See fingir on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:iɾ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Verbos transitivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Afrikáans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Albanés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Armenio",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Bielorruso",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Búlgaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Checo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Coreano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Criollo haitiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Criollo santotomense",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Danés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esperanto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Estonio",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Finés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Frisón",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Gallego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Galés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Gaélico escocés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Griego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Húngaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Indonesio",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Islandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Japonés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Letón",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Lituano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Mandarín",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Noruego bokmål",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Occitano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Polaco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Rumano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ruso",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Serbocroata",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Suajili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Sueco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Tagalo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Turco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Tétum",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ucraniano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Vietnamita",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Árabe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "fingere",
"3": "moldear"
},
"expansion": "Del latín fingere (\"moldear\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*dʰeiǵʰ-"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *dʰeiǵʰ-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín fingere (\"moldear\"), y este del protoindoeuropeo *dʰeiǵʰ-. Compárese el doblete heñir, el catalán fingir, el francés feindre, el inglés feign, el italiano fingere, el occitano fénher o el portugués fingir.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "fingir",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber fingido",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "fingiendo",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo fingido",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "fingido",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "finjo",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "finges^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "fingísᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "finge",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fingimos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "fingís",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "fingen",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "fingía",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "fingías",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "fingía",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fingíamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "fingíais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "fingían",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "fingí",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "fingiste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "fingió",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fingimos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "fingisteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "fingieron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "fingiré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "fingirás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "fingirá",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fingiremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "fingiréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "fingirán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "fingiría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "fingirías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "fingiría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fingiríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "fingiríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "fingirían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he fingido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has fingido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha fingido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos fingido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis fingido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han fingido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había fingido",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías fingido",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había fingido",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos fingido",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais fingido",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían fingido",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube fingido",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste fingido",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo fingido",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos fingido",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis fingido",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron fingido",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré fingido",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás fingido",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá fingido",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos fingido",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis fingido",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán fingido",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría fingido",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías fingido",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría fingido",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos fingido",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais fingido",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían fingido",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "finja",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "finjas^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " finjásᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "finja",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "finjamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "finjáis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "finjan",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "fingiera",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "fingieras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "fingiera",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fingiéramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "fingierais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "fingieran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "fingiere",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "fingieres",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "fingiere",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fingiéremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "fingiereis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "fingieren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya fingido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) fingido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² fingido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya fingido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos fingido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis fingido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan fingido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera fingido",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras fingido",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera fingido",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos fingido",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais fingido",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran fingido",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere fingido",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres fingido",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere fingido",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos fingido",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis fingido",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren fingido",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "finge^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "fingíᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "finja",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "finjamos",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fingid",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "finjan",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"first-person"
]
}
],
"hyphenation": "fin-gir",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "una muger harto buena y casta, pero en fin muger, empeçó de rogar a su marido con halagos y blanduras que le dixesse aquel secreto, prometiéndole quasi llorando y con juramento que ella no lo descubriría, quexándose también de quán poco se fían los maridos de sus mugeres. Exemplo de la parlería de las mugeres. Entonces el varón romano, por reprehender la locura de su muger, fingió que se lo quería dezir, diziéndole: 'Determinado tenía, señora, de callarlo, pero vénceme vuestra porfía; deziros lo he, pero con tal condición que lo calléys'.",
"a": "Desiderius Erasmus",
"a2": "Bernardo Pérez de Chinchón",
"a3": "Dorothy Sherman Severin",
"c": "libro",
"editorial": "Real Academia Espanola",
"f": "1975",
"p": "54",
"t": "La lengua de Erasmo nuevamente romançada"
},
"expansion": ":*Ejemplo: una muger harto buena y casta, pero en fin muger, empeçó de rogar a su marido con halagos y blanduras que le dixesse aquel secreto, prometiéndole quasi llorando y con juramento que ella no lo descubriría, quexándose también de quán poco se fían los maridos de sus mugeres. Exemplo de la parlería de las mugeres. Entonces el varón romano, por reprehender la locura de su muger, fingió que se lo quería dezir, diziéndole: 'Determinado tenía, señora, de callarlo, pero vénceme vuestra porfía; deziros lo he, pero con tal condición que lo calléys'.Desiderius Erasmus et al. La lengua de Erasmo nuevamente romançada. Página 54. Editorial: Real Academia Espanola. 1975.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Desiderius Erasmus et al. La lengua de Erasmo nuevamente romançada. Página 54. Editorial: Real Academia Espanola. 1975.",
"text": "una muger harto buena y casta, pero en fin muger, empeçó de rogar a su marido con halagos y blanduras que le dixesse aquel secreto, prometiéndole quasi llorando y con juramento que ella no lo descubriría, quexándose también de quán poco se fían los maridos de sus mugeres. Exemplo de la parlería de las mugeres. Entonces el varón romano, por reprehender la locura de su muger, fingió que se lo quería dezir, diziéndole: 'Determinado tenía, señora, de callarlo, pero vénceme vuestra porfía; deziros lo he, pero con tal condición que lo calléys'."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "San Agustín en diversas partes muestra favorecer la opinion que dize q no fue verdadero Samuel, sino demonio que le fingía ser el el que habló con Saul, y afirma esto vn decreto.",
"a": "Alonso de Villegas",
"c": "libro",
"f": "1586",
"p": "330",
"t": "Flos Sanctorum"
},
"expansion": ":*Ejemplo: San Agustín en diversas partes muestra favorecer la opinion que dize q no fue verdadero Samuel, sino demonio que le fingía ser el el que habló con Saul, y afirma esto vn decreto.Alonso de Villegas. Flos Sanctorum. Página 330. 1586.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Alonso de Villegas. Flos Sanctorum. Página 330. 1586.",
"text": "San Agustín en diversas partes muestra favorecer la opinion que dize q no fue verdadero Samuel, sino demonio que le fingía ser el el que habló con Saul, y afirma esto vn decreto."
