See boca in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:o.ka",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Achumawi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Afrikáans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Albanés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Aragonés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Arrumano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Asturiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Bretón",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Búlgaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Chaná",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Charrúa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Checo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Chino",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Chipaya",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Dálmata",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esperanto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francoprovenzal",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés antiguo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés medio",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Friulano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Gallego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Griego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Guaraní",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Interlingue (occidental)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Irlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Istriano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Japonés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Judeoespañol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Kawésqar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Klallam",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Latín",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Lingala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Malayalam",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Malgache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Maltés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Mapuche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Mochica",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Normando",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Noruego bokmål",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Náhuatl clásico",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Náhuatl de Nayarit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Occitano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Polaco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Provenzal antiguo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Rapa nui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Romanche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Rumano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ruso",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Sardo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Serbocroata",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Siciliano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Somalí",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Suajili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Tagalo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Tailandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Tártaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ucraniano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Valón",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Vasco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Véneto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Yagán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Yoruba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Árabe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "boca",
"3": "cavidad oral"
},
"expansion": "Del castellano antiguo boca (\"cavidad oral\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "bucca",
"3": "buccam",
"glosa": "mejilla"
},
"expansion": "del latín bucca (\"mejilla\")",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "cel-pro",
"2": "bocca"
},
"expansion": "del protocéltico bocca",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*bʰeHw-"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *bʰeHw-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo boca (\"cavidad oral\"), y este del latín bucca (\"mejilla\"), a su vez del protocéltico bocca, del protoindoeuropeo *bʰeHw-.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba",
"parónimos": "beca, boga, foca, poca, vaca"
},
"forms": [
{
"form": "boca",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bocas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "bo-ca",
"idioms": [
{
"word": "a boca"
},
{
"word": "a boca de jarro"
},
{
"word": "boca abajo"
},
{
"word": "boca arriba"
},
{
"sense": "Pinza del cangrejo de mar conocido en Andalucía como barrilete.",
"word": "boca de la isla"
},
{
"word": "boca a boca"
},
{
"word": "cerrar la boca"
},
{
"word": "de boca en boca"
},
{
"sense": "alardear, fanfarronear (Venezuela, coloquial)",
"word": "llenarse la boca"
},
{
"word": "meter los dedos en la boca"
},
{
"word": "salir a pedir de boca"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"proverbs": [
{
"word": "la boca es la loca"
},
{
"word": "no hay mayor loca que la boca"
},
{
"word": "en boca cerrada no entran moscas"
},
{
"word": "por la boca muere el pez"
},
{
"word": "el que tiene boca se equivoca"
},
{
"word": "el que su boca no enfrena y su lengua no refrena, tarde o temprano sufrirá la pena"
},
{
"word": "en la boca del discreto, lo más público es secreto"
}
],
"related": [
{
"note": "en las aves",
"sense_index": "1",
"word": "pico"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dentadura"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "epiglotis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "fauces"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "garganta"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "lengua"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "paladar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "velo"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "delta"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "estuario"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Zootomía",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Abertura anterior del tubo digestivo de los animales, por el cual se ingieren los alimentos."
],
"id": "es-boca-es-noun-vPH65lZI",
"sense_index": "1",
"topics": [
"zootomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Anatomía",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Espacio limitado por la boca₁ y la faringe, donde se realiza la masticación y parte de la deglución en muchos animales. En el ser humano también interviene en el habla."
],
"id": "es-boca-es-noun-MgcDdro8",
"sense_index": "2",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"glosses": [
"Por analogía, abertura de ciertos objetos, como botellas o túneles."
],
"id": "es-boca-es-noun--5y-MAC2",
"sense_index": "3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Geografía",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Extremo abierto de un objeto o accidente geográfico."
],
"id": "es-boca-es-noun-H~MwsA0S",
"sense_index": "4",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Zootomía",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Pinza de las patas delanteras de los crustáceos."
],
"id": "es-boca-es-noun-nPxUZs2a",
"sense_index": "5",
"topics": [
"zootomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos en sentido figurado",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Ser vivo dependiente de otro para su manutención."
