See amén in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Interjecciones",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras provenientes del latín tardío",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Arameo babilonio judío clásico-medieval",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Armenio",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Búlgaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Checo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Coreano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esloveno",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Estonio",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Finés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Gaélico escocés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Griego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Griego antiguo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Hebreo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Húngaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Japonés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Mandarín",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Navajo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Noruego bokmål",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Persa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Polaco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ruso",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Siríaco clásico",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Turco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Vepsio",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Árabe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Del latín tardío amen, y este del griego antiguo ἀμήν (amén), del hebreo אמן (āmēn, 'verdaderamente'). Compárese el francés amen o el portugués amém.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "a-mén",
"idioms": [
{
"word": "sacristán de amén"
},
{
"word": "voto de amén"
},
{
"sense": "aceptar, consentir algo, asentir.",
"word": "decir amén"
},
{
"word": "decir amén a todo"
},
{
"word": "en un decir amén"
},
{
"word": "en un amén"
},
{
"word": "llegar a los amenes"
},
{
"word": "llevar el amén"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjección",
"proverbs": [
{
"word": "muchos amenes al cielo llegan"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
29
]
],
"ref": "Cancionero. Cancionero general de Hernando del Castillo. Página 219. 1882.",
"text": "Mas Tú nos libra de mal,\namén."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
166,
172
]
],
"ref": "Benito Pérez Galdós. La de los tristes destinos. Página 18. 1907.",
"text": "Esto dirá Simón, y yo en la misa de mañana diré lo mismo a Dios y a la Virgen para que se enteren de lo que aquí está pasando... Isabel, ponte en guardia, que si tus amenes llegan al Cielo, los míos también."
}
],
"glosses": [
"Úsase para manifestar deseo de que algo suceda."
],
"id": "es-amén-es-intj-w1oCIbuf",
"sense_index": "1",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
198,
204
]
],
"ref": "Manuel Bretón de los Herreros & Juan Eugenio Hartzenbusch. Obras de don Manuel Breton de los Herreros. Página 483. 1883.",
"text": "el conyugal recato\nEs meritorio; mas segun en quiénes.\nLo aplaudo en las hermosas que al conato\nDe ninfo audaz responden con desdenes;\nNo en la fea sin sal ni garabato,\nQue tal vez fuera pródiga de amenes\nSi valiese la pena de que un cuco\nSe atreviese á decirle: ‘Envido y truco’."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
53
]
],
"ref": "Pedro Salinas & Jorge Guillén. Correspondencia (1923-1951). Página 227. 1992.",
"text": "En conjunto, mi juicio se resume en una palabra: amén. Me siento absolutamente compenetrado con tus puntos de vista."
}
],
"glosses": [
"Úsase para manifestar aprobación o conformidad con lo dicho por otro."
],
"id": "es-amén-es-intj-og66v6T3",
"sense_index": "2",
"tags": [
"noun"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[aˈmen]"
},
{
"rhymes": "en"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Úsase para manifestar deseo de que algo suceda.",
"sense_index": "1",
"word": "así sea"
},
{
"sense": "Úsase para manifestar aprobación o conformidad con lo dicho por otro.",
"sense_index": "2",
"word": "de acuerdo"
},
{
"sense": "Úsase para manifestar aprobación o conformidad con lo dicho por otro.",
"sense_index": "2",
"word": "punto en boca"
},
{
"sense": "Úsase para manifestar aprobación o conformidad con lo dicho por otro.",
"sense_index": "2",
"word": "punto final"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Amen"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"word": "آمين"
},
{
"lang": "Arameo babilonio judío clásico-medieval",
"lang_code": "tmr",
"sense_index": "1",
"word": "אמין"
},
{
"lang": "Armenio",
"lang_code": "hy",
"sense_index": "1",
"word": "ամեն"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"word": "амин"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "1",
"word": "아멘"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Estonio",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "aamen"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "aamen"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Gaélico escocés",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1",
"word": "αμήν"
},
{
"lang": "Griego antiguo",
"lang_code": "grc",
"sense_index": "1",
"word": "ἀμήν"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1",
"word": "אמן"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "ámen"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "アーメン"
},
{
"lang": "Mandarín",
"lang_code": "cmn",
"sense_index": "1",
"word": "阿門"
},
{
"lang": "Mandarín",
"lang_code": "cmn",
"sense_index": "1",
"word": "阿门"
},
{
"lang": "Navajo",
"lang_code": "nv",
"sense_index": "1",
"word": "tʼáá ákótʼée doo"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Noruego bokmål",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Persa",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1",
"word": "آمین"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "amém"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"word": "аминь"
},
{
"lang": "Siríaco clásico",
"lang_code": "syc",
"sense_index": "1",
"word": "ܐܡܝܢ"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "amin"
},
{
"lang": "Vepsio",
"lang_code": "vep",
"sense_index": "1",
"word": "amin'"
}
],
