes": "am.ba"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ganso"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "socarrón"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "travieso"
}
],
"word": "gamba"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:am.ba",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "gamba"
},
"expansion": "Del italiano gamba",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del italiano gamba, y este del latín tardío gamba, antes \"casco\", de origen discutido. La Academia lo remonta al griego antiguo καμπή (kampé), \"curvatura\", opinión compartida por Pianigiani y la Academia francesa, pero el OED sugiere una raíz celta *camb-, \"torcido\". Compárese el español antiguo cama, camba, el catalán gamba, el corso gamba, ghjamba, el francés jambe (y su derivado, el español jamba), el inglés gamb, jamb, el normando gambe, el occitano camba / chamba, el sardo camba o el siciliano gamma, jamma.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "gamba",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "gambas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "gam-ba",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Cono Sur",
"ES:Términos anticuados"
],
"glosses": [
"Pata (extremidad)."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"South Cone",
"outdated"
]
},
{
"categories": [
"ES:Río de la Plata"
],
"glosses": [
"En especial, gamba₁ del ser humano."
],
"raw_tags": [
"lunfardismo"
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"Río de la Plata"
]
},
{
"categories": [
"ES:Chile",
"ES:Río de la Plata"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Cinco años y un día a la sombra tendrá que pasar un soldador de 24 años condenado por chorear desde la guantera de un taxi colectivo una miserable gamba y una lapicera plateada marca Parker.",
"c": "artículo",
"diario": "La Cuarta",
"fecha": "2011-05-25",
"t": "Pasará 5 años en cana por robar una gamba",
"u": "https://www.lacuarta.com/cronica/noticia/pasara-5-anos-en-cana-por-robar-una-gamba/20527/"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Cinco años y un día a la sombra tendrá que pasar un soldador de 24 años condenado por chorear desde la guantera de un taxi colectivo una miserable gamba y una lapicera plateada marca Parker.«Pasará 5 años en cana por robar una gamba». La Cuarta. 25 may 2011.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "«Pasará 5 años en cana por robar una gamba». La Cuarta. 25 may 2011.",
"text": "Cinco años y un día a la sombra tendrá que pasar un soldador de 24 años condenado por chorear desde la guantera de un taxi colectivo una miserable gamba y una lapicera plateada marca Parker."
}
],
"glosses": [
"Cien unidades de una divisa."
],
"raw_tags": [
"lunfardismo"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Chile",
"Río de la Plata"
]
},
{
"categories": [
"ES:Arquitectura"
],
"glosses": [
"Lateral vertical que se encuentra a cada lado de un vano, y sobre el que descansa el dintel o arco."
],
"sense_index": "4",
"topics": [
"architecture"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɡam.ba]"
},
{
"rhymes": "am.ba"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "pierna"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "jamba"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gamba"
}
{
"categories": [
"ES:Adjetivos",
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:am.ba",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "gamba"
},
"expansion": "Del italiano gamba",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del italiano gamba, y este del latín tardío gamba, antes \"casco\", de origen discutido. La Academia lo remonta al griego antiguo καμπή (kampé), \"curvatura\", opinión compartida por Pianigiani y la Academia francesa, pero el OED sugiere una raíz celta *camb-, \"torcido\". Compárese el español antiguo cama, camba, el catalán gamba, el corso gamba, ghjamba, el francés jambe (y su derivado, el español jamba), el inglés gamb, jamb, el normando gambe, el occitano camba / chamba, el sardo camba o el siciliano gamma, jamma.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "gamba",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "gambas",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "gamba",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "gambas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "gam-ba",
"idioms": [
{
"word": "meter la gamba"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "adjetivo",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Río de la Plata"
],
"glosses": [
"Bien dispuesto a ayudar o a prestar compañía."
],
"raw_tags": [
"lunfardismo"
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"Río de la Plata"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɡam.ba]"
},
{
"rhymes": "am.ba"
}
],
"synonyms": [
{
"note": "España",
"sense_index": "5",
"word": "enrollado"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "gaucho"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "pierna"
}
],
"word": "gamba"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:am.ba",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español",
"Español-Afrikáans",
"Español-Alemán",
"Español-Armenio",
"Español-Catalán",
"Español-Chamicuro",
"Español-Checheno",
"Español-Checo",
"Español-Danés",
"Español-Esloveno",
"Español-Esperanto",
"Español-Feroés",
"Español-Finés",
"Español-Francés",
"Español-Frisón",
"Español-Galés",
"Español-Griego",
"Español-Húngaro",
"Español-Ido",
"Español-Indonesio",
"Español-Inglés",
"Español-Irlandés",
"Español-Islandés",
"Español-Italiano",
"Español-Japonés",
"Español-Javanés",
"Español-Mandarín",
"Español-Mirandés",
"Español-Nafaanra",
"Español-Navajo",
"Español-Neerlandés",
"Español-Noruego bokmål",
"Español-Papiamento",
"Español-Polaco",
"Español-Portugués",
"Español-Rumano",
"Español-Ruso",
"Español-Serbocroata",
"Español-Sueco",
"Español-Tailandés",
"Español-Turco",
"Español-Tétum",
"Español-Vasco",
"Español-Vietnamita",
"Español-Árabe",
"Español-Árabe egipcio"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "gamba"
},
"expansion": "Del italiano gamba",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "gamba"
},
"expansion": "Del catalán gamba",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "gámber"
},
"expansion": "del catalán gámber",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del catalán gamba, y este reanálisis como singular del catalán gámber, del latín vulgar cambarus, del clásico cammarus, \"langosta\", del protoindoeuropeo *ḱm̥er-, \"animalacorazado\". Compárese camarón, el mirandés camaran o el portugués camarão, del etimo clásico latino, o más remotamente el alemán Hummer, el danés hummer, el francés homard o el sueco hummer, todos ellos derivados del nórdico antiguo humarr, \"langosta\", el griego antiguo κάμμαρος (kámmaros), o el sánscrito कूर्म (kūrma), \"tortuga\".",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "gamba",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "gambas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "gam-ba",
