"romancear" meaning in All languages combined

See romancear on Wiktionary

Verb [Español]

IPA: [ro.man̟.seˈaɾ], [ro.man̟.θeˈaɾ]
Rhymes: aɾ Etymology: De romance. Etymology templates: {{etimología|endo|romance}} De romance Forms: romancear [infinitive, simple], haber romanceado [infinitive, compound], romanceando [gerund, simple], habiendo romanceado [gerund, compound], romanceado [participle, simple], romanceo [present, singular, first-person], romanceas^(tú) [present, singular, second-person], romanceásᵛᵒˢ [present, singular, second-person], romancea [present, singular, third-person], romanceamos [present, plural, first-person], romanceáis [present, plural, second-person], romancean [present, plural, third-person], romanceaba [past, imperfect, singular, first-person], romanceabas [past, imperfect, singular, second-person], romanceaba [past, imperfect, singular, third-person], romanceábamos [past, imperfect, plural, first-person], romanceabais [past, imperfect, plural, second-person], romanceaban [past, imperfect, plural, third-person], romanceé [indefinite, preterite, singular, first-person], romanceaste [indefinite, preterite, singular, second-person], romanceó [indefinite, preterite, singular, third-person], romanceamos [indefinite, preterite, plural, first-person], romanceasteis [indefinite, preterite, plural, second-person], romancearon [indefinite, preterite, plural, third-person], romancearé [future, singular, first-person], romancearás [future, singular, second-person], romanceará [future, singular, third-person], romancearemos [future, plural, first-person], romancearéis [future, plural, second-person], romancearán [future, plural, third-person], romancearía [conditional, singular, first-person], romancearías [conditional, singular, second-person], romancearía [conditional, singular, third-person], romancearíamos [conditional, plural, first-person], romancearíais [conditional, plural, second-person], romancearían [conditional, plural, third-person], he romanceado [present, perfect, singular, first-person], has romanceado [present, perfect, singular, second-person], ha romanceado [present, perfect, singular, third-person], hemos romanceado [present, perfect, plural, first-person], habéis romanceado [present, perfect, plural, second-person], han romanceado [present, perfect, plural, third-person], había romanceado [pluperfect, singular, first-person], habías romanceado [pluperfect, singular, second-person], había romanceado [pluperfect, singular, third-person], habíamos romanceado [pluperfect, plural, first-person], habíais romanceado [pluperfect, plural, second-person], habían romanceado [pluperfect, plural, third-person], hube romanceado [past, anterior, singular, first-person], hubiste romanceado [past, anterior, singular, second-person], hubo romanceado [past, anterior, singular, third-person], hubimos romanceado [past, anterior, plural, first-person], hubisteis romanceado [past, anterior, plural, second-person], hubieron romanceado [past, anterior, plural, third-person], habré romanceado [future, perfect, singular, first-person], habrás romanceado [future, perfect, singular, second-person], habrá romanceado [future, perfect, singular, third-person], habremos romanceado [future, perfect, plural, first-person], habréis romanceado [future, perfect, plural, second-person], habrán romanceado [future, perfect, plural, third-person], habría romanceado [conditional, perfect, singular, first-person], habrías romanceado [conditional, perfect, singular, second-person], habría romanceado [conditional, perfect, singular, third-person], habríamos romanceado [conditional, perfect, plural, first-person], habríais romanceado [conditional, perfect, plural, second-person], habrían romanceado [conditional, perfect, plural, third-person], romancee [present, singular, first-person], romancees^(tú) [present, singular, second-person], romanceésᵛᵒˢ² [present, singular, second-person], romancee [present, singular, third-person], romanceemos [present, plural, first-person], romanceéis [present, plural, second-person], romanceen [present, plural, third-person], romanceara [past, imperfect, singular, first-person], romancearas [past, imperfect, singular, second-person], romanceara [past, imperfect, singular, third-person], romanceáramos [past, imperfect, plural, first-person], romancearais [past, imperfect, plural, second-person], romancearan [past, imperfect, plural, third-person], romanceare [singular, first-person], romanceares [singular, second-person], romanceare [singular, third-person], romanceáremos [plural, first-person], romanceareis [plural, second-person], romancearen [plural, third-person], haya romanceado [present, perfect, singular, first-person], hayas^(tú) romanceado [present, perfect, singular, second-person], hayásᵛᵒˢ² romanceado [present, perfect, singular, second-person], haya romanceado [present, perfect, singular, third-person], hayamos romanceado [present, perfect, plural, first-person], hayáis romanceado [present, perfect, plural, second-person], hayan romanceado [present, perfect, plural, third-person], hubiera romanceado [pluperfect, singular, first-person], hubieras romanceado [pluperfect, singular, second-person], hubiera romanceado [pluperfect, singular, third-person], hubiéramos romanceado [pluperfect, plural, first-person], hubierais romanceado [pluperfect, plural, second-person], hubieran romanceado [pluperfect, plural, third-person], hubiere romanceado [future, singular, first-person], hubieres romanceado [future, singular, second-person], hubiere romanceado [future, singular, third-person], hubiéremos romanceado [future, plural, first-person], hubiereis romanceado [future, plural, second-person], hubieren romanceado [future, plural, third-person], romancea^(tú) [affirmative, singular, second-person], romanceáᵛᵒˢ [affirmative, singular, second-person], romancee [affirmative, singular, third-person], romanceemos [affirmative, plural, first-person], romancead [affirmative, plural, second-person], romanceen [affirmative, plural, third-person], Se emplea el presente del modo subjuntivo [negative, singular, second-person]
  1. Traducir un texto a una lengua romance, particularmente la labor que se hacía en la Edad Media traduciendo desde el árabe al español.
    Sense id: es-romancear-es-verb-zj1sjjF9
  2. Murmurar palabras incomprensibles, particularmente las oraciones que se dicen durante la celebración de algún rito indígena. Tags: Southern Chile, rare