"word": "amén"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras provenientes del latín tardío",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Arameo babilonio judío clásico-medieval",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Armenio",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Búlgaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Checo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Coreano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esloveno",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Estonio",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Finés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Gaélico escocés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Griego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Griego antiguo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Hebreo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Húngaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Japonés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Mandarín",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Navajo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Noruego bokmål",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Persa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Polaco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ruso",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Siríaco clásico",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Turco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Vepsio",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Árabe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Del latín tardío amen, y este del griego antiguo ἀμήν (amén), del hebreo אמן (āmēn, 'verdaderamente'). Compárese el francés amen o el portugués amém.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "amenes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "a-mén",
"idioms": [
{
"word": "sacristán de amén"
},
{
"word": "voto de amén"
},
{
"sense": "aceptar, consentir algo, asentir.",
"word": "decir amén"
},
{
"word": "decir amén a todo"
},
{
"word": "en un decir amén"
},
{
"word": "en un amén"
},
{
"word": "llegar a los amenes"
},
{
"word": "llevar el amén"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino",
"proverbs": [
{
"word": "muchos amenes al cielo llegan"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
91
]
],
"ref": "Ramón del Valle-Inclán. La corte de los milagros. Página 51. 1930. OCLC: 432758873.",
"text": "Los héroes marciales de la revolución española no mudaron de grito hasta los últimos amenes."
}
],
"glosses": [
"Extremo posterior de algo, en sentido temporal o espacial."
],
"id": "es-amén-es-noun-Pp55v2Qk",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[aˈmen]"
},
{
"rhymes": "en"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Extremo posterior de algo, en sentido temporal o espacial.",
"sense_index": "3",
"word": "fin"
},
{
"sense": "Extremo posterior de algo, en sentido temporal o espacial.",
"sense_index": "3",
"word": "final"
},
{
"sense": "Extremo posterior de algo, en sentido temporal o espacial.",
"sense_index": "3",
"word": "remate"
},
{
"sense": "Extremo posterior de algo, en sentido temporal o espacial.",
"sense_index": "3",
"word": "término"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Amen"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"word": "آمين"
},
{
"lang": "Arameo babilonio judío clásico-medieval",
"lang_code": "tmr",
"sense_index": "1",
"word": "אמין"
},
{
"lang": "Armenio",
"lang_code": "hy",
"sense_index": "1",
"word": "ամեն"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"word": "амин"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "1",
"word": "아멘"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Estonio",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "aamen"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "aamen"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Gaélico escocés",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1",
"word": "αμήν"
},
{
"lang": "Griego antiguo",
"lang_code": "grc",
"sense_index": "1",
"word": "ἀμήν"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1",
"word": "אמן"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "ámen"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "アーメン"
},
{
"lang": "Mandarín",
"lang_code": "cmn",
"sense_index": "1",
"word": "阿門"
},
{
"lang": "Mandarín",
"lang_code": "cmn",
"sense_index": "1",
"word": "阿门"
},
{
"lang": "Navajo",
"lang_code": "nv",
"sense_index": "1",
"word": "tʼáá ákótʼée doo"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Noruego bokmål",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Persa",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1",
"word": "آمین"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "amém"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"word": "аминь"
},
{
"lang": "Siríaco clásico",
"lang_code": "syc",
"sense_index": "1",
"word": "ܐܡܝܢ"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "amin"
},
{
"lang": "Vepsio",
"lang_code": "vep",
"sense_index": "1",
"word": "amin'"
}
],
"word": "amén"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras endógenas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras formadas por composición",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Preposiciones",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:en",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "De a menos, compuesto de a y menos.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "a-mén",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "prep",
"pos_title": "Preposición",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
294,
298
]
],
"ref": "Bartolomé José Gallardo. Alocución a los electores de diputados por la provincia de Madrid (1841). Editorial: Blass. Madrid, 1928.",
"text": "Esquivé, otro sí, el pleonasmo del no aprobado, por no reincidir en el ridículo paso del célebre academista Bárgas-Ponce; el cual, imprimiendo una memoria que escribió para la concurrencia a los premios académicos de 1791, la anunció con la nota de presentada y nó premiada: con que manifestó, amén de su poquedad, su pueril resentimento."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
302,
306
]
],
"ref": "Ramón de Mesonero Romanos. Escenas y tipos matritenses. Página 420. Editorial: Editorial Verbum. 20 ago 2020. ISBN: 9788413373065.",
"text": "La habitación alta está dividida en sendos compartimentos, adornados cada uno con su tablado de cama verde, jergón de paja, sábanas choriceras y manta segoviana; su mesilla de pino, con un jarro candil y una estampa del Dos de Mayo o del Juicio final, pegada con miga de pan en el comedio de la pared; amén de los diversos adornos que alternativamente aparecen y desaparecen."