"idioms": [
{
"word": "gambas al ajillo"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Alimentos",
"ES:España"
],
"glosses": [
"Cualquiera de numerosas especies de crustáceos marinos, decápodos, del infraorden de los carídeos, de pequeño tamaño y apreciados como alimento."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Spain"
],
"topics": [
"food"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɡam.ba]"
},
{
"rhymes": "am.ba"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "camarón"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikáans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "garnaal"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Garnele"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "rūbyān",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "روبيان"
},
{
"lang": "Árabe egipcio",
"lang_code": "arz",
"roman": "jambari",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "جمبري"
},
{
"lang": "Armenio",
"lang_code": "hy",
"roman": "çovaxec'getin",
"sense_index": "1",
"word": "ծովախեցգետին"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "gamba"
},
{
"lang": "Chamicuro",
"lang_code": "ccc",
"sense_index": "1",
"word": "kuchi"
},
{
"lang": "Checheno",
"lang_code": "ce",
"roman": "krevetka",
"sense_index": "1",
"word": "креветка"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kreveta"
},
{
"lang": "Mandarín",
"lang_code": "cmn",
"sense_index": "1",
"word": "蝦"
},
{
"lang": "Mandarín",
"lang_code": "cmn",
"roman": "xiā",
"sense_index": "1",
"word": "虾"
},
{
"lang": "Mandarín",
"lang_code": "cmn",
"sense_index": "1",
"word": "毛蝦"
},
{
"lang": "Mandarín",
"lang_code": "cmn",
"roman": "máoxiā",
"sense_index": "1",
"word": "毛虾"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kozica"
},
{
"lang": "Danés",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"tags": [
"common"
],
"word": "reje"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kozica"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "salikoko"
},
{
"lang": "Vasco",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "izkira"
},
{
"lang": "Feroés",
"lang_code": "fo",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rækja"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "katkarapu"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "crevette"
},
{
"lang": "Frisón",
"lang_code": "fy",
"sense_index": "1",
"word": "granaat"
},
{
"lang": "Galés",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "1",
"word": "berdysen"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"roman": "garída",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "γαρίδα"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "garnéla"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "kreveto"
},
{
"lang": "Indonesio",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1",
"word": "udang"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "shrimp"
},
{
"lang": "Irlandés",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1",
"word": "cloicheán"
},
{
"lang": "Islandés",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rækja"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "granchiolino"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gamberetto"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"roman": "ebi",
"sense_index": "1",
"word": "エビ"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"word": "蝦"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"word": "海老"
},
{
"lang": "Javanés",
"lang_code": "jv",
"sense_index": "1",
"word": "urang"
},
{
"lang": "Mirandés",
"lang_code": "mwl",
"sense_index": "1",
"word": "camaran"
},
{
"lang": "Nafaanra",
"lang_code": "nfr",
"sense_index": "1",
"word": "kpra"
},
{
"lang": "Navajo",
"lang_code": "nv",
"sense_index": "1",
"word": "táłtłʼááh chʼosh daadánígíí"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "garnaal"
},
{
"lang": "Noruego bokmål",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "reke"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense_index": "1",
"word": "kabaron"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krewetka"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "camarão"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "crevete"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "krevétka",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "креветка"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"common"
],
"word": "räka"
},
{
"lang": "Tailandés",
"lang_code": "th",
"sense_index": "1",
"word": "กุ้ง"
},
{
"lang": "Tétum",
"lang_code": "tet",
"sense_index": "1",
"word": "boek"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "karides"
},
{
"lang": "Vietnamita",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1",
"word": "tôm"
}
],
"word": "gamba"
}
{
"categories": [
"ES:Adjetivos",
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:am.ba",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "gamba"
},
"expansion": "Del italiano gamba",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "gamba"
},
"expansion": "Del catalán gamba",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "ca",
"2": "gámber"
},
"expansion": "del catalán gámber",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ACORT",
"2": "gamberro",
"nota": "apócope"
},
"expansion": "Acortamiento (apócope) de gamberro",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Acortamiento (apócope) de gamberro.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "gamba",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "gambas",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "gamba",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "gambas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "gam-ba",
"idioms": [
{
"word": "hacer el gamba"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "adjetivo",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:España",
"ES:Términos coloquiales"
],
"glosses": [
"Vivaz y burlón, pero bienintencionado."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Spain",
"colloquial",
"noun"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈɡam.ba]"
},
{
"rhymes": "am.ba"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "ganso"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "socarrón"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "travieso"
}
],
"word": "gamba"
}
Download raw JSONL data for gamba meaning in Español (13.3kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"gamba"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo femenino",
"title": "gamba",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"gamba"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo femenino",
"title": "gamba",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-29 from the eswiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (70a4daf and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.