    Sense id: es-romancear-es-verb-UnWbCSET Categories (other): ES:Términos infrecuentes, ES:sur de Chile
  3. Cantar o recitar en lengua mapuche. Tags: Southern Chile, rare
    Sense id: es-romancear-es-verb-R7mMnXVg Categories (other): ES:Términos infrecuentes, ES:sur de Chile
The following are not (yet) sense-disambiguated
Categories (other): ES:Palabras agudas, ES:Palabras tetrasílabas, ES:Rimas:aɾ, ES:Verbos, ES:Verbos transitivos, Español

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Palabras agudas",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Palabras tetrasílabas",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Rimas:aɾ",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Verbos",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "ES:Verbos transitivos",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Español",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "endo",
        "2": "romance"
      },
      "expansion": "De romance",
      "name": "etimología"
    }
  ],
  "etymology_text": "De romance.",
  "extra_sounds": {
    "acentuación": "aguda",
    "longitud silábica": "tetrasílaba"
  },
  "forms": [
    {
      "form": "romancear",
      "tags": [
        "infinitive",
        "simple"
      ]
    },
    {
      "form": "haber romanceado",
      "tags": [
        "infinitive",
        "compound"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceando",
      "tags": [
        "gerund",
        "simple"
      ]
    },
    {
      "form": "habiendo romanceado",
      "tags": [
        "gerund",
        "compound"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceado",
      "tags": [
        "participle",
        "simple"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceo",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceas^(tú)",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceásᵛᵒˢ",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancea",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceamos",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceáis",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancean",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceaba",
      "raw_tags": [
        "Copretérito (Andrés Bello)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceabas",
      "raw_tags": [
        "Copretérito (Andrés Bello)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceaba",
      "raw_tags": [
        "Copretérito (Andrés Bello)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceábamos",
      "raw_tags": [
        "Copretérito (Andrés Bello)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceabais",
      "raw_tags": [
        "Copretérito (Andrés Bello)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceaban",
      "raw_tags": [
        "Copretérito (Andrés Bello)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceé",
      "raw_tags": [
        "Pretérito (Perfecto simple)"
      ],
      "tags": [
        "indefinite",
        "preterite",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceaste",
      "raw_tags": [
        "Pretérito (Perfecto simple)"
      ],
      "tags": [
        "indefinite",
        "preterite",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceó",
      "raw_tags": [
        "Pretérito (Perfecto simple)"
      ],
      "tags": [
        "indefinite",
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceamos",
      "raw_tags": [
        "Pretérito (Perfecto simple)"
      ],
      "tags": [
        "indefinite",
        "preterite",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceasteis",
      "raw_tags": [
        "Pretérito (Perfecto simple)"
      ],
      "tags": [
        "indefinite",
        "preterite",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancearon",
      "raw_tags": [
        "Pretérito (Perfecto simple)"
      ],
      "tags": [
        "indefinite",
        "preterite",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancearé",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancearás",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceará",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancearemos",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancearéis",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancearán",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancearía",
      "raw_tags": [
        "Pospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancearías",
      "raw_tags": [
        "Pospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancearía",
      "raw_tags": [
        "Pospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancearíamos",
      "raw_tags": [
        "Pospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancearíais",
      "raw_tags": [
        "Pospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancearían",
      "raw_tags": [
        "Pospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "he romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "has romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ha romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hemos romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habéis romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "han romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "había romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antecopretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habías romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antecopretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "había romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antecopretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habíamos romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antecopretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habíais romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antecopretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habían romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antecopretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hube romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito (poco usado)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "anterior",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubiste romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito (poco usado)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "anterior",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubo romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito (poco