See porque on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Conjunciones",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Conjunciones causales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras provenientes del castellano antiguo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:oɾ.ke",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Asturiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esperanto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Finés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Gallego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Maya yucateco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Náhuatl clásico",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ruso",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "NCI:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo porque, del latín vulgar, en reemplazo de quia tras la pérdida del caso acusativo.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "por-que",
"idioms": [
{
"sense": "Sin motivo.",
"word": "porque no"
},
{
"sense": "Sin motivo.",
"word": "porque sí"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "conj",
"pos_title": "Conjunción causal",
"senses": [
{
"glosses": [
"Introduce una oración que explica la causa o el motivo."
],
"id": "es-porque-es-conj-fQ-43YCp",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
301,
307
]
],
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "En entrando en los lugares do habían de presentar la bula, primero presentaba a los clérigos o curas algunas cosillas, no tampoco de mucho valor ni substancia: una lechuga murciana; si era por el tiempo, un par de limas o naranjas, un melocotón, un par de duraznos …. Así procuraba tenerlos propicios porque favoreciesen su negocio y llamasen sus feligreses a tomar la bula.",
"a": "Anónimo",
"c": "libro",
"editorial": "Revista VEA",
"fecha": "1987",
"fo": "1554",
"páginas": "93,94",
"título": "El Lazarillo de Tormes"
},
"expansion": ":*Ejemplo: En entrando en los lugares do habían de presentar la bula, primero presentaba a los clérigos o curas algunas cosillas, no tampoco de mucho valor ni substancia: una lechuga murciana; si era por el tiempo, un par de limas o naranjas, un melocotón, un par de duraznos …. Así procuraba tenerlos propicios porque favoreciesen su negocio y llamasen sus feligreses a tomar la bula.Anónimo. El Lazarillo de Tormes (1554). Páginas 93 y 94. Editorial: Revista VEA. 1987.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Anónimo. El Lazarillo de Tormes (1554). Páginas 93 y 94. Editorial: Revista VEA. 1987.",
"text": "En entrando en los lugares do habían de presentar la bula, primero presentaba a los clérigos o curas algunas cosillas, no tampoco de mucho valor ni substancia: una lechuga murciana; si era por el tiempo, un par de limas o naranjas, un melocotón, un par de duraznos …. Así procuraba tenerlos propicios porque favoreciesen su negocio y llamasen sus feligreses a tomar la bula."
}
],
"glosses": [
"Introduce una oración que da el propósito o finalidad de lo dicho anteriormente."
],
"id": "es-porque-es-conj-WdORO5QO",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Rodelar-porque.wav",
"ipa": "[ˈpoɾ.ke]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q1321_(spa)-Rodelar-porque.wav/LL-Q1321_(spa)-Rodelar-porque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q1321_(spa)-Rodelar-porque.wav/LL-Q1321_(spa)-Rodelar-porque.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-porque.wav"
},
{
"alternative": "por que",
"note": "Solo es válida cuando introduce un complemento de régimen."
},
{
"rhymes": "oɾ.ke"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Introduce una oración que explica la causa o el motivo.",
"sense_index": "1",
"word": "por consiguiente"
},
{
"sense": "Introduce una oración que explica la causa o el motivo.",
"sense_index": "1",
"word": "por razón de que"
},
{
"sense": "Introduce una oración que explica la causa o el motivo.",
"sense_index": "1",
"word": "por tanto"
},
{
"sense": "Introduce una oración que explica la causa o el motivo.",
"sense_index": "1",
"word": "pues"
},
{
"sense": "Introduce una oración que explica la causa o el motivo.",
"sense_index": "1",
"word": "ya que"
},
{
"sense": "Introduce una oración que explica la causa o el motivo.",
"sense_index": "1",
"word": "es que"
},
{
"sense": "Introduce una oración que explica la causa o el motivo.",
"sense_index": "1",
"word": "como"
},
{
"sense": "Introduce una oración que da el propósito o finalidad de lo dicho anteriormente.",
"sense_index": "2",
"word": "con el fin de"
},
{
"sense": "Introduce una oración que da el propósito o finalidad de lo dicho anteriormente.",
"sense_index": "2",
"word": "para que"
},
{
"sense": "Introduce una oración que da el propósito o finalidad de lo dicho anteriormente.",
"sense_index": "2",
"word": "que"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "denn"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "weil"
},
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1",
"word": "porque"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1, 2",
"word": "perquè"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "koska"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "parce que"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "car"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "ĉar"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"word": "porque"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "because"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "nam"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "pro ke"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1-2",
"word": "perché"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "poiché"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"word": "affinché"
},
{
"lang": "Maya yucateco",
"lang_code": "yua",
"sense_index": "1",
"word": "tumeen"
},
{
"lang": "Maya yucateco",
"lang_code": "yua",
"sense_index": "1",
"word": "tumen"
},
{
"lang": "Náhuatl clásico",
"lang_code": "nci",
"word": "ic"
},
{
"lang": "Náhuatl clásico",
"lang_code": "nci",
"word": "inic"
},
{
"lang": "Náhuatl clásico",
"lang_code": "nci",
"word": "yehica"
},
{
"lang": "Náhuatl clásico",
"lang_code": "nci",
"word": "ipampa"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "porque"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"word": "потому что"
}
],
"word": "porque"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "GL:Conjunciones",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "GL:Palabras de etimología sin precisar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "GL:Palabras sin transcripción fonética",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Gallego",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"pos": "conj",
"pos_title": "Conjunción",
"senses": [
{
"glosses": [
"Porque."