}
],
"glosses": [
"Añadido a lo precedente."
],
"id": "es-amén-es-prep-oKVm7N8U",
"raw_tags": [
"se usa solamente en amén de"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[aˈmen]"
},
{
"rhymes": "en"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Añadido a lo precedente.",
"sense_index": "1",
"word": "además"
},
{
"sense": "Añadido a lo precedente.",
"sense_index": "1",
"word": "así como"
}
],
"word": "amén"
}
{
"categories": [
"ES:Interjecciones",
"ES:Palabras agudas",
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras provenientes del latín tardío",
"ES:Rimas:en",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Arameo babilonio judío clásico-medieval",
"Español-Armenio",
"Español-Búlgaro",
"Español-Checo",
"Español-Coreano",
"Español-Esloveno",
"Español-Estonio",
"Español-Finés",
"Español-Francés",
"Español-Gaélico escocés",
"Español-Griego",
"Español-Griego antiguo",
"Español-Hebreo",
"Español-Húngaro",
"Español-Inglés",
"Español-Italiano",
"Español-Japonés",
"Español-Mandarín",
"Español-Navajo",
"Español-Neerlandés",
"Español-Noruego bokmål",
"Español-Persa",
"Español-Polaco",
"Español-Portugués",
"Español-Ruso",
"Español-Siríaco clásico",
"Español-Turco",
"Español-Vepsio",
"Español-Árabe"
],
"etymology_text": "Del latín tardío amen, y este del griego antiguo ἀμήν (amén), del hebreo אמן (āmēn, 'verdaderamente'). Compárese el francés amen o el portugués amém.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "a-mén",
"idioms": [
{
"word": "sacristán de amén"
},
{
"word": "voto de amén"
},
{
"sense": "aceptar, consentir algo, asentir.",
"word": "decir amén"
},
{
"word": "decir amén a todo"
},
{
"word": "en un decir amén"
},
{
"word": "en un amén"
},
{
"word": "llegar a los amenes"
},
{
"word": "llevar el amén"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "intj",
"pos_title": "Interjección",
"proverbs": [
{
"word": "muchos amenes al cielo llegan"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
29
]
],
"ref": "Cancionero. Cancionero general de Hernando del Castillo. Página 219. 1882.",
"text": "Mas Tú nos libra de mal,\namén."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
166,
172
]
],
"ref": "Benito Pérez Galdós. La de los tristes destinos. Página 18. 1907.",
"text": "Esto dirá Simón, y yo en la misa de mañana diré lo mismo a Dios y a la Virgen para que se enteren de lo que aquí está pasando... Isabel, ponte en guardia, que si tus amenes llegan al Cielo, los míos también."
}
],
"glosses": [
"Úsase para manifestar deseo de que algo suceda."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"noun"
]
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
198,
204
]
],
"ref": "Manuel Bretón de los Herreros & Juan Eugenio Hartzenbusch. Obras de don Manuel Breton de los Herreros. Página 483. 1883.",
"text": "el conyugal recato\nEs meritorio; mas segun en quiénes.\nLo aplaudo en las hermosas que al conato\nDe ninfo audaz responden con desdenes;\nNo en la fea sin sal ni garabato,\nQue tal vez fuera pródiga de amenes\nSi valiese la pena de que un cuco\nSe atreviese á decirle: ‘Envido y truco’."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
53
]
],
"ref": "Pedro Salinas & Jorge Guillén. Correspondencia (1923-1951). Página 227. 1992.",
"text": "En conjunto, mi juicio se resume en una palabra: amén. Me siento absolutamente compenetrado con tus puntos de vista."
