See borda in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:oɾ.da",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Japonés",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "borde"
},
"expansion": "De borde",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De borde.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "borda",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bordas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "bor-da",
"idioms": [
{
"sense": "(Náutica) Indica movimientos y efectos alternados e iguales en una y otra banda del buque.",
"word": "de borda y borda"
},
{
"sense": "deshacerse de algo sin provecho alguno",
"word": "echar por la borda"
},
{
"sense": "embarcación cuyo motor cuelga de la popa y es accesible por encima de la borda",
"word": "fuera de borda"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Náutica",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Costado de un buque."
],
"id": "es-borda-es-noun-oMeDd4gZ",
"sense_index": "1",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Náutica",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"En particular, margen superior de este, frecuentemente protegido por un guardamancebo."
],
"id": "es-borda-es-noun-ZOWfG6y~",
"sense_index": "2",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Náutica",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"La vela mayor de las galeras."
],
"id": "es-borda-es-noun-Fjr14OW-",
"sense_index": "3",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos anticuados",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Borde."
],
"id": "es-borda-es-noun-fbe4lRr8",
"sense_index": "4",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈboɾ.ð̞a]"
},
{
"rhymes": "oɾ.da"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"word": "borda"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "3",
"word": "vela major"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "gunwale"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "gunnel"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1–2",
"word": "舷"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1–2",
"word": "gen"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1–2",
"word": "funaberi"
}
],
"word": "borda"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:oɾ.da",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "borde"
},
"expansion": "De borde",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "frk",
"2": "*borda",
"3": "madera"
},
"expansion": "Del fráncico *borda (\"madera\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del fráncico *borda (\"madera\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "borda",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bordas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "bor-da",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Aragón",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Edificio de planta y primer piso, típico de los valles pirenaicos, donde viven los pastores y guardan el ganado y la hierba."
],
"id": "es-borda-es-noun-T3ADuRg4",
"sense_index": "1",
"tags": [
"Aragon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈboɾ.ð̞a]"
},
{
"rhymes": "oɾ.da"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "borda"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:oɾ.da",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español",
"Español-Catalán",
"Español-Inglés",
"Español-Japonés"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "borde"
},
"expansion": "De borde",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De borde.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "borda",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bordas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "bor-da",
"idioms": [
{
"sense": "(Náutica) Indica movimientos y efectos alternados e iguales en una y otra banda del buque.",
"word": "de borda y borda"
},
{
"sense": "deshacerse de algo sin provecho alguno",
"word": "echar por la borda"
},
{
"sense": "embarcación cuyo motor cuelga de la popa y es accesible por encima de la borda",
"word": "fuera de borda"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Náutica"
],
"glosses": [
"Costado de un buque."
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"ES:Náutica"
],
"glosses": [
"En particular, margen superior de este, frecuentemente protegido por un guardamancebo."
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"ES:Náutica"
],
"glosses": [
"La vela mayor de las galeras."
],
"sense_index": "3",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"ES:Términos anticuados"
],
"glosses": [
"Borde."
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈboɾ.ð̞a]"
},
{
"rhymes": "oɾ.da"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "2",
"word": "borda"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "3",
"word": "vela major"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "gunwale"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "gunnel"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1–2",
"word": "舷"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1–2",
"word": "gen"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1–2",
"word": "funaberi"
}
],
"word": "borda"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:oɾ.da",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "endo",
"2": "borde"
},
"expansion": "De borde",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "frk",
"2": "*borda",
"3": "madera"
},
"expansion": "Del fráncico *borda (\"madera\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del fráncico *borda (\"madera\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "borda",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bordas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "bor-da",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Aragón"
],
"glosses": [
"Edificio de planta y primer piso, típico de los valles pirenaicos, donde viven los pastores y guardan el ganado y la hierba."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"Aragon"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈboɾ.ð̞a]"
},
{
"rhymes": "oɾ.da"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "borda"
}
Download raw JSONL data for borda meaning in Español (3.2kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_section/48",
"msg": "Unprocessed section: información adicional",
"path": [
"borda"
],
"section": "Español",
"subsection": "información adicional",
"title": "borda",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-20 from the eswiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f8c53ba and ad0d2ff). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.