See cognado in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adjetivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras provenientes del latín",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a.do",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Semicultismo. Del latín cognātus, compuesto de cum ('con') y nātus ('nacido'), derivado del verbo nāscor ('nacer') (anteriormente gnāscor).",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "cognados",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cognada",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "cognadas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "cog-na-do",
"hyponyms": [
{
"sense": "Se dice de una palabra o lengua que está relacionada o emparentada con otra por su origen etimológico o que proviene de un tronco común.",
"sense_index": "1",
"word": "doblete"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Lingüística",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
23
]
],
"ref": "Miguel Angel Sandoval. Paz precaria. Página 408. Editorial: Cholsamaj Fundacion. 2000. ISBN: 9789992253069.",
"text": "Los verdaderos cognados se han derivado de la misma palabra en el idioma ancestral"
}
],
"glosses": [
"Se dice de una palabra o lengua que está relacionada o emparentada con otra por su origen etimológico o que proviene de un tronco común."
],
"id": "es-cognado-es-adj-NCHFC7wy",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"noun"
],
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
56
]
],
"ref": "Juan Álvarez Posadilla. Comentarios a las Leyes de Toro. Página 470. Editorial: V. de Ibarra. 1796.",
"text": "Agnados son los parientes por línea masculina y cognados los parientes por la línea femenina"
}
],
"glosses": [
"Que está emparentado con otro por cognación (parentesco de consaguinidad por la línea femenina con otros descendientes de un tronco común)."
],
"id": "es-cognado-es-adj-TJC3vYHe",
"sense_index": "2",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"glosses": [
"Que tiene cualquier tipo de parentesco."
],
"id": "es-cognado-es-adj-sPFOsjm7",
"sense_index": "3",
"tags": [
"noun"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[koɣˈna.ðo]"
},
{
"rhymes": "a.do"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Que tiene cualquier tipo de parentesco.",
"sense_index": "3",
"word": "pariente"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cognat"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1-3",
"word": "cognate"
}
],
"word": "cognado"
}
{
"categories": [
"ES:Adjetivos",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras provenientes del latín",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:a.do",
"Español",
"Español-Francés",
"Español-Inglés"
],
"etymology_text": "Semicultismo. Del latín cognātus, compuesto de cum ('con') y nātus ('nacido'), derivado del verbo nāscor ('nacer') (anteriormente gnāscor).",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "cognados",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "cognada",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "cognadas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "cog-na-do",
"hyponyms": [
{
"sense": "Se dice de una palabra o lengua que está relacionada o emparentada con otra por su origen etimológico o que proviene de un tronco común.",
"sense_index": "1",
"word": "doblete"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Lingüística"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
23
]
],
"ref": "Miguel Angel Sandoval. Paz precaria. Página 408. Editorial: Cholsamaj Fundacion. 2000. ISBN: 9789992253069.",
"text": "Los verdaderos cognados se han derivado de la misma palabra en el idioma ancestral"
}
],
"glosses": [
"Se dice de una palabra o lengua que está relacionada o emparentada con otra por su origen etimológico o que proviene de un tronco común."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine",
"noun"
],
"topics": [
"linguistics"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
48,
56
]
],
"ref": "Juan Álvarez Posadilla. Comentarios a las Leyes de Toro. Página 470. Editorial: V. de Ibarra. 1796.",
"text": "Agnados son los parientes por línea masculina y cognados los parientes por la línea femenina"
}
],
"glosses": [
"Que está emparentado con otro por cognación (parentesco de consaguinidad por la línea femenina con otros descendientes de un tronco común)."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"glosses": [
"Que tiene cualquier tipo de parentesco."
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"noun"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[koɣˈna.ðo]"
},
{
"rhymes": "a.do"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Que tiene cualquier tipo de parentesco.",
"sense_index": "3",
"word": "pariente"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cognat"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1-3",
"word": "cognate"
}
],
"word": "cognado"
}
Download raw JSONL data for cognado meaning in Español (2.3kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"cognado"
],
"section": "Español",
"subsection": "Adjetivo",
"title": "cognado",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"cognado"
],
"section": "Español",
"subsection": "Adjetivo",
"title": "cognado",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"cognado"
],
"section": "Español",
"subsection": "Adjetivo",
"title": "cognado",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"cognado"
],
"section": "Español",
"subsection": "Adjetivo",
"title": "cognado",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-13 from the eswiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.