],
"id": "es-boca-es-noun-6CvdIMY3",
"sense_index": "6",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Es-am-lat-boca.ogg",
"ipa": "[ˈbo.ka]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/Es-am-lat-boca.ogg/Es-am-lat-boca.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Es-am-lat-boca.ogg",
"raw_tags": [
"América Latina"
]
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Rodelar-boca.wav",
"ipa": "[ˈbo.ka]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q1321_(spa)-Rodelar-boca.wav/LL-Q1321_(spa)-Rodelar-boca.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q1321_(spa)-Rodelar-boca.wav/LL-Q1321_(spa)-Rodelar-boca.wav.ogg",
"raw_tags": [
"España"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-boca.wav"
},
{
"rhymes": "o.ka"
}
],
"synonyms": [
{
"note": "coloquial, malsonante",
"sense_index": "1",
"word": "pico"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Achumawi",
"lang_code": "acv",
"sense_index": "1",
"word": "áp"
},
{
"lang": "Afrikáans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "mond"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1–2",
"word": "usta"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "2",
"tags": [
"plural"
],
"word": "уста"
},
{
"lang": "Albanés",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gojë"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mund"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Maul"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "fam",
"sense_index": "1-2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "فم"
},
{
"lang": "Aragonés",
"lang_code": "an",
"sense_index": "1–2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boca"
},
{
"lang": "Arrumano",
"lang_code": "rup",
"sense_index": "1–2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gurã"
},
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boca"
},
{
"lang": "Bretón",
"lang_code": "br",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "genoù"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "2",
"tags": [
"plural"
],
"word": "уста"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boca"
},
{
"lang": "Chaná",
"lang_code": "sai-chn",
"sense_index": "1-2",
"word": "hek"
},
{
"lang": "Chaná",
"lang_code": "sai-chn",
"sense_index": "1-2",
"word": "uvá"
},
{
"lang": "Charrúa",
"lang_code": "sai-chr",
"sense_index": "1-2",
"word": "ej"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "ústa"
},
{
"lang": "Chipaya",
"lang_code": "cap",
"sense_index": "1-2",
"word": "ata"
},
{
"lang": "Dálmata",
"lang_code": "dlm",
"sense_index": "1–2",
"word": "buca"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "buŝo"
},
{
"lang": "Vasco",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "aho"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1–2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bouche"
},
{
"lang": "Francés antiguo",
"lang_code": "fro",
"sense_index": "1–2",
"word": "bocce"
},
{
"lang": "Francés antiguo",
"lang_code": "fro",
"sense_index": "1–2",
"word": "boce"
},
{
"lang": "Francés antiguo",
"lang_code": "fro",
"sense_index": "1–2",
"word": "boche"
},
{
"lang": "Francés antiguo",
"lang_code": "fro",
"sense_index": "1–2",
"word": "bouche"
},
{
"lang": "Francés antiguo",
"lang_code": "fro",
"sense_index": "1–2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "buche"
},
{
"lang": "Francés medio",
"lang_code": "frm",
"sense_index": "1–2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bouche"
},
{
"lang": "Francoprovenzal",
"lang_code": "frp",
"sense_index": "1–2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boche"
},
{
"lang": "Friulano",
"lang_code": "fur",
"sense_index": "1–2",
"word": "bocje"
},
{
"lang": "Friulano",
"lang_code": "fur",
"sense_index": "1–2",
"word": "bočhe"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1–2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boca"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1–2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "στόμα"
},
{
"lang": "Guaraní",
"lang_code": "gn",
"sense_index": "1",
"word": "juru"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1–2",
"word": "mouth"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "bucca"
},
{
"lang": "Irlandés",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "béal"
},
{
"lang": "Istriano",
"lang_code": "ist",
"sense_index": "1–2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "buca"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1–2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bocca"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "口"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"roman": "kuchi",
"sense_index": "1",
"word": "くち"