}
],
"glosses": [
"Producir deliberadamente la impresión de que se es o se siente algo sin ser ese el caso."
],
"id": "es-fingir-es-verb-g2fakGk5",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "por los que estan en los campos Eliseos que es el paraiso que fingieron los poetas para las animas de los bien auenturados.",
"a": ". Anónimo",
"c": "libro",
"editorial": "Nacional",
"f": "1980",
"fo": "1500",
"l": "Madrid",
"t": "Selva de epíctetos"
},
"expansion": ":*Ejemplo: por los que estan en los campos Eliseos que es el paraiso que fingieron los poetas para las animas de los bien auenturados.. Anónimo. Selva de epíctetos (1500). Editorial: Nacional. Madrid, 1980.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": ". Anónimo. Selva de epíctetos (1500). Editorial: Nacional. Madrid, 1980.",
"text": "por los que estan en los campos Eliseos que es el paraiso que fingieron los poetas para las animas de los bien auenturados."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "que los jonios vieron la manera del capitel dórico, aprovaron su formación, aunque se desagradaron del cuello, diziendo que causava disproporción en la coluna. Contentoles el tablero; contentoles, otrosí, la invención del vaso, el qual tomaron para armadura de su capitel y le fingieron estar cubierto con una gruessa corteza, tan luenga, que los cabos que de una parte y de otra caýan, se rollavan de sí mesmos como piel de pargamino.",
"a": "Diego de Sagredo",
"c": "libro",
"f": "1541",
"p": "24",
"t": "Medidas del Romano"
},
"expansion": ":*Ejemplo: que los jonios vieron la manera del capitel dórico, aprovaron su formación, aunque se desagradaron del cuello, diziendo que causava disproporción en la coluna. Contentoles el tablero; contentoles, otrosí, la invención del vaso, el qual tomaron para armadura de su capitel y le fingieron estar cubierto con una gruessa corteza, tan luenga, que los cabos que de una parte y de otra caýan, se rollavan de sí mesmos como piel de pargamino.Diego de Sagredo. Medidas del Romano. Página 24. 1541.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Diego de Sagredo. Medidas del Romano. Página 24. 1541.",
"text": "que los jonios vieron la manera del capitel dórico, aprovaron su formación, aunque se desagradaron del cuello, diziendo que causava disproporción en la coluna. Contentoles el tablero; contentoles, otrosí, la invención del vaso, el qual tomaron para armadura de su capitel y le fingieron estar cubierto con una gruessa corteza, tan luenga, que los cabos que de una parte y de otra caýan, se rollavan de sí mesmos como piel de pargamino."
}
],
"glosses": [
"Producir artificialmente una ilusión verosímil."