}
],
"glosses": [
"Úsase para manifestar aprobación o conformidad con lo dicho por otro."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"noun"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[aˈmen]"
},
{
"rhymes": "en"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Úsase para manifestar deseo de que algo suceda.",
"sense_index": "1",
"word": "así sea"
},
{
"sense": "Úsase para manifestar aprobación o conformidad con lo dicho por otro.",
"sense_index": "2",
"word": "de acuerdo"
},
{
"sense": "Úsase para manifestar aprobación o conformidad con lo dicho por otro.",
"sense_index": "2",
"word": "punto en boca"
},
{
"sense": "Úsase para manifestar aprobación o conformidad con lo dicho por otro.",
"sense_index": "2",
"word": "punto final"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Amen"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"word": "آمين"
},
{
"lang": "Arameo babilonio judío clásico-medieval",
"lang_code": "tmr",
"sense_index": "1",
"word": "אמין"
},
{
"lang": "Armenio",
"lang_code": "hy",
"sense_index": "1",
"word": "ամեն"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"word": "амин"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "1",
"word": "아멘"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Estonio",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "aamen"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "aamen"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Gaélico escocés",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1",
"word": "αμήν"
},
{
"lang": "Griego antiguo",
"lang_code": "grc",
"sense_index": "1",
"word": "ἀμήν"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1",
"word": "אמן"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "ámen"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "アーメン"
},
{
"lang": "Mandarín",
"lang_code": "cmn",
"sense_index": "1",
"word": "阿門"
},
{
"lang": "Mandarín",
"lang_code": "cmn",
"sense_index": "1",
"word": "阿门"
},
{
"lang": "Navajo",
"lang_code": "nv",
"sense_index": "1",
"word": "tʼáá ákótʼée doo"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Noruego bokmål",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Persa",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1",
"word": "آمین"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "amém"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"word": "аминь"
},
{
"lang": "Siríaco clásico",
"lang_code": "syc",
"sense_index": "1",
"word": "ܐܡܝܢ"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "amin"
},
{
"lang": "Vepsio",
"lang_code": "vep",
"sense_index": "1",
"word": "amin'"
}
],
"word": "amén"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras agudas",
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras provenientes del latín tardío",
"ES:Rimas:en",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Arameo babilonio judío clásico-medieval",
"Español-Armenio",
"Español-Búlgaro",
"Español-Checo",
"Español-Coreano",
"Español-Esloveno",
"Español-Estonio",
"Español-Finés",
"Español-Francés",
"Español-Gaélico escocés",
"Español-Griego",
"Español-Griego antiguo",
"Español-Hebreo",
"Español-Húngaro",
"Español-Inglés",
"Español-Italiano",
"Español-Japonés",
"Español-Mandarín",
"Español-Navajo",
"Español-Neerlandés",
"Español-Noruego bokmål",
"Español-Persa",
"Español-Polaco",
"Español-Portugués",
"Español-Ruso",
"Español-Siríaco clásico",
"Español-Turco",
"Español-Vepsio",
"Español-Árabe"
],
"etymology_text": "Del latín tardío amen, y este del griego antiguo ἀμήν (amén), del hebreo אמן (āmēn, 'verdaderamente'). Compárese el francés amen o el portugués amém.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "amenes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "a-mén",
"idioms": [
{
"word": "sacristán de amén"
},
{
"word": "voto de amén"
},
{
"sense": "aceptar, consentir algo, asentir.",
"word": "decir amén"
},
{
"word": "decir amén a todo"
},
{
"word": "en un decir amén"
},
{
"word": "en un amén"
},
{
"word": "llegar a los amenes"
},
{
"word": "llevar el amén"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino",
"proverbs": [
{
"word": "muchos amenes al cielo llegan"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
91
]
],
"ref": "Ramón del Valle-Inclán. La corte de los milagros. Página 51. 1930. OCLC: 432758873.",
"text": "Los héroes marciales de la revolución española no mudaron de grito hasta los últimos amenes."
}
],
"glosses": [
"Extremo posterior de algo, en sentido temporal o espacial."