},
{
"lang": "Normando",
"lang_code": "nrf",
"sense_index": "1–2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bouoche"
},
{
"lang": "Judeoespañol",
"lang_code": "lad",
"sense_index": "1–2",
"word": "boka"
},
{
"lang": "Judeoespañol",
"lang_code": "lad",
"sense_index": "1–2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "בוקה"
},
{
"lang": "Kawésqar",
"lang_code": "alc",
"sense_index": "1-2",
"word": "afkstái"
},
{
"lang": "Klallam",
"lang_code": "clm",
"sense_index": "1",
"word": "cúcən"
},
{
"lang": "Latín",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "os"
},
{
"lang": "Latín",
"lang_code": "la",
"sense_index": "2",
"word": "bucca"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense_index": "1",
"word": "monoko"
},
{
"lang": "Malayalam",
"lang_code": "ml",
"roman": "vāya",
"sense_index": "1",
"word": "വായ"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"sense_index": "1",
"word": "vava"
},
{
"lang": "Maltés",
"lang_code": "mt",
"sense_index": "1-2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ħalq"
},
{
"lang": "Maltés",
"lang_code": "mt",
"sense_index": "1-2",
"word": "fomm"
},
{
"lang": "Chino",
"lang_code": "zh",
"sense_index": "2",
"word": "口"
},
{
"lang": "Chino",
"lang_code": "zh",
"roman": "zuǐ",
"sense_index": "2",
"word": "嘴"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense_index": "1",
"word": "wüṉ"
},
{
"lang": "Mochica",
"lang_code": "omc",
"sense_index": "1-2",
"word": "ssap"
},
{
"lang": "Náhuatl clásico",
"lang_code": "nci",
"sense_index": "1",
"word": "camactli"
},
{
"lang": "Náhuatl clásico",
"lang_code": "nci",
"sense_index": "1",
"word": "camatl"
},
{
"lang": "Náhuatl de Nayarit",
"lang_code": "azn",
"word": "kamák"
},
{
"lang": "Noruego bokmål",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "munn"
},
{
"lang": "Interlingue (occidental)",
"lang_code": "ie",
"sense_index": "2",
"word": "bocca"
},
{
"lang": "Occitano",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1–2",
"word": "boca"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "usta"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1–2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boca"
},
{
"lang": "Provenzal antiguo",
"lang_code": "pro",
"sense_index": "1–2",
"word": "boca"
},
{
"lang": "Provenzal antiguo",
"lang_code": "pro",
"sense_index": "1–2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bocha"
},
{
"lang": "Rapa nui",
"lang_code": "rap",
"sense_index": "1",
"word": "haha"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1–2",
"word": "bocca"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1–2",
"word": "buca"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1–2",
"word": "bucca"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1–2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "buocha"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1–2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gură"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "past'",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пасть"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "rot,",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рот"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "usta",
"sense_index": "2",
"tags": [
"plural"
],
"word": "уста"
},
{
"lang": "Sardo",
"lang_code": "sc",
"sense_index": "1–2",
"word": "bocca"
},
{
"lang": "Sardo",
"lang_code": "sc",
"sense_index": "1–2",
"word": "buca"
},
{
"lang": "Sardo",
"lang_code": "sc",
"sense_index": "1–2",
"word": "bucca"
},
{
"lang": "Sardo",
"lang_code": "sc",
"sense_index": "1–2",
"word": "buga"
},
{
"lang": "Sardo",
"lang_code": "sc",
"sense_index": "1–2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vuca"
},
{
"lang": "Siciliano",
"lang_code": "scn",
"sense_index": "1–2",
"word": "bucca"
},
{
"lang": "Siciliano",
"lang_code": "scn",
"sense_index": "1–2",
"word": "ucca"
},
{
"lang": "Siciliano",
"lang_code": "scn",
"sense_index": "1–2",
"word": "vucca"
},
{
"lang": "Somalí",
"lang_code": "so",
"sense_index": "1",
"word": "af"
},
{
"lang": "Suajili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1-2",
"word": "mdomo"
},
{
"lang": "Suajili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1-2",
"word": "kinywa"
},
{
"lang": "Tagalo",
"lang_code": "tl",
"word": "bibig"
},
{
"lang": "Tailandés",
"lang_code": "th",
"sense_index": "1-2",
"word": "ปาก"
},
{
"lang": "Tártaro",
"lang_code": "tt",
"sense_index": "1",
"word": "awiz"
},
{
"lang": "Ucraniano",
"lang_code": "uk",
"roman": "rot",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рот"
},
{
"lang": "Valón",
"lang_code": "wa",
"sense_index": "1–2",
"word": "boke"
},
{
"lang": "Valón",
"lang_code": "wa",