usado)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "anterior",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubimos romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito (poco usado)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "anterior",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubisteis romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito (poco usado)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "anterior",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubieron romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito (poco usado)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "anterior",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habré romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habrás romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habrá romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habremos romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habréis romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habrán romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habría romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "perfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habrías romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "perfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habría romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habríamos romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "perfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habríais romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habrían romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancee",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancees^(tú)",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": " romanceésᵛᵒˢ²",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancee",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceemos",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceéis",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceen",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceara",
      "raw_tags": [
        "Pretérito"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancearas",
      "raw_tags": [
        "Pretérito"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceara",
      "raw_tags": [
        "Pretérito"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceáramos",
      "raw_tags": [
        "Pretérito"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancearais",
      "raw_tags": [
        "Pretérito"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancearan",
      "raw_tags": [
        "Pretérito"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceare",
      "raw_tags": [
        "Futuro (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceares",
      "raw_tags": [
        "Futuro (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceare",
      "raw_tags": [
        "Futuro (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceáremos",
      "raw_tags": [
        "Futuro (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceareis",
      "raw_tags": [
        "Futuro (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancearen",
      "raw_tags": [
        "Futuro (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "haya romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hayas^(tú) romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hayásᵛᵒˢ² romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "haya romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hayamos romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hayáis romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hayan romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubiera romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubieras romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubiera romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubiéramos romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubierais romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubieran romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubiere romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubieres romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubiere romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubiéremos romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubiereis romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubieren romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancea^(tú)",
      "tags": [
        "affirmative",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceáᵛᵒˢ",
      "tags": [
        "affirmative",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancee",
      "tags": [
        "affirmative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceemos",
      "tags": [
        "affirmative",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancead",
      "tags": [
        "affirmative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceen",
      "tags": [
        "affirmative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
      "tags": [
        "negative",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ro-man-ce-ar",
  "lang": "Español",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "verbo transitivo",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "example_templates": [
            {
              "args": {
                "1": "En el texto analizado, echamos de menos términos apropiados para romancear los conceptos astronómicos de Azarquiel.",
                "c": "pagina",
                "t": "Escuelas de traductores en la Edad Media. Mohamed EI-Madkouri Maataoui - Bibl.Gonzalo de Berceo",
                "u": "http://www.vallenajerilla.com/berceo/florilegio/maataoui/escuelatraductores.htm"
              },
              "expansion": ":*Ejemplo: En el texto analizado, echamos de menos términos apropiados para romancear los conceptos astronómicos de Azarquiel.«Escuelas de traductores en la Edad Media. Mohamed EI-Madkouri Maataoui - Bibl.Gonzalo de Berceo».",
              "name": "ejemplo"
            }
          ],
          "ref": "«Escuelas de traductores en la Edad Media. Mohamed EI-Madkouri Maataoui - Bibl.Gonzalo de Berceo».",
          "text": "En el texto analizado, echamos de menos términos apropiados para romancear los conceptos astronómicos de Azarquiel."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Traducir un texto a una lengua romance, particularmente la labor que se hacía en la Edad Media traduciendo desde el árabe al español."
