See pertenecer on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "DE:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "EO:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras tetrasílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:eɾ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos intransitivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esperanto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Gallego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Húngaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Indonesio",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "HU:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ID:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "IO:Traducciones incompletas o imprecisas",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "pertineo",
"alt": "pertineō, pertinēre"
},
"expansion": "Del latín pertineō, pertinēre",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "per"
},
"expansion": "del latín per",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín pertineō, pertinēre (\"ser pertinente, concernir, ser propiedad de\"), compuesto del latín per (\"por, a través de\") y teneō, tenēre (\"tener\"); con adición de la terminación verbal -sco, -scere (como en cognōscō, cognōscere).",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "tetrasílaba"
},
"forms": [
{
"form": "pertenecer",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber pertenecido",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "perteneciendo",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo pertenecido",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "pertenecido",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "pertenezco",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "perteneces^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "pertenecésᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "pertenece",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "pertenecemos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "pertenecéis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "pertenecen",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "pertenecía",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "pertenecías",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "pertenecía",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "pertenecíamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "pertenecíais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "pertenecían",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "pertenecí",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "perteneciste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "perteneció",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "pertenecimos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "pertenecisteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "pertenecieron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "perteneceré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "pertenecerás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "pertenecerá",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "perteneceremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "perteneceréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "pertenecerán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "pertenecería",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "pertenecerías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "pertenecería",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "perteneceríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "perteneceríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "pertenecerían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había pertenecido",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías pertenecido",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había pertenecido",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos pertenecido",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais pertenecido",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían pertenecido",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré pertenecido",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás pertenecido",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá pertenecido",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos pertenecido",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis pertenecido",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán pertenecido",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "pertenezca",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "pertenezcas^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " pertenezcásᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "pertenezca",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "pertenezcamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "pertenezcáis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "pertenezcan",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "perteneciera",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "pertenecieras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "perteneciera",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "perteneciéramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "pertenecierais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "pertenecieran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "perteneciere",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "pertenecieres",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "perteneciere",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "perteneciéremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "perteneciereis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "pertenecieren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere pertenecido",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres pertenecido",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere pertenecido",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos pertenecido",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis pertenecido",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren pertenecido",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "pertenece^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "pertenecéᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "pertenezca",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "pertenezcamos",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "perteneced",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "pertenezcan",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"first-person"
]
}
],
"hyphenation": "per-te-ne-cer",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo intransitivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "La fábula pertenece a la literatura didáctica, y cuenta siempre con estas características.",
"a": "Julia Porras Arévalo",
"c": "libro",
"editorial": "Vision Libros",
"f": "2011-10",
"isbn": "9788490089309",
"t": "La literatura infantil, un mundo por descubrir",
"u": "http://books.google.es/books?id%3DuV6DMvUBgT4C&pg%3DPA92&dq%3D%22pertenece+a+la+literatura%22"
},
"expansion": ":*Ejemplo: La fábula pertenece a la literatura didáctica, y cuenta siempre con estas características.Julia Porras Arévalo. La literatura infantil, un mundo por descubrir. Editorial: Vision Libros. Oct 2011. ISBN: 9788490089309.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Julia Porras Arévalo. La literatura infantil, un mundo por descubrir. Editorial: Vision Libros. Oct 2011. ISBN: 9788490089309.",
"text": "La fábula pertenece a la literatura didáctica, y cuenta siempre con estas características."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Un 18 por ciento de las encuestadas consideran que su nombre de soltera pertenece a su intimidad y se opondrían a que se divulgase.",
"c": "libro",
"editorial": "Editorial Reus",
"f": "1983",
"t": "Revista general de legislación y jurisprudencia",
"u": "http://books.google.es/books?id%3DXbA0AQAAIAAJ&q%3D%22pertenece+a+su+intimidad%22"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Un 18 por ciento de las encuestadas consideran que su nombre de soltera pertenece a su intimidad y se opondrían a que se divulgase.Revista general de legislación y jurisprudencia. Editorial: Editorial Reus. 1983.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Revista general de legislación y jurisprudencia. Editorial: Editorial Reus. 1983.",
"text": "Un 18 por ciento de las encuestadas consideran que su nombre de soltera pertenece a su intimidad y se opondrían a que se divulgase."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Es miembro de la directiva o lo fue durante el tiempo que perteneció a la junta.",
"c": "libro",
"editorial": "Bib. Orton IICA / CATIE",
"t": "Relacion de Algunos Factores Socio Culturales Con la Adopcion de Una Practica Agricola",
"u": "http://books.google.es/books?id%3DrdgOAQAAIAAJ&pg%3DPA87&dq%3D%22perteneci%C3%B3%22"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Es miembro de la directiva o lo fue durante el tiempo que perteneció a la junta.Relacion de Algunos Factores Socio Culturales Con la Adopcion de Una Practica Agricola. Editorial: Bib. Orton IICA / CATIE.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Relacion de Algunos Factores Socio Culturales Con la Adopcion de Una Practica Agricola. Editorial: Bib. Orton IICA / CATIE.",
"text": "Es miembro de la directiva o lo fue durante el tiempo que perteneció a la junta."