"sense_index": "1–2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boutche"
},
{
"lang": "Véneto",
"lang_code": "vec",
"sense_index": "1–2",
"word": "boca"
},
{
"lang": "Véneto",
"lang_code": "vec",
"sense_index": "1–2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bóca"
},
{
"lang": "Yagán",
"lang_code": "yag",
"sense_index": "1-2",
"word": "ja"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"sense_index": "1-2",
"word": "ẹnu"
}
],
"word": "boca"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Rimas:o.ka",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español",
"Español-Achumawi",
"Español-Afrikáans",
"Español-Albanés",
"Español-Alemán",
"Español-Aragonés",
"Español-Arrumano",
"Español-Asturiano",
"Español-Bretón",
"Español-Búlgaro",
"Español-Catalán",
"Español-Chaná",
"Español-Charrúa",
"Español-Checo",
"Español-Chino",
"Español-Chipaya",
"Español-Dálmata",
"Español-Esperanto",
"Español-Francoprovenzal",
"Español-Francés",
"Español-Francés antiguo",
"Español-Francés medio",
"Español-Friulano",
"Español-Gallego",
"Español-Griego",
"Español-Guaraní",
"Español-Inglés",
"Español-Interlingua",
"Español-Interlingue (occidental)",
"Español-Irlandés",
"Español-Istriano",
"Español-Italiano",
"Español-Japonés",
"Español-Judeoespañol",
"Español-Kawésqar",
"Español-Klallam",
"Español-Latín",
"Español-Lingala",
"Español-Malayalam",
"Español-Malgache",
"Español-Maltés",
"Español-Mapuche",
"Español-Mochica",
"Español-Normando",
"Español-Noruego bokmål",
"Español-Náhuatl clásico",
"Español-Náhuatl de Nayarit",
"Español-Occitano",
"Español-Polaco",
"Español-Portugués",
"Español-Provenzal antiguo",
"Español-Rapa nui",
"Español-Romanche",
"Español-Rumano",
"Español-Ruso",
"Español-Sardo",
"Español-Serbocroata",
"Español-Siciliano",
"Español-Somalí",
"Español-Suajili",
"Español-Tagalo",
"Español-Tailandés",
"Español-Tártaro",
"Español-Ucraniano",
"Español-Valón",
"Español-Vasco",
"Español-Véneto",
"Español-Yagán",
"Español-Yoruba",
"Español-Árabe"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "boca",
"3": "cavidad oral"
},
"expansion": "Del castellano antiguo boca (\"cavidad oral\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "bucca",
"3": "buccam",
"glosa": "mejilla"
},
"expansion": "del latín bucca (\"mejilla\")",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "cel-pro",
"2": "bocca"
},
"expansion": "del protocéltico bocca",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*bʰeHw-"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *bʰeHw-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo boca (\"cavidad oral\"), y este del latín bucca (\"mejilla\"), a su vez del protocéltico bocca, del protoindoeuropeo *bʰeHw-.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba",
"parónimos": "beca, boga, foca, poca, vaca"
},
"forms": [
{
"form": "boca",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bocas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "bo-ca",
"idioms": [
{
"word": "a boca"
},
{
"word": "a boca de jarro"
},
{
"word": "boca abajo"
},
{
"word": "boca arriba"
},
{
"sense": "Pinza del cangrejo de mar conocido en Andalucía como barrilete.",
"word": "boca de la isla"
},
{
"word": "boca a boca"
},
{
"word": "cerrar la boca"
},
{
"word": "de boca en boca"
},
{
"sense": "alardear, fanfarronear (Venezuela, coloquial)",
"word": "llenarse la boca"
},
{
"word": "meter los dedos en la boca"
},
{
"word": "salir a pedir de boca"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"proverbs": [
{
"word": "la boca es la loca"
},
{
"word": "no hay mayor loca que la boca"
},
{
"word": "en boca cerrada no entran moscas"
},
{
"word": "por la boca muere el pez"
},
{
"word": "el que tiene boca se equivoca"
},
{
"word": "el que su boca no enfrena y su lengua no refrena, tarde o temprano sufrirá la pena"
},
{
"word": "en la boca del discreto, lo más público es secreto"
}
],
"related": [
{
"note": "en las aves",
"sense_index": "1",
"word": "pico"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "dentadura"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "epiglotis"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "fauces"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "garganta"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "lengua"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "paladar"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "velo"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "delta"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "estuario"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Zootomía"
],
"glosses": [
"Abertura anterior del tubo digestivo de los animales, por el cual se ingieren los alimentos."