      ],
      "id": "es-romancear-es-verb-zj1sjjF9",
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ES:Términos infrecuentes",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ES:sur de Chile",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "example_templates": [
            {
              "args": {
                "1": "Principió a romancear una es­pecie de oración, al tiempo que gesticulaba y con­torneaba su cuerpo; todo esto a orillas del mar. Las aguas se revolvieron y empezaron a producir una epecie de torbellino en torno a una de las goletas de Moraleda, hasta que la embarcación quedó completamente en seco.",
                "a": "Renato Cárdenas",
                "c": "libro",
                "t": "Chiloé: Manual del Pensamiento Mágico y la Creencia Popular"
              },
              "expansion": ":*Ejemplo: Principió a romancear una es­pecie de oración, al tiempo que gesticulaba y con­torneaba su cuerpo; todo esto a orillas del mar. Las aguas se revolvieron y empezaron a producir una epecie de torbellino en torno a una de las goletas de Moraleda, hasta que la embarcación quedó completamente en seco.Renato Cárdenas. Chiloé: Manual del Pensamiento Mágico y la Creencia Popular.",
              "name": "ejemplo"
            }
          ],
          "ref": "Renato Cárdenas. Chiloé: Manual del Pensamiento Mágico y la Creencia Popular.",
          "text": "Principió a romancear una es­pecie de oración, al tiempo que gesticulaba y con­torneaba su cuerpo; todo esto a orillas del mar. Las aguas se revolvieron y empezaron a producir una epecie de torbellino en torno a una de las goletas de Moraleda, hasta que la embarcación quedó completamente en seco."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Murmurar palabras incomprensibles, particularmente las oraciones que se dicen durante la celebración de algún rito indígena."
      ],
      "id": "es-romancear-es-verb-UnWbCSET",
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "Southern Chile",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "ES:Términos infrecuentes",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "ES:sur de Chile",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "example_templates": [
            {
              "args": {
                "1": "En el día se vivía en la Ruka y en la noche dormíamos en la casa nueva. Mi papá romanceaba en las tardes, se sentaba en un almud y miraba el sol.",
                "c": "pagina",
                "f": "2007-03-30",
                "t": "Revista Ser Indígena - Mujer",
                "u": "https://web.archive.org/web/20070330013049/http://revista.serindigena.cl/art_anteriores/marzo/entrev_leo_manquel.htm"
              },
              "expansion": ":*Ejemplo: En el día se vivía en la Ruka y en la noche dormíamos en la casa nueva. Mi papá romanceaba en las tardes, se sentaba en un almud y miraba el sol.«Revista Ser Indígena - Mujer». 30 mar 2007.",
              "name": "ejemplo"
            }
          ],
          "ref": "«Revista Ser Indígena - Mujer». 30 mar 2007.",
          "text": "En el día se vivía en la Ruka y en la noche dormíamos en la casa nueva. Mi papá romanceaba en las tardes, se sentaba en un almud y miraba el sol."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cantar o recitar en lengua mapuche."
