See aspaviento in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras tetrasílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:en.to",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "espavento"
},
"expansion": "Del castellano antiguo espavento",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "aspa"
},
"expansion": "del español aspa",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "spavento"
},
"expansion": "del italiano spavento",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "spaventare"
},
"expansion": "del italiano spaventare",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo espavento, modificado por influencia del español aspa, y aquel del italiano spavento, del italiano spaventare, del latín vulgar *expaventare, de expavens, participio de presente del clásico expavere (\"temer mortalmente\"), de ex y pavere (\"temer\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "tetrasílaba"
},
"forms": [
{
"form": "aspaviento",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "aspavientos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "as-pa-vien-to",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos formales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos literarios",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "¿Qué diré de su maullar,\nsus celos, sus aspavientos,\nrebufos y atrevimientos\nen materia de robar?",
"a": "Juan Rufo",
"c": "libro",
"editorial": "Espasa-Calpe",
"f": "1972",
"fo": "1596",
"l": "Madrid",
"t": "Obras en verso"
},
"expansion": ":*Ejemplo: ¿Qué diré de su maullar,\nsus celos, sus aspavientos,\nrebufos y atrevimientos\nen materia de robar?Juan Rufo. Obras en verso (1596). Editorial: Espasa-Calpe. Madrid, 1972.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Juan Rufo. Obras en verso (1596). Editorial: Espasa-Calpe. Madrid, 1972.",
"text": "¿Qué diré de su maullar,\nsus celos, sus aspavientos,\nrebufos y atrevimientos\nen materia de robar?"
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Pues haviendo leído todo esto, y mucho más, que al propósito hay en la citada carta, ¿para qué son ahora essos melindres y aspavientos?",
"a": "Benito Jerónimo Feijoo",
"c": "libro",
"f": "1765",
"p": "316",
"t": "Cartas eruditas, y curiosas, en que (por la mayor parte) se continua el designio del Teatro critico universal, impugnando, ó reduciendo á dudosas varias opiniones comunes"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Pues haviendo leído todo esto, y mucho más, que al propósito hay en la citada carta, ¿para qué son ahora essos melindres y aspavientos?Benito Jerónimo Feijoo. Cartas eruditas, y curiosas, en que (por la mayor parte) se continua el designio del Teatro critico universal, impugnando, ó reduciendo á dudosas varias opiniones comunes. Página 316. 1765.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Benito Jerónimo Feijoo. Cartas eruditas, y curiosas, en que (por la mayor parte) se continua el designio del Teatro critico universal, impugnando, ó reduciendo á dudosas varias opiniones comunes. Página 316. 1765.",
"text": "Pues haviendo leído todo esto, y mucho más, que al propósito hay en la citada carta, ¿para qué son ahora essos melindres y aspavientos?"
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Sé de muchos que se fingen muy patriotas, y están vendidos a los franceses. Los que hacen más aspavientos y dan más gritos, y más gallardean de patriotas, son los peores.",
"a": "Benito Pérez Galdós",
"c": "libro",
"f": "1903",
"p": "118",
"t": "Napoleón en Chamartín"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Sé de muchos que se fingen muy patriotas, y están vendidos a los franceses. Los que hacen más aspavientos y dan más gritos, y más gallardean de patriotas, son los peores.Benito Pérez Galdós. Napoleón en Chamartín. Página 118. 1903.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Benito Pérez Galdós. Napoleón en Chamartín. Página 118. 1903.",
"text": "Sé de muchos que se fingen muy patriotas, y están vendidos a los franceses. Los que hacen más aspavientos y dan más gritos, y más gallardean de patriotas, son los peores."
}
],
"glosses": [
"Demostración de excesiva o exagerada de espanto, admiración, u otra emoción."