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"zootomy"
]
},
{
"categories": [
"ES:Anatomía"
],
"glosses": [
"Espacio limitado por la boca₁ y la faringe, donde se realiza la masticación y parte de la deglución en muchos animales. En el ser humano también interviene en el habla."
],
"sense_index": "2",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"glosses": [
"Por analogía, abertura de ciertos objetos, como botellas o túneles."
],
"sense_index": "3"
},
{
"categories": [
"ES:Geografía"
],
"glosses": [
"Extremo abierto de un objeto o accidente geográfico."
],
"sense_index": "4",
"topics": [
"geography"
]
},
{
"categories": [
"ES:Zootomía"
],
"glosses": [
"Pinza de las patas delanteras de los crustáceos."
],
"sense_index": "5",
"topics": [
"zootomy"
]
},
{
"categories": [
"ES:Términos en sentido figurado"
],
"glosses": [
"Ser vivo dependiente de otro para su manutención."
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Es-am-lat-boca.ogg",
"ipa": "[ˈbo.ka]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/Es-am-lat-boca.ogg/Es-am-lat-boca.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Es-am-lat-boca.ogg",
"raw_tags": [
"América Latina"
]
},
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Rodelar-boca.wav",
"ipa": "[ˈbo.ka]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q1321_(spa)-Rodelar-boca.wav/LL-Q1321_(spa)-Rodelar-boca.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q1321_(spa)-Rodelar-boca.wav/LL-Q1321_(spa)-Rodelar-boca.wav.ogg",
"raw_tags": [
"España"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-boca.wav"
},
{
"rhymes": "o.ka"
}
],
"synonyms": [
{
"note": "coloquial, malsonante",
"sense_index": "1",
"word": "pico"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Achumawi",
"lang_code": "acv",
"sense_index": "1",
"word": "áp"
},
{
"lang": "Afrikáans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "mond"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1–2",
"word": "usta"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "2",
"tags": [
"plural"
],
"word": "уста"
},
{
"lang": "Albanés",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gojë"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mund"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Maul"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "fam",
"sense_index": "1-2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "فم"
},
{
"lang": "Aragonés",
"lang_code": "an",
"sense_index": "1–2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boca"
},
{
"lang": "Arrumano",
"lang_code": "rup",
"sense_index": "1–2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gurã"
},
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boca"
},
{
"lang": "Bretón",
"lang_code": "br",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "genoù"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "2",
"tags": [
"plural"
],
"word": "уста"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boca"
},
{
"lang": "Chaná",
"lang_code": "sai-chn",
"sense_index": "1-2",
"word": "hek"
},
{
"lang": "Chaná",
"lang_code": "sai-chn",
"sense_index": "1-2",
"word": "uvá"
},
{
"lang": "Charrúa",
"lang_code": "sai-chr",
"sense_index": "1-2",
"word": "ej"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "ústa"
},
{
"lang": "Chipaya",
"lang_code": "cap",
"sense_index": "1-2",
"word": "ata"
},
{
"lang": "Dálmata",
"lang_code": "dlm",
"sense_index": "1–2",
"word": "buca"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "buŝo"
},
{
"lang": "Vasco",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1",
"word": "aho"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1–2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bouche"
},
{
"lang": "Francés antiguo",
"lang_code": "fro",
"sense_index": "1–2",
"word": "bocce"
},
{
"lang": "Francés antiguo",
"lang_code": "fro",
"sense_index": "1–2",
"word": "boce"