      ],
      "id": "es-romancear-es-verb-R7mMnXVg",
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "Southern Chile",
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ro.man̟.seˈaɾ]",
      "raw_tags": [
        "seseante"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ro.man̟.θeˈaɾ]",
      "raw_tags": [
        "no seseante"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "aɾ"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "romancear"
}

{
  "categories": [
    "ES:Palabras agudas",
    "ES:Palabras tetrasílabas",
    "ES:Rimas:aɾ",
    "ES:Verbos",
    "ES:Verbos transitivos",
    "Español"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "endo",
        "2": "romance"
      },
      "expansion": "De romance",
      "name": "etimología"
    }
  ],
  "etymology_text": "De romance.",
  "extra_sounds": {
    "acentuación": "aguda",
    "longitud silábica": "tetrasílaba"
  },
  "forms": [
    {
      "form": "romancear",
      "tags": [
        "infinitive",
        "simple"
      ]
    },
    {
      "form": "haber romanceado",
      "tags": [
        "infinitive",
        "compound"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceando",
      "tags": [
        "gerund",
        "simple"
      ]
    },
    {
      "form": "habiendo romanceado",
      "tags": [
        "gerund",
        "compound"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceado",
      "tags": [
        "participle",
        "simple"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceo",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceas^(tú)",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceásᵛᵒˢ",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancea",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceamos",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceáis",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancean",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceaba",
      "raw_tags": [
        "Copretérito (Andrés Bello)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceabas",
      "raw_tags": [
        "Copretérito (Andrés Bello)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceaba",
      "raw_tags": [
        "Copretérito (Andrés Bello)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceábamos",
      "raw_tags": [
        "Copretérito (Andrés Bello)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceabais",
      "raw_tags": [
        "Copretérito (Andrés Bello)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceaban",
      "raw_tags": [
        "Copretérito (Andrés Bello)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceé",
      "raw_tags": [
        "Pretérito (Perfecto simple)"
      ],
      "tags": [
        "indefinite",
        "preterite",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceaste",
      "raw_tags": [
        "Pretérito (Perfecto simple)"
      ],
      "tags": [
        "indefinite",
        "preterite",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceó",
      "raw_tags": [
        "Pretérito (Perfecto simple)"
      ],
      "tags": [
        "indefinite",
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceamos",
      "raw_tags": [
        "Pretérito (Perfecto simple)"
      ],
      "tags": [
        "indefinite",
        "preterite",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceasteis",
      "raw_tags": [
        "Pretérito (Perfecto simple)"
      ],
      "tags": [
        "indefinite",
        "preterite",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancearon",
      "raw_tags": [
        "Pretérito (Perfecto simple)"
      ],
      "tags": [
        "indefinite",
        "preterite",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancearé",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancearás",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceará",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancearemos",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancearéis",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancearán",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancearía",
      "raw_tags": [
        "Pospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancearías",
      "raw_tags": [
        "Pospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancearía",
      "raw_tags": [
        "Pospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancearíamos",
      "raw_tags": [
        "Pospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancearíais",
      "raw_tags": [
        "Pospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancearían",
      "raw_tags": [
        "Pospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "he romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "has romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ha romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hemos romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habéis romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "han romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "había romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antecopretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habías romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antecopretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "había romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antecopretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habíamos romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antecopretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habíais romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antecopretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habían romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antecopretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hube romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito (poco usado)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "anterior",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubiste romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito (poco usado)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "anterior",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubo romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito (poco usado)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "anterior",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubimos romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito (poco usado)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "anterior",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubisteis romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito (poco usado)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "anterior",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubieron romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito (poco usado)"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "anterior",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habré romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habrás romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habrá romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habremos romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habréis romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habrán romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habría romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "perfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habrías romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "perfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habría romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habríamos romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "perfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habríais romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "habrían romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepospretérito"