],
"id": "es-fingir-es-verb-YRVzQXcG",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fiŋˈxiɾ]"
},
{
"rhymes": "iɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "afectar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aparentar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "figurar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "simular"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "simular"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikáans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "fingeren"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"roman": "simulirati",
"sense_index": "1",
"word": "simulirati predstavljati симулирати претварати се pretvarati se"
},
{
"lang": "Albanés",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"word": "trilloj"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "vorgeben"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "vortäuschen"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "vormachen"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "fingieren"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "idda3aa",
"sense_index": "1",
"word": "ادعى"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zá3ama",
"sense_index": "1",
"word": "زعم"
},
{
"lang": "Armenio",
"lang_code": "hy",
"roman": "keghtsel",
"sense_index": "1",
"word": "կեղծել"
},
{
"lang": "Bielorruso",
"lang_code": "be",
"roman": "simuliavać",
"sense_index": "1",
"word": "сімуляваць"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"roman": "simuliram",
"sense_index": "1",
"word": "симулирам"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "fingir"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "fer veure"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "předstírat"
},
{
"lang": "Mandarín",
"lang_code": "cmn",
"sense_index": "1",
"word": "假裝"
},
{
"lang": "Mandarín",
"lang_code": "cmn",
"roman": "jiǎzhuāng",
"sense_index": "1",
"word": "假装"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"roman": "-in chehada",
"sense_index": "1",
"word": "체하다"
},
{
"lang": "Criollo haitiano",
"lang_code": "ht",
"sense_index": "1",
"word": "fente"
},
{
"lang": "Criollo santotomense",
"lang_code": "cri",
"sense_index": "1",
"word": "finjí"
},
{
"lang": "Danés",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "simulere"
},
{
"lang": "Danés",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "fingere"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "ŝajnigi"
},
{
"lang": "Estonio",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "teesklema"
},
{
"lang": "Tagalo",
"lang_code": "tl",
"sense_index": "1",
"word": "magkunuwa"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "teeskennellä"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "esittää"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "feindre"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "faire semblant"
},
{
"lang": "Frisón",
"lang_code": "fy",
"sense_index": "1",
"word": "healwiizje"
},
{
"lang": "Gaélico escocés",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1",
"word": "leig air"
},
{
"lang": "Galés",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "1",
"word": "esgus"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"word": "finxir"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"roman": "prospoioúmai",
"sense_index": "1",
"word": "προσποιούμαι"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1",
"word": "ypokrínomai υποκρίνομαι"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "affektál"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "kitalál"
},
{
"lang": "Indonesio",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1",
"word": "memalsukan"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "feign"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pretend"
},
{
"lang": "Islandés",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "látast"
},
{
"lang": "Islandés",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "hræsna"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "fingere"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"roman": "みせかける, misekakeru",
"sense_index": "1",
"word": "見せ掛ける"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"roman": "よそおう, yosoou",
"sense_index": "1",
"word": "装う"
},
{
"lang": "Letón",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "izliekties"
},
{
"lang": "Letón",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "simulēt"
},
{
"lang": "Lituano",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "apsimesti"
},
{
"lang": "Lituano",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "simuliuoti"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "fingeren"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "voorwenden"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "veinzen"
},
{
"lang": "Noruego bokmål",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "simulere"
},
{
"lang": "Noruego bokmål",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "spille"
},
{
"lang": "Occitano",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"word": "fénher"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "pozorować"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "udawać"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "fingir"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "preface"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "pretinde"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "simula"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "pritvorját'sja",
"sense_index": "1",
"word": "притворяться"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "prikídyvat'sja",
"sense_index": "1",
"word": "прикидываться"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "simulírovat'",
"sense_index": "1",
"word": "симулировать"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"word": "simulirati"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"word": "pretvarati se"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "låtsas"
},
{
"lang": "Suajili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1",
"word": "jifanya"
},
{
"lang": "Tétum",
"lang_code": "tet",
"sense_index": "1",
"word": "fije"
},
{
"lang": "Tétum",
"lang_code": "tet",
"sense_index": "1",
"word": "hakfudik"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "taslamak"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "uydurmak"
},
{
"lang": "Ucraniano",
"lang_code": "uk",
"roman": "udaváty",
"sense_index": "1",
"word": "удавати"
},
{
"lang": "Ucraniano",
"lang_code": "uk",
"roman": "vdaváty",
"sense_index": "1",
"word": "вдавати"
},
{
"lang": "Vietnamita",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1",
"word": "đặt chuyện"
}
],
"word": "fingir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "CA:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "CA:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "CA:Rimas:i",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "CA:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "CA:Verbos transitivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "fingere",
"3": "moldear",
"leng": "ca"
},
"expansion": "Del latín fingere (\"moldear\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*dʰeiǵʰ-",
"leng": "ca"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *dʰeiǵʰ-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín fingere (\"moldear\"), y este del protoindoeuropeo *dʰeiǵʰ-.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Fingir."
],
"id": "es-fingir-ca-verb-7Fco2lJC",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fiɲˈʒi]",
"raw_tags": [
"central"
]
},
{
"ipa": "[fiɲˈd͡ʒiɾ]",
"raw_tags": [
"valenciano"
]
},
{
"ipa": "[fiɲˈʒi]",
"raw_tags": [
"baleárico"
]
},
{
"rhymes": "i"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "fingir"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "PT:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "PT:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "PT:Rimas:i(ʁ)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "PT:Verbos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "PT:Verbos transitivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "fingere",
"3": "moldear",
"leng": "pt"
},
"expansion": "Del latín fingere (\"moldear\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*dʰeiǵʰ-",
"leng": "pt"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *dʰeiǵʰ-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín fingere (\"moldear\"), y este del protoindoeuropeo *dʰeiǵʰ-.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Fingir."