},
{
"lang": "Francés antiguo",
"lang_code": "fro",
"sense_index": "1–2",
"word": "boche"
},
{
"lang": "Francés antiguo",
"lang_code": "fro",
"sense_index": "1–2",
"word": "bouche"
},
{
"lang": "Francés antiguo",
"lang_code": "fro",
"sense_index": "1–2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "buche"
},
{
"lang": "Francés medio",
"lang_code": "frm",
"sense_index": "1–2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bouche"
},
{
"lang": "Francoprovenzal",
"lang_code": "frp",
"sense_index": "1–2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boche"
},
{
"lang": "Friulano",
"lang_code": "fur",
"sense_index": "1–2",
"word": "bocje"
},
{
"lang": "Friulano",
"lang_code": "fur",
"sense_index": "1–2",
"word": "bočhe"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1–2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boca"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1–2",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "στόμα"
},
{
"lang": "Guaraní",
"lang_code": "gn",
"sense_index": "1",
"word": "juru"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1–2",
"word": "mouth"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense_index": "1",
"word": "bucca"
},
{
"lang": "Irlandés",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "béal"
},
{
"lang": "Istriano",
"lang_code": "ist",
"sense_index": "1–2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "buca"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1–2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bocca"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "口"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"roman": "kuchi",
"sense_index": "1",
"word": "くち"
},
{
"lang": "Normando",
"lang_code": "nrf",
"sense_index": "1–2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bouoche"
},
{
"lang": "Judeoespañol",
"lang_code": "lad",
"sense_index": "1–2",
"word": "boka"
},
{
"lang": "Judeoespañol",
"lang_code": "lad",
"sense_index": "1–2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "בוקה"
},
{
"lang": "Kawésqar",
"lang_code": "alc",
"sense_index": "1-2",
"word": "afkstái"
},
{
"lang": "Klallam",
"lang_code": "clm",
"sense_index": "1",
"word": "cúcən"
},
{
"lang": "Latín",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1",
"word": "os"
},
{
"lang": "Latín",
"lang_code": "la",
"sense_index": "2",
"word": "bucca"
},
{
"lang": "Lingala",
"lang_code": "ln",
"sense_index": "1",
"word": "monoko"
},
{
"lang": "Malayalam",
"lang_code": "ml",
"roman": "vāya",
"sense_index": "1",
"word": "വായ"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"sense_index": "1",
"word": "vava"
},
{
"lang": "Maltés",
"lang_code": "mt",
"sense_index": "1-2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ħalq"
},
{
"lang": "Maltés",
"lang_code": "mt",
"sense_index": "1-2",
"word": "fomm"
},
{
"lang": "Chino",
"lang_code": "zh",
"sense_index": "2",
"word": "口"
},
{
"lang": "Chino",
"lang_code": "zh",
"roman": "zuǐ",
"sense_index": "2",
"word": "嘴"
},
{
"lang": "Mapuche",
"lang_code": "arn",
"sense_index": "1",
"word": "wüṉ"
},
{
"lang": "Mochica",
"lang_code": "omc",
"sense_index": "1-2",
"word": "ssap"
},
{
"lang": "Náhuatl clásico",
"lang_code": "nci",
"sense_index": "1",
"word": "camactli"
},
{
"lang": "Náhuatl clásico",
"lang_code": "nci",
"sense_index": "1",
"word": "camatl"
},
{
"lang": "Náhuatl de Nayarit",
"lang_code": "azn",
"word": "kamák"
},
{
"lang": "Noruego bokmål",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "munn"
},
{
"lang": "Interlingue (occidental)",
"lang_code": "ie",
"sense_index": "2",
"word": "bocca"
},
{
"lang": "Occitano",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1–2",
"word": "boca"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "usta"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1–2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boca"
},
{
