See mestizo on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adjetivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:i.so",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:i.θo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Náhuatl de la Huasteca central",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Náhuatl de la Huasteca occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Náhuatl de la Huasteca oriental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Rumano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Tarahumara central",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Tarahumara del norte",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "mixtus",
"3": "mezclado"
},
"expansion": "Del latín mixtus (\"mezclado\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín mixtus (\"mezclado\"), pasando por el latín tardíomixticius.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "mestizo",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "mestizos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "mestiza",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "mestizas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "mes-ti-zo",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "adjetivo",
"related": [
{
"sense_index": "1",
"word": "achinado"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "afroamericano"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "acholado"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "cholo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "criollo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "cuarterón"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "cuico"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "euroasiático"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gurí"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "indoespañol"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "indolatino"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ladino"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "moreno"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mulato"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ñapango"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tentenelaire"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zambo"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Del español y la yndia nace el mestizo, por lo común, humilde, quieto y sencillo",
"c": "libro",
"editorial": "Museo Poblano de Arte Virreinal",
"f": "1999",
"isbn": "9789685050036",
"p": "192",
"t": "Ausstellungskat",
"u": "http://books.google.com/books?id=j7gmAQAAIAAJ"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Del español y la yndia nace el mestizo, por lo común, humilde, quieto y sencilloAusstellungskat. Página 192. Editorial: Museo Poblano de Arte Virreinal. 1999. ISBN: 9789685050036.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Ausstellungskat. Página 192. Editorial: Museo Poblano de Arte Virreinal. 1999. ISBN: 9789685050036.",
"text": "Del español y la yndia nace el mestizo, por lo común, humilde, quieto y sencillo"
}
],
"glosses": [
"Se dice de una persona que proviene de una mezcla racial, especialmente entre la europea y la indígena de América."
],
"id": "es-mestizo-es-adj-ZYIm6xGQ",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "El creciente resplandor de la personalidad cultural de México es la prueba más cabal del porvenir realmente ilimitado de la cultura mestiza, indoespañola o indolatina, como sea mejor denominarla",
"a": "José María Arguedas",
"c": "libro",
"editorial": "Siglo XXI",
"fecha": "1975",
"l": "México",
"páginas": "6",
"título": "Formación de una cultura nacional indoamericana",
"u": "http://books.google.com/books?id=9jn2pVEcUtsC"
},
"expansion": ":*Ejemplo: El creciente resplandor de la personalidad cultural de México es la prueba más cabal del porvenir realmente ilimitado de la cultura mestiza, indoespañola o indolatina, como sea mejor denominarlaJosé María Arguedas. Formación de una cultura nacional indoamericana. Página 6. Editorial: Siglo XXI. México, 1975.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "José María Arguedas. Formación de una cultura nacional indoamericana. Página 6. Editorial: Siglo XXI. México, 1975.",
"text": "El creciente resplandor de la personalidad cultural de México es la prueba más cabal del porvenir realmente ilimitado de la cultura mestiza, indoespañola o indolatina, como sea mejor denominarla"
}
],
"glosses": [
"Se dice de una cultura o sociedad que se caracteriza por la mezcla entre tradiciones de origen geográfico diferente."
],
"id": "es-mestizo-es-adj-dctpL43P",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Se dice de una planta o animal que resulta del cruce entre dos razas."
],
"id": "es-mestizo-es-adj-~ON~YkoE",
"sense_index": "3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Perros",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se dice de aquel perro que no tiene pedigrí."
],
"id": "es-mestizo-es-adj-xUpsxl0W",
"sense_index": "4",
"topics": [
"dogs"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mesˈt̪i.so]",
"raw_tags": [
"seseante"
]
},
{
"ipa": "[mesˈt̪i.θo]",
"raw_tags": [
"no seseante"
]
},
{
"rhymes": "i.so, i.θo"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "cruzado"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "híbrido"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "perro callejero"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "zaguate"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "quiltro"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "chucho"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1-3",
"word": "métis"
},
{
"lang": "Náhuatl de la Huasteca central",
"lang_code": "nch",
"word": "koyotl"
},
{
"lang": "Náhuatl de la Huasteca oriental",
"lang_code": "nhe",
"word": "koyotl"
},
{
"lang": "Náhuatl de la Huasteca occidental",
"lang_code": "nhw",
"word": "koyotl"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1-3",
"word": "mestiço"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "3",
"word": "mistreț"
},
{
"lang": "Tarahumara central",
"lang_code": "tar",
"word": "chabochi"
},
{
"lang": "Tarahumara del norte",
"lang_code": "thh",
"word": "chabochi"
}
],
"word": "mestizo"
}
{
"categories": [
"ES:Adjetivos",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:i.so",
"ES:Rimas:i.θo",
"Español",
"Español-Francés",
"Español-Náhuatl de la Huasteca central",
"Español-Náhuatl de la Huasteca occidental",
"Español-Náhuatl de la Huasteca oriental",
"Español-Portugués",
"Español-Rumano",
"Español-Tarahumara central",
"Español-Tarahumara del norte"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "mixtus",
"3": "mezclado"
},
"expansion": "Del latín mixtus (\"mezclado\")",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del latín mixtus (\"mezclado\"), pasando por el latín tardíomixticius.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "mestizo",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "mestizos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "mestiza",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "mestizas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "mes-ti-zo",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "adjetivo",
"related": [
{
"sense_index": "1",
"word": "achinado"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "afroamericano"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "acholado"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "cholo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "criollo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "cuarterón"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "cuico"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "euroasiático"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "gurí"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "indoespañol"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "indolatino"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ladino"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "moreno"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mulato"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "ñapango"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tentenelaire"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "zambo"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Del español y la yndia nace el mestizo, por lo común, humilde, quieto y sencillo",
"c": "libro",
"editorial": "Museo Poblano de Arte Virreinal",
"f": "1999",
"isbn": "9789685050036",
"p": "192",
"t": "Ausstellungskat",
"u": "http://books.google.com/books?id=j7gmAQAAIAAJ"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Del español y la yndia nace el mestizo, por lo común, humilde, quieto y sencilloAusstellungskat. Página 192. Editorial: Museo Poblano de Arte Virreinal. 1999. ISBN: 9789685050036.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Ausstellungskat. Página 192. Editorial: Museo Poblano de Arte Virreinal. 1999. ISBN: 9789685050036.",
"text": "Del español y la yndia nace el mestizo, por lo común, humilde, quieto y sencillo"
}
],
"glosses": [
"Se dice de una persona que proviene de una mezcla racial, especialmente entre la europea y la indígena de América."