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[aˈmen]"
},
{
"rhymes": "en"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Extremo posterior de algo, en sentido temporal o espacial.",
"sense_index": "3",
"word": "fin"
},
{
"sense": "Extremo posterior de algo, en sentido temporal o espacial.",
"sense_index": "3",
"word": "final"
},
{
"sense": "Extremo posterior de algo, en sentido temporal o espacial.",
"sense_index": "3",
"word": "remate"
},
{
"sense": "Extremo posterior de algo, en sentido temporal o espacial.",
"sense_index": "3",
"word": "término"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Amen"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"sense_index": "1",
"word": "آمين"
},
{
"lang": "Arameo babilonio judío clásico-medieval",
"lang_code": "tmr",
"sense_index": "1",
"word": "אמין"
},
{
"lang": "Armenio",
"lang_code": "hy",
"sense_index": "1",
"word": "ամեն"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1",
"word": "амин"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "1",
"word": "아멘"
},
{
"lang": "Esloveno",
"lang_code": "sl",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Estonio",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "aamen"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "aamen"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Gaélico escocés",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1",
"word": "αμήν"
},
{
"lang": "Griego antiguo",
"lang_code": "grc",
"sense_index": "1",
"word": "ἀμήν"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"sense_index": "1",
"word": "אמן"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "ámen"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "アーメン"
},
{
"lang": "Mandarín",
"lang_code": "cmn",
"sense_index": "1",
"word": "阿門"
},
{
"lang": "Mandarín",
"lang_code": "cmn",
"sense_index": "1",
"word": "阿门"
},
{
"lang": "Navajo",
"lang_code": "nv",
"sense_index": "1",
"word": "tʼáá ákótʼée doo"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Noruego bokmål",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Persa",
"lang_code": "fa",
"sense_index": "1",
"word": "آمین"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "amen"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "amém"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"word": "аминь"
},
{
"lang": "Siríaco clásico",
"lang_code": "syc",
"sense_index": "1",
"word": "ܐܡܝܢ"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "amin"
},
{
"lang": "Vepsio",
"lang_code": "vep",
"sense_index": "1",
"word": "amin'"
}
],
"word": "amén"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras agudas",
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras endógenas",
"ES:Palabras formadas por composición",
"ES:Preposiciones",
"ES:Rimas:en",
"Español"
],
"etymology_text": "De a menos, compuesto de a y menos.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "a-mén",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "prep",
"pos_title": "Preposición",
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
294,
298
]
],
"ref": "Bartolomé José Gallardo. Alocución a los electores de diputados por la provincia de Madrid (1841). Editorial: Blass. Madrid, 1928.",
"text": "Esquivé, otro sí, el pleonasmo del no aprobado, por no reincidir en el ridículo paso del célebre academista Bárgas-Ponce; el cual, imprimiendo una memoria que escribió para la concurrencia a los premios académicos de 1791, la anunció con la nota de presentada y nó premiada: con que manifestó, amén de su poquedad, su pueril resentimento."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
302,
306
]
],
"ref": "Ramón de Mesonero Romanos. Escenas y tipos matritenses. Página 420. Editorial: Editorial Verbum. 20 ago 2020. ISBN: 9788413373065.",
"text": "La habitación alta está dividida en sendos compartimentos, adornados cada uno con su tablado de cama verde, jergón de paja, sábanas choriceras y manta segoviana; su mesilla de pino, con un jarro candil y una estampa del Dos de Mayo o del Juicio final, pegada con miga de pan en el comedio de la pared; amén de los diversos adornos que alternativamente aparecen y desaparecen."
}
],
"glosses": [
"Añadido a lo precedente."
],
"raw_tags": [
"se usa solamente en amén de"
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[aˈmen]"
},
{
"rhymes": "en"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Añadido a lo precedente.",
"sense_index": "1",
"word": "además"
},
{
"sense": "Añadido a lo precedente.",
"sense_index": "1",
"word": "así como"
}
],
"word": "amén"
}
Download raw JSONL data for amén meaning in Español (12.8kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"amén"
],
"section": "Español",
"subsection": "Interjección",
"title": "amén",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"amén"
],
"section": "Español",
"subsection": "Interjección",
"title": "amén",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"amén"
],
"section": "Español",
"subsection": "Interjección",
"title": "amén",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"amén"
],
"section": "Español",
"subsection": "Interjección",
"title": "amén",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"amén"
],
"section": "Español",
"subsection": "Interjección",
"title": "amén",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"amén"
],
"section": "Español",
"subsection": "Interjección",
"title": "amén",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"amén"
],
"section": "Español",
"subsection": "Interjección",
"title": "amén",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"amén"
],
"section": "Español",
"subsection": "Interjección",
"title": "amén",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"amén"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo masculino",
"title": "amén",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"amén"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo masculino",
"title": "amén",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"amén"
],
"section": "Español",
"subsection": "Preposición",
"title": "amén",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"amén"
],
"section": "Español",
"subsection": "Preposición",
"title": "amén",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"amén"
],
"section": "Español",
"subsection": "Preposición",
"title": "amén",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"amén"
],
"section": "Español",
"subsection": "Preposición",
"title": "amén",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-23 from the eswiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.