"lang": "Provenzal antiguo",
"lang_code": "pro",
"sense_index": "1–2",
"word": "boca"
},
{
"lang": "Provenzal antiguo",
"lang_code": "pro",
"sense_index": "1–2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bocha"
},
{
"lang": "Rapa nui",
"lang_code": "rap",
"sense_index": "1",
"word": "haha"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1–2",
"word": "bocca"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1–2",
"word": "buca"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1–2",
"word": "bucca"
},
{
"lang": "Romanche",
"lang_code": "rm",
"sense_index": "1–2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "buocha"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1–2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "gură"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "past'",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "пасть"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "rot,",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рот"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "usta",
"sense_index": "2",
"tags": [
"plural"
],
"word": "уста"
},
{
"lang": "Sardo",
"lang_code": "sc",
"sense_index": "1–2",
"word": "bocca"
},
{
"lang": "Sardo",
"lang_code": "sc",
"sense_index": "1–2",
"word": "buca"
},
{
"lang": "Sardo",
"lang_code": "sc",
"sense_index": "1–2",
"word": "bucca"
},
{
"lang": "Sardo",
"lang_code": "sc",
"sense_index": "1–2",
"word": "buga"
},
{
"lang": "Sardo",
"lang_code": "sc",
"sense_index": "1–2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vuca"
},
{
"lang": "Siciliano",
"lang_code": "scn",
"sense_index": "1–2",
"word": "bucca"
},
{
"lang": "Siciliano",
"lang_code": "scn",
"sense_index": "1–2",
"word": "ucca"
},
{
"lang": "Siciliano",
"lang_code": "scn",
"sense_index": "1–2",
"word": "vucca"
},
{
"lang": "Somalí",
"lang_code": "so",
"sense_index": "1",
"word": "af"
},
{
"lang": "Suajili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1-2",
"word": "mdomo"
},
{
"lang": "Suajili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1-2",
"word": "kinywa"
},
{
"lang": "Tagalo",
"lang_code": "tl",
"word": "bibig"
},
{
"lang": "Tailandés",
"lang_code": "th",
"sense_index": "1-2",
"word": "ปาก"
},
{
"lang": "Tártaro",
"lang_code": "tt",
"sense_index": "1",
"word": "awiz"
},
{
"lang": "Ucraniano",
"lang_code": "uk",
"roman": "rot",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "рот"
},
{
"lang": "Valón",
"lang_code": "wa",
"sense_index": "1–2",
"word": "boke"
},
{
"lang": "Valón",
"lang_code": "wa",
"sense_index": "1–2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "boutche"
},
{
"lang": "Véneto",
"lang_code": "vec",
"sense_index": "1–2",
"word": "boca"
},
{
"lang": "Véneto",
"lang_code": "vec",
"sense_index": "1–2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bóca"
},
{
"lang": "Yagán",
"lang_code": "yag",
"sense_index": "1-2",
"word": "ja"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"sense_index": "1-2",
"word": "ẹnu"
}
],
"word": "boca"
}
Download raw JSONL data for boca meaning in Español (14.4kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<TEMPLATE(['definición']){} >, ']\\n'] in section [[<TEMPLATE(['lengua'], ['es']){} >]]",
"path": [
"boca"
],
"section": "Español",
"subsection": "",
"title": "boca",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/102",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<TEMPLATE(['wikisauro'], ['boca']){} >],head template wikisauro",
"path": [
"boca"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo femenino",
"title": "boca",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_section/48",
"msg": "Unprocessed section: información adicional",
"path": [
"boca"
],
"section": "Español",
"subsection": "información adicional",
"title": "boca",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the eswiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.