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "El creciente resplandor de la personalidad cultural de México es la prueba más cabal del porvenir realmente ilimitado de la cultura mestiza, indoespañola o indolatina, como sea mejor denominarla",
"a": "José María Arguedas",
"c": "libro",
"editorial": "Siglo XXI",
"fecha": "1975",
"l": "México",
"páginas": "6",
"título": "Formación de una cultura nacional indoamericana",
"u": "http://books.google.com/books?id=9jn2pVEcUtsC"
},
"expansion": ":*Ejemplo: El creciente resplandor de la personalidad cultural de México es la prueba más cabal del porvenir realmente ilimitado de la cultura mestiza, indoespañola o indolatina, como sea mejor denominarlaJosé María Arguedas. Formación de una cultura nacional indoamericana. Página 6. Editorial: Siglo XXI. México, 1975.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "José María Arguedas. Formación de una cultura nacional indoamericana. Página 6. Editorial: Siglo XXI. México, 1975.",
"text": "El creciente resplandor de la personalidad cultural de México es la prueba más cabal del porvenir realmente ilimitado de la cultura mestiza, indoespañola o indolatina, como sea mejor denominarla"
}
],
"glosses": [
"Se dice de una cultura o sociedad que se caracteriza por la mezcla entre tradiciones de origen geográfico diferente."
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Se dice de una planta o animal que resulta del cruce entre dos razas."
],
"sense_index": "3"
},
{
"categories": [
"ES:Perros"
],
"glosses": [
"Se dice de aquel perro que no tiene pedigrí."
],
"sense_index": "4",
"topics": [
"dogs"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mesˈt̪i.so]",
"raw_tags": [
"seseante"
]
},
{
"ipa": "[mesˈt̪i.θo]",
"raw_tags": [
"no seseante"
]
},
{
"rhymes": "i.so, i.θo"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "3",
"word": "cruzado"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "híbrido"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "perro callejero"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "zaguate"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "quiltro"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "chucho"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1-3",
"word": "métis"
},
{
"lang": "Náhuatl de la Huasteca central",
"lang_code": "nch",
"word": "koyotl"
},
{
"lang": "Náhuatl de la Huasteca oriental",
"lang_code": "nhe",
"word": "koyotl"
},
{
"lang": "Náhuatl de la Huasteca occidental",
"lang_code": "nhw",
"word": "koyotl"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1-3",
"word": "mestiço"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "3",
"word": "mistreț"
},
{
"lang": "Tarahumara central",
"lang_code": "tar",
"word": "chabochi"
},
{
"lang": "Tarahumara del norte",
"lang_code": "thh",
"word": "chabochi"
}
],
"word": "mestizo"
}
Download raw JSONL data for mestizo meaning in All languages combined (5.3kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [']\\n\\n'] in section [[<TEMPLATE(['lengua'], ['es']){} >]]",
"path": [
"mestizo"
],
"section": "Español",
"subsection": "",
"title": "mestizo",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/117",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<LINK(['sustantivo']){} >, '. A veces es ']",
"path": [
"mestizo"
],
"section": "Español",
"subsection": "adjetivo",
"title": "mestizo",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/117",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<LINK(['despectivo']){} >, '.\\n']",
"path": [
"mestizo"
],
"section": "Español",
"subsection": "adjetivo",
"title": "mestizo",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"mestizo"
],
"section": "Español",
"subsection": "adjetivo",
"title": "mestizo",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"mestizo"
],
"section": "Español",
"subsection": "adjetivo",
"title": "mestizo",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/process_group/117",
"msg": "Found unexpected group specifying a sense: [<LINK(['Archivo:Poligraf Poligrafovich.JPG'], ['thumb'], ['right'], ['[4].']){} >]",
"path": [
"mestizo"
],
"section": "Español",
"subsection": "adjetivo",
"title": "mestizo",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"mestizo"
],
"section": "Español",
"subsection": "adjetivo",
"title": "mestizo",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"mestizo"
],
"section": "Español",
"subsection": "adjetivo",
"title": "mestizo",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_section/48",
"msg": "Unprocessed section: información adicional",
"path": [
"mestizo"
],
"section": "Español",
"subsection": "información adicional",
"title": "mestizo",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >] in section [['Referencias y notas']]",
"path": [
"mestizo"
],
"section": "unknown",
"subsection": "",
"title": "mestizo",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-25 from the eswiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.