],
"id": "es-porque-gl-conj-q~4IbJNE",
"sense_index": "1"
}
],
"word": "porque"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "PT:Conjunciones",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "PT:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "PT:Palabras de etimología sin precisar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "PT:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "PT:Rimas:ɔʁ.ki",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"pos": "conj",
"pos_title": "Conjunción",
"senses": [
{
"glosses": [
"Porque."
],
"id": "es-porque-pt-conj-q~4IbJNE",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈpɔh.ki]",
"raw_tags": [
"brasilero"
]
},
{
"ipa": "[ˈpɔχ.ki]",
"raw_tags": [
"carioca"
]
},
{
"ipa": "[ˈpɔɾ.ki]",
"raw_tags": [
"paulista"
]
},
{
"ipa": "[ˈpɔɻ.ke]",
"raw_tags": [
"gaúcho"
]
},
{
"ipa": "[ˈpɔɾ.kɨ]",
"raw_tags": [
"europeo"
]
},
{
"rhymes": "ɔʁ.ki"
}
],
"word": "porque"
}
{
"categories": [
"ES:Conjunciones",
"ES:Conjunciones causales",
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras provenientes del castellano antiguo",
"ES:Rimas:oɾ.ke",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Asturiano",
"Español-Catalán",
"Español-Esperanto",
"Español-Finés",
"Español-Francés",
"Español-Gallego",
"Español-Ido",
"Español-Inglés",
"Español-Italiano",
"Español-Maya yucateco",
"Español-Náhuatl clásico",
"Español-Portugués",
"Español-Ruso",
"NCI:Traducciones incompletas o imprecisas"
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo porque, del latín vulgar, en reemplazo de quia tras la pérdida del caso acusativo.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"hyphenation": "por-que",
"idioms": [
{
"sense": "Sin motivo.",
"word": "porque no"
},
{
"sense": "Sin motivo.",
"word": "porque sí"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "conj",
"pos_title": "Conjunción causal",
"senses": [
{
"glosses": [
"Introduce una oración que explica la causa o el motivo."
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
301,
307
]
],
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "En entrando en los lugares do habían de presentar la bula, primero presentaba a los clérigos o curas algunas cosillas, no tampoco de mucho valor ni substancia: una lechuga murciana; si era por el tiempo, un par de limas o naranjas, un melocotón, un par de duraznos …. Así procuraba tenerlos propicios porque favoreciesen su negocio y llamasen sus feligreses a tomar la bula.",
"a": "Anónimo",
"c": "libro",
"editorial": "Revista VEA",
"fecha": "1987",
"fo": "1554",
"páginas": "93,94",
"título": "El Lazarillo de Tormes"
},
"expansion": ":*Ejemplo: En entrando en los lugares do habían de presentar la bula, primero presentaba a los clérigos o curas algunas cosillas, no tampoco de mucho valor ni substancia: una lechuga murciana; si era por el tiempo, un par de limas o naranjas, un melocotón, un par de duraznos …. Así procuraba tenerlos propicios porque favoreciesen su negocio y llamasen sus feligreses a tomar la bula.Anónimo. El Lazarillo de Tormes (1554). Páginas 93 y 94. Editorial: Revista VEA. 1987.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Anónimo. El Lazarillo de Tormes (1554). Páginas 93 y 94. Editorial: Revista VEA. 1987.",
"text": "En entrando en los lugares do habían de presentar la bula, primero presentaba a los clérigos o curas algunas cosillas, no tampoco de mucho valor ni substancia: una lechuga murciana; si era por el tiempo, un par de limas o naranjas, un melocotón, un par de duraznos …. Así procuraba tenerlos propicios porque favoreciesen su negocio y llamasen sus feligreses a tomar la bula."