],
"id": "es-aspaviento-es-noun-b0vBMMqx",
"sense_index": "1",
"tags": [
"formal",
"literary",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[as.paˈβ̞jen̪.t̪o]"
},
{
"rhymes": "en.to"
}
],
"synonyms": [
{
"note": "Dominicana, Venezuela",
"sense_index": "1",
"word": "aguaje"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "alharaca"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aparato"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "cuento"
},
{
"note": "Castilla",
"sense_index": "1",
"word": "esparajismo"
},
{
"note": "coloquial",
"sense_index": "1",
"word": "espaviento"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hazañería"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "melindre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pamema"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pamplina"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "parajismo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pasmarota"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "patarata"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Getue"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "simagrée"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chichi"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "fuss"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fronzolo"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trejeito"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Brasil"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "munganga"
}
],
"word": "aspaviento"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras tetrasílabas",
"ES:Rimas:en.to",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Francés",
"Español-Inglés",
"Español-Italiano",
"Español-Portugués"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "espavento"
},
"expansion": "Del castellano antiguo espavento",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "es",
"2": "aspa"
},
"expansion": "del español aspa",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "spavento"
},
"expansion": "del italiano spavento",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "spaventare"
},
"expansion": "del italiano spaventare",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo espavento, modificado por influencia del español aspa, y aquel del italiano spavento, del italiano spaventare, del latín vulgar *expaventare, de expavens, participio de presente del clásico expavere (\"temer mortalmente\"), de ex y pavere (\"temer\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "tetrasílaba"
},
"forms": [
{
"form": "aspaviento",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "aspavientos",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "as-pa-vien-to",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Términos formales",
"ES:Términos literarios"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "¿Qué diré de su maullar,\nsus celos, sus aspavientos,\nrebufos y atrevimientos\nen materia de robar?",
"a": "Juan Rufo",
"c": "libro",
"editorial": "Espasa-Calpe",
"f": "1972",
"fo": "1596",
"l": "Madrid",
"t": "Obras en verso"
},
"expansion": ":*Ejemplo: ¿Qué diré de su maullar,\nsus celos, sus aspavientos,\nrebufos y atrevimientos\nen materia de robar?Juan Rufo. Obras en verso (1596). Editorial: Espasa-Calpe. Madrid, 1972.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Juan Rufo. Obras en verso (1596). Editorial: Espasa-Calpe. Madrid, 1972.",
"text": "¿Qué diré de su maullar,\nsus celos, sus aspavientos,\nrebufos y atrevimientos\nen materia de robar?"
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Pues haviendo leído todo esto, y mucho más, que al propósito hay en la citada carta, ¿para qué son ahora essos melindres y aspavientos?",
"a": "Benito Jerónimo Feijoo",
"c": "libro",
"f": "1765",
"p": "316",
"t": "Cartas eruditas, y curiosas, en que (por la mayor parte) se continua el designio del Teatro critico universal, impugnando, ó reduciendo á dudosas varias opiniones comunes"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Pues haviendo leído todo esto, y mucho más, que al propósito hay en la citada carta, ¿para qué son ahora essos melindres y aspavientos?Benito Jerónimo Feijoo. Cartas eruditas, y curiosas, en que (por la mayor parte) se continua el designio del Teatro critico universal, impugnando, ó reduciendo á dudosas varias opiniones comunes. Página 316. 1765.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Benito Jerónimo Feijoo. Cartas eruditas, y curiosas, en que (por la mayor parte) se continua el designio del Teatro critico universal, impugnando, ó reduciendo á dudosas varias opiniones comunes. Página 316. 1765.",
"text": "Pues haviendo leído todo esto, y mucho más, que al propósito hay en la citada carta, ¿para qué son ahora essos melindres y aspavientos?"
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Sé de muchos que se fingen muy patriotas, y están vendidos a los franceses. Los que hacen más aspavientos y dan más gritos, y más gallardean de patriotas, son los peores.",
"a": "Benito Pérez Galdós",
"c": "libro",
"f": "1903",
"p": "118",
"t": "Napoleón en Chamartín"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Sé de muchos que se fingen muy patriotas, y están vendidos a los franceses. Los que hacen más aspavientos y dan más gritos, y más gallardean de patriotas, son los peores.Benito Pérez Galdós. Napoleón en Chamartín. Página 118. 1903.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Benito Pérez Galdós. Napoleón en Chamartín. Página 118. 1903.",
"text": "Sé de muchos que se fingen muy patriotas, y están vendidos a los franceses. Los que hacen más aspavientos y dan más gritos, y más gallardean de patriotas, son los peores."
}
],
"glosses": [
"Demostración de excesiva o exagerada de espanto, admiración, u otra emoción."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"formal",
"literary",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[as.paˈβ̞jen̪.t̪o]"
},
{
"rhymes": "en.to"
}
],
"synonyms": [
{
"note": "Dominicana, Venezuela",
"sense_index": "1",
"word": "aguaje"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "alharaca"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aparato"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "cuento"
},
{
"note": "Castilla",
"sense_index": "1",
"word": "esparajismo"
},
{
"note": "coloquial",
"sense_index": "1",
"word": "espaviento"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "hazañería"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "melindre"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pamema"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pamplina"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "parajismo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pasmarota"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "patarata"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Getue"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "simagrée"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "chichi"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "fuss"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fronzolo"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "trejeito"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"raw_tags": [
"Brasil"
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "munganga"
}
],
"word": "aspaviento"
}
Download raw JSONL data for aspaviento meaning in Español (5.7kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"aspaviento"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo masculino",
"title": "aspaviento",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"aspaviento"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo masculino",
"title": "aspaviento",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"aspaviento"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo masculino",
"title": "aspaviento",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"aspaviento"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo masculino",
"title": "aspaviento",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"aspaviento"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo masculino",
"title": "aspaviento",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"aspaviento"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo masculino",
"title": "aspaviento",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-24 from the eswiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.