      ],
      "tags": [
        "conditional",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancee",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancees^(tú)",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": " romanceésᵛᵒˢ²",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancee",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceemos",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceéis",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceen",
      "tags": [
        "present",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceara",
      "raw_tags": [
        "Pretérito"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancearas",
      "raw_tags": [
        "Pretérito"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceara",
      "raw_tags": [
        "Pretérito"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceáramos",
      "raw_tags": [
        "Pretérito"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancearais",
      "raw_tags": [
        "Pretérito"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancearan",
      "raw_tags": [
        "Pretérito"
      ],
      "tags": [
        "past",
        "imperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceare",
      "raw_tags": [
        "Futuro (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceares",
      "raw_tags": [
        "Futuro (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceare",
      "raw_tags": [
        "Futuro (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceáremos",
      "raw_tags": [
        "Futuro (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceareis",
      "raw_tags": [
        "Futuro (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancearen",
      "raw_tags": [
        "Futuro (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "haya romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hayas^(tú) romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hayásᵛᵒˢ² romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "haya romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hayamos romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hayáis romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hayan romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepresente"
      ],
      "tags": [
        "present",
        "perfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubiera romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubieras romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubiera romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubiéramos romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubierais romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubieran romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antepretérito"
      ],
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubiere romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubieres romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubiere romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubiéremos romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubiereis romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hubieren romanceado",
      "raw_tags": [
        "Antefuturo (en desuso)"
      ],
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancea^(tú)",
      "tags": [
        "affirmative",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceáᵛᵒˢ",
      "tags": [
        "affirmative",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancee",
      "tags": [
        "affirmative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceemos",
      "tags": [
        "affirmative",
        "plural",
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romancead",
      "tags": [
        "affirmative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "romanceen",
      "tags": [
        "affirmative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
      "tags": [
        "negative",
        "singular",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "hyphenation": "ro-man-ce-ar",
  "lang": "Español",
  "lang_code": "es",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "verbo transitivo",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "example_templates": [
            {
              "args": {
                "1": "En el texto analizado, echamos de menos términos apropiados para romancear los conceptos astronómicos de Azarquiel.",
                "c": "pagina",
                "t": "Escuelas de traductores en la Edad Media. Mohamed EI-Madkouri Maataoui - Bibl.Gonzalo de Berceo",
                "u": "http://www.vallenajerilla.com/berceo/florilegio/maataoui/escuelatraductores.htm"
              },
              "expansion": ":*Ejemplo: En el texto analizado, echamos de menos términos apropiados para romancear los conceptos astronómicos de Azarquiel.«Escuelas de traductores en la Edad Media. Mohamed EI-Madkouri Maataoui - Bibl.Gonzalo de Berceo».",
              "name": "ejemplo"
            }
          ],
          "ref": "«Escuelas de traductores en la Edad Media. Mohamed EI-Madkouri Maataoui - Bibl.Gonzalo de Berceo».",
          "text": "En el texto analizado, echamos de menos términos apropiados para romancear los conceptos astronómicos de Azarquiel."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Traducir un texto a una lengua romance, particularmente la labor que se hacía en la Edad Media traduciendo desde el árabe al español."
      ],
      "sense_index": "1"
    },
    {
      "categories": [
        "ES:Términos infrecuentes",
        "ES:sur de Chile"
      ],
      "examples": [
        {
          "example_templates": [
            {
              "args": {
                "1": "Principió a romancear una es­pecie de oración, al tiempo que gesticulaba y con­torneaba su cuerpo; todo esto a orillas del mar. Las aguas se revolvieron y empezaron a producir una epecie de torbellino en torno a una de las goletas de Moraleda, hasta que la embarcación quedó completamente en seco.",
                "a": "Renato Cárdenas",
                "c": "libro",
                "t": "Chiloé: Manual del Pensamiento Mágico y la Creencia Popular"
              },
              "expansion": ":*Ejemplo: Principió a romancear una es­pecie de oración, al tiempo que gesticulaba y con­torneaba su cuerpo; todo esto a orillas del mar. Las aguas se revolvieron y empezaron a producir una epecie de torbellino en torno a una de las goletas de Moraleda, hasta que la embarcación quedó completamente en seco.Renato Cárdenas. Chiloé: Manual del Pensamiento Mágico y la Creencia Popular.",
              "name": "ejemplo"
            }
          ],
          "ref": "Renato Cárdenas. Chiloé: Manual del Pensamiento Mágico y la Creencia Popular.",
          "text": "Principió a romancear una es­pecie de oración, al tiempo que gesticulaba y con­torneaba su cuerpo; todo esto a orillas del mar. Las aguas se revolvieron y empezaron a producir una epecie de torbellino en torno a una de las goletas de Moraleda, hasta que la embarcación quedó completamente en seco."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Murmurar palabras incomprensibles, particularmente las oraciones que se dicen durante la celebración de algún rito indígena."