}
],
"glosses": [
"Introduce una oración que da el propósito o finalidad de lo dicho anteriormente."
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1321 (spa)-Rodelar-porque.wav",
"ipa": "[ˈpoɾ.ke]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q1321_(spa)-Rodelar-porque.wav/LL-Q1321_(spa)-Rodelar-porque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q1321_(spa)-Rodelar-porque.wav/LL-Q1321_(spa)-Rodelar-porque.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1321 (spa)-Rodelar-porque.wav"
},
{
"alternative": "por que",
"note": "Solo es válida cuando introduce un complemento de régimen."
},
{
"rhymes": "oɾ.ke"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Introduce una oración que explica la causa o el motivo.",
"sense_index": "1",
"word": "por consiguiente"
},
{
"sense": "Introduce una oración que explica la causa o el motivo.",
"sense_index": "1",
"word": "por razón de que"
},
{
"sense": "Introduce una oración que explica la causa o el motivo.",
"sense_index": "1",
"word": "por tanto"
},
{
"sense": "Introduce una oración que explica la causa o el motivo.",
"sense_index": "1",
"word": "pues"
},
{
"sense": "Introduce una oración que explica la causa o el motivo.",
"sense_index": "1",
"word": "ya que"
},
{
"sense": "Introduce una oración que explica la causa o el motivo.",
"sense_index": "1",
"word": "es que"
},
{
"sense": "Introduce una oración que explica la causa o el motivo.",
"sense_index": "1",
"word": "como"
},
{
"sense": "Introduce una oración que da el propósito o finalidad de lo dicho anteriormente.",
"sense_index": "2",
"word": "con el fin de"
},
{
"sense": "Introduce una oración que da el propósito o finalidad de lo dicho anteriormente.",
"sense_index": "2",
"word": "para que"
},
{
"sense": "Introduce una oración que da el propósito o finalidad de lo dicho anteriormente.",
"sense_index": "2",
"word": "que"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "denn"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "weil"
},
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1",
"word": "porque"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1, 2",
"word": "perquè"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "koska"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "parce que"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "car"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "ĉar"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"word": "porque"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "because"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "nam"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense_index": "1",
"word": "pro ke"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1-2",
"word": "perché"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "poiché"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"word": "affinché"
},
{
"lang": "Maya yucateco",
"lang_code": "yua",
"sense_index": "1",
"word": "tumeen"
},
{
"lang": "Maya yucateco",
"lang_code": "yua",
"sense_index": "1",
"word": "tumen"
},
{
"lang": "Náhuatl clásico",
"lang_code": "nci",
"word": "ic"
},
{
"lang": "Náhuatl clásico",
"lang_code": "nci",
"word": "inic"
},
{
"lang": "Náhuatl clásico",
"lang_code": "nci",
"word": "yehica"
},
{
"lang": "Náhuatl clásico",
"lang_code": "nci",
"word": "ipampa"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "porque"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"sense_index": "1",
"word": "потому что"
}
],
"word": "porque"
}
{
"categories": [
"GL:Conjunciones",
"GL:Palabras de etimología sin precisar",
"GL:Palabras sin transcripción fonética",
"Gallego"
],
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"pos": "conj",
"pos_title": "Conjunción",
"senses": [
{
"glosses": [
"Porque."
],
"sense_index": "1"
}
],
"word": "porque"
}
{
"categories": [
"PT:Conjunciones",
"PT:Palabras bisílabas",
"PT:Palabras de etimología sin precisar",
"PT:Palabras llanas",
"PT:Rimas:ɔʁ.ki",
"Portugués"
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"pos": "conj",
"pos_title": "Conjunción",
"senses": [
{
"glosses": [
"Porque."
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈpɔh.ki]",
"raw_tags": [
"brasilero"
]
},
{
"ipa": "[ˈpɔχ.ki]",
"raw_tags": [
"carioca"
]
},
{
"ipa": "[ˈpɔɾ.ki]",
"raw_tags": [
"paulista"
]
},
{
"ipa": "[ˈpɔɻ.ke]",
"raw_tags": [
"gaúcho"
]
},
{
"ipa": "[ˈpɔɾ.kɨ]",
"raw_tags": [
"europeo"
]
},
{
"rhymes": "ɔʁ.ki"
}
],
"word": "porque"
}
Download raw JSONL data for porque meaning in All languages combined (7.3kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"porque"
],
"section": "Español",
"subsection": "Conjunción causal",
"title": "porque",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"porque"
],
"section": "Español",
"subsection": "Conjunción causal",
"title": "porque",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-07 from the eswiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (887c61b and 3d4dee6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.