}
],
"glosses": [
"Formar parte de algo."
],
"id": "es-pertenecer-es-verb-nhk~jt1C",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Ser propio de la esfera de actividad o responsabilidad de alguien."
],
"id": "es-pertenecer-es-verb-mir3Y3aT",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Ser de la propiedad de alguien."
],
"id": "es-pertenecer-es-verb-yLMNad4M",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[peɾ.t̪e.neˈseɾ]",
"raw_tags": [
"seseante"
]
},
{
"ipa": "[peɾ.t̪e.neˈθeɾ]",
"raw_tags": [
"no seseante"
]
},
{
"rhymes": "eɾ"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"word": "gehören"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "aparteni"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1-3",
"word": "appartenir"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1-3",
"word": "pertencer"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"raw_tags": [
"vhova"
],
"word": "tartozik"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "apartenar"
},
{
"lang": "Indonesio",
"lang_code": "id",
"word": "kepunyaan"
},
{
"lang": "Indonesio",
"lang_code": "id",
"word": "milik"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1-3",
"word": "belong"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1-2",
"word": "pertain"
}
],
"word": "pertenecer"
}
{
"categories": [
"DE:Traducciones incompletas o imprecisas",
"EO:Traducciones incompletas o imprecisas",
"ES:Palabras agudas",
"ES:Palabras tetrasílabas",
"ES:Rimas:eɾ",
"ES:Verbos",
"ES:Verbos intransitivos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Esperanto",
"Español-Francés",
"Español-Gallego",
"Español-Húngaro",
"Español-Ido",
"Español-Indonesio",
"Español-Inglés",
"HU:Traducciones incompletas o imprecisas",
"ID:Traducciones incompletas o imprecisas",
"IO:Traducciones incompletas o imprecisas"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "pertineo",
"alt": "pertineō, pertinēre"
},
"expansion": "Del latín pertineō, pertinēre",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "per"
},
"expansion": "del latín per",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín pertineō, pertinēre (\"ser pertinente, concernir, ser propiedad de\"), compuesto del latín per (\"por, a través de\") y teneō, tenēre (\"tener\"); con adición de la terminación verbal -sco, -scere (como en cognōscō, cognōscere).",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "tetrasílaba"
},
"forms": [
{
"form": "pertenecer",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber pertenecido",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "perteneciendo",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo pertenecido",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "pertenecido",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "pertenezco",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "perteneces^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "pertenecésᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "pertenece",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "pertenecemos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "pertenecéis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "pertenecen",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "pertenecía",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "pertenecías",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "pertenecía",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "pertenecíamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "pertenecíais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "pertenecían",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "pertenecí",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "perteneciste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "perteneció",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "pertenecimos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "pertenecisteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "pertenecieron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "perteneceré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "pertenecerás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "pertenecerá",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "perteneceremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "perteneceréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "pertenecerán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "pertenecería",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "pertenecerías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "pertenecería",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "perteneceríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "perteneceríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "pertenecerían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había pertenecido",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías pertenecido",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había pertenecido",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos pertenecido",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais pertenecido",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían pertenecido",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré pertenecido",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás pertenecido",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá pertenecido",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos pertenecido",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis pertenecido",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán pertenecido",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "pertenezca",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "pertenezcas^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " pertenezcásᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "pertenezca",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "pertenezcamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "pertenezcáis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "pertenezcan",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "perteneciera",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "pertenecieras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "perteneciera",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "perteneciéramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "pertenecierais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "pertenecieran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "perteneciere",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "pertenecieres",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "perteneciere",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "perteneciéremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "perteneciereis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "pertenecieren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran pertenecido",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere pertenecido",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres pertenecido",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere pertenecido",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos pertenecido",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis pertenecido",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren pertenecido",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "pertenece^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "pertenecéᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "pertenezca",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "pertenezcamos",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "perteneced",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "pertenezcan",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"first-person"
]
}
],
"hyphenation": "per-te-ne-cer",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo intransitivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "La fábula pertenece a la literatura didáctica, y cuenta siempre con estas características.",
"a": "Julia Porras Arévalo",
"c": "libro",
"editorial": "Vision Libros",
"f": "2011-10",
"isbn": "9788490089309",
"t": "La literatura infantil, un mundo por descubrir",
"u": "http://books.google.es/books?id%3DuV6DMvUBgT4C&pg%3DPA92&dq%3D%22pertenece+a+la+literatura%22"
},
"expansion": ":*Ejemplo: La fábula pertenece a la literatura didáctica, y cuenta siempre con estas características.Julia Porras Arévalo. La literatura infantil, un mundo por descubrir. Editorial: Vision Libros. Oct 2011. ISBN: 9788490089309.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Julia Porras Arévalo. La literatura infantil, un mundo por descubrir. Editorial: Vision Libros. Oct 2011. ISBN: 9788490089309.",
"text": "La fábula pertenece a la literatura didáctica, y cuenta siempre con estas características."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Un 18 por ciento de las encuestadas consideran que su nombre de soltera pertenece a su intimidad y se opondrían a que se divulgase.",
"c": "libro",
"editorial": "Editorial Reus",
"f": "1983",
"t": "Revista general de legislación y jurisprudencia",
"u": "http://books.google.es/books?id%3DXbA0AQAAIAAJ&q%3D%22pertenece+a+su+intimidad%22"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Un 18 por ciento de las encuestadas consideran que su nombre de soltera pertenece a su intimidad y se opondrían a que se divulgase.Revista general de legislación y jurisprudencia. Editorial: Editorial Reus. 1983.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Revista general de legislación y jurisprudencia. Editorial: Editorial Reus. 1983.",
"text": "Un 18 por ciento de las encuestadas consideran que su nombre de soltera pertenece a su intimidad y se opondrían a que se divulgase."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Es miembro de la directiva o lo fue durante el tiempo que perteneció a la junta.",
"c": "libro",
"editorial": "Bib. Orton IICA / CATIE",
"t": "Relacion de Algunos Factores Socio Culturales Con la Adopcion de Una Practica Agricola",
"u": "http://books.google.es/books?id%3DrdgOAQAAIAAJ&pg%3DPA87&dq%3D%22perteneci%C3%B3%22"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Es miembro de la directiva o lo fue durante el tiempo que perteneció a la junta.Relacion de Algunos Factores Socio Culturales Con la Adopcion de Una Practica Agricola. Editorial: Bib. Orton IICA / CATIE.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Relacion de Algunos Factores Socio Culturales Con la Adopcion de Una Practica Agricola. Editorial: Bib. Orton IICA / CATIE.",
"text": "Es miembro de la directiva o lo fue durante el tiempo que perteneció a la junta."
}
],
"glosses": [
"Formar parte de algo."
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Ser propio de la esfera de actividad o responsabilidad de alguien."
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Ser de la propiedad de alguien."
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[peɾ.t̪e.neˈseɾ]",
"raw_tags": [
"seseante"
]
},
{
"ipa": "[peɾ.t̪e.neˈθeɾ]",
"raw_tags": [
"no seseante"
]
},
{
"rhymes": "eɾ"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"word": "gehören"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"word": "aparteni"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1-3",
"word": "appartenir"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1-3",
"word": "pertencer"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"raw_tags": [
"vhova"
],
"word": "tartozik"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "apartenar"
},
{
"lang": "Indonesio",
"lang_code": "id",
"word": "kepunyaan"
},
{
"lang": "Indonesio",
"lang_code": "id",
"word": "milik"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1-3",
"word": "belong"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1-2",
"word": "pertain"
}
],
"word": "pertenecer"
}
Download raw JSONL data for pertenecer meaning in All languages combined (16.7kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"pertenecer"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo intransitivo",
"title": "pertenecer",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"pertenecer"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo intransitivo",
"title": "pertenecer",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"pertenecer"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo intransitivo",
"title": "pertenecer",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"pertenecer"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo intransitivo",
"title": "pertenecer",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"pertenecer"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo intransitivo",
"title": "pertenecer",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"pertenecer"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo intransitivo",
"title": "pertenecer",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_section/48",
"msg": "Unprocessed section: información adicional",
"path": [
"pertenecer"
],
"section": "Español",
"subsection": "información adicional",
"title": "pertenecer",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >] in section [['Referencias y notas']]",
"path": [
"pertenecer"
],
"section": "unknown",
"subsection": "",
"title": "pertenecer",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the eswiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.