      ],
      "sense_index": "2",
      "tags": [
        "Southern Chile",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "ES:Términos infrecuentes",
        "ES:sur de Chile"
      ],
      "examples": [
        {
          "example_templates": [
            {
              "args": {
                "1": "En el día se vivía en la Ruka y en la noche dormíamos en la casa nueva. Mi papá romanceaba en las tardes, se sentaba en un almud y miraba el sol.",
                "c": "pagina",
                "f": "2007-03-30",
                "t": "Revista Ser Indígena - Mujer",
                "u": "https://web.archive.org/web/20070330013049/http://revista.serindigena.cl/art_anteriores/marzo/entrev_leo_manquel.htm"
              },
              "expansion": ":*Ejemplo: En el día se vivía en la Ruka y en la noche dormíamos en la casa nueva. Mi papá romanceaba en las tardes, se sentaba en un almud y miraba el sol.«Revista Ser Indígena - Mujer». 30 mar 2007.",
              "name": "ejemplo"
            }
          ],
          "ref": "«Revista Ser Indígena - Mujer». 30 mar 2007.",
          "text": "En el día se vivía en la Ruka y en la noche dormíamos en la casa nueva. Mi papá romanceaba en las tardes, se sentaba en un almud y miraba el sol."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Cantar o recitar en lengua mapuche."
      ],
      "sense_index": "3",
      "tags": [
        "Southern Chile",
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ro.man̟.seˈaɾ]",
      "raw_tags": [
        "seseante"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ro.man̟.θeˈaɾ]",
      "raw_tags": [
        "no seseante"
      ]
    },
    {
      "rhymes": "aɾ"
    }
  ],
  "tags": [
    "transitive"
  ],
  "word": "romancear"
}

Download raw JSONL data for romancear meaning in All languages combined (15.9kB)

{
  "called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
  "msg": "Found unexpected nodes [<TEMPLATE(['ampliable']){} >] in section [[<TEMPLATE(['lengua'], ['es']){} >]]",
  "path": [
    "romancear"
  ],
  "section": "Español",
  "subsection": "",
  "title": "romancear",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <span> not properly closed",
  "path": [
    "romancear"
  ],
  "section": "Español",
  "subsection": "verbo transitivo",
  "title": "romancear",
  "trace": "started on line 2, detected on line 2"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "romancear"
  ],
  "section": "Español",
  "subsection": "verbo transitivo",
  "title": "romancear",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <span> not properly closed",
  "path": [
    "romancear"
  ],
  "section": "Español",
  "subsection": "verbo transitivo",
  "title": "romancear",
  "trace": "started on line 2, detected on line 2"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "romancear"
  ],
  "section": "Español",
  "subsection": "verbo transitivo",
  "title": "romancear",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <span> not properly closed",
  "path": [
    "romancear"
  ],
  "section": "Español",
  "subsection": "verbo transitivo",
  "title": "romancear",
  "trace": "started on line 2, detected on line 2"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "romancear"
  ],
  "section": "Español",
  "subsection": "verbo transitivo",
  "title": "romancear",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
  "msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >] in section [['Referencias y notas']]",
  "path": [
    "romancear"
  ],
  "section": "unknown",
  "subsection": "",
  "title": "romancear",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the eswiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.