],
"id": "es-fingir-pt-verb-7Fco2lJC",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fĩˈʒi(h)]",
"raw_tags": [
"brasilero"
]
},
{
"ipa": "[fĩˈʒi(χ)]",
"raw_tags": [
"carioca"
]
},
{
"ipa": "[fĩˈʒi(ɾ)]",
"raw_tags": [
"paulista"
]
},
{
"ipa": "[fĩˈʒi(ɻ)]",
"raw_tags": [
"gaúcho"
]
},
{
"ipa": "[fĩˈʒiɾ]",
"raw_tags": [
"europeo"
]
},
{
"ipa": "[fĩˈʒi.ɾi]",
"raw_tags": [
"alentejano/algarvio"
]
},
{
"rhymes": "i(ʁ)"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "fingir"
}
{
"categories": [
"CA:Palabras agudas",
"CA:Palabras bisílabas",
"CA:Rimas:i",
"CA:Verbos",
"CA:Verbos transitivos",
"Catalán"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "fingere",
"3": "moldear",
"leng": "ca"
},
"expansion": "Del latín fingere (\"moldear\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*dʰeiǵʰ-",
"leng": "ca"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *dʰeiǵʰ-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín fingere (\"moldear\"), y este del protoindoeuropeo *dʰeiǵʰ-.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Fingir."
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fiɲˈʒi]",
"raw_tags": [
"central"
]
},
{
"ipa": "[fiɲˈd͡ʒiɾ]",
"raw_tags": [
"valenciano"
]
},
{
"ipa": "[fiɲˈʒi]",
"raw_tags": [
"baleárico"
]
},
{
"rhymes": "i"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "fingir"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras agudas",
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Rimas:iɾ",
"ES:Verbos",
"ES:Verbos transitivos",
"Español",
"Español-Afrikáans",
"Español-Albanés",
"Español-Alemán",
"Español-Armenio",
"Español-Bielorruso",
"Español-Búlgaro",
"Español-Catalán",
"Español-Checo",
"Español-Coreano",
"Español-Criollo haitiano",
"Español-Criollo santotomense",
"Español-Danés",
"Español-Esperanto",
"Español-Estonio",
"Español-Finés",
"Español-Francés",
"Español-Frisón",
"Español-Gallego",
"Español-Galés",
"Español-Gaélico escocés",
"Español-Griego",
"Español-Húngaro",
"Español-Indonesio",
"Español-Inglés",
"Español-Islandés",
"Español-Italiano",
"Español-Japonés",
"Español-Letón",
"Español-Lituano",
"Español-Mandarín",
"Español-Neerlandés",
"Español-Noruego bokmål",
"Español-Occitano",
"Español-Polaco",
"Español-Portugués",
"Español-Rumano",
"Español-Ruso",
"Español-Serbocroata",
"Español-Suajili",
"Español-Sueco",
"Español-Tagalo",
"Español-Turco",
"Español-Tétum",
"Español-Ucraniano",
"Español-Vietnamita",
"Español-Árabe"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "fingere",
"3": "moldear"
},
"expansion": "Del latín fingere (\"moldear\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*dʰeiǵʰ-"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *dʰeiǵʰ-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín fingere (\"moldear\"), y este del protoindoeuropeo *dʰeiǵʰ-. Compárese el doblete heñir, el catalán fingir, el francés feindre, el inglés feign, el italiano fingere, el occitano fénher o el portugués fingir.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "fingir",
"tags": [
"infinitive",
"simple"
]
},
{
"form": "haber fingido",
"tags": [
"infinitive",
"compound"
]
},
{
"form": "fingiendo",
"tags": [
"gerund",
"simple"
]
},
{
"form": "habiendo fingido",
"tags": [
"gerund",
"compound"
]
},
{
"form": "fingido",
"tags": [
"participle",
"simple"
]
},
{
"form": "finjo",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "finges^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "fingísᵛᵒˢ",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "finge",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fingimos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "fingís",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "fingen",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "fingía",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "fingías",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "fingía",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fingíamos",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "fingíais",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "fingían",
"raw_tags": [
"Copretérito (Andrés Bello)"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "fingí",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "fingiste",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "fingió",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fingimos",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "fingisteis",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "fingieron",
"raw_tags": [
"Pretérito (Perfecto simple)"
],
"tags": [
"indefinite",
"preterite",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "fingiré",
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "fingirás",
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "fingirá",
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fingiremos",
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "fingiréis",
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "fingirán",
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "fingiría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "fingirías",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "fingiría",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fingiríamos",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "fingiríais",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "fingirían",
"raw_tags": [
"Pospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "he fingido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "has fingido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "ha fingido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hemos fingido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habéis fingido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "han fingido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "había fingido",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habías fingido",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "había fingido",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habíamos fingido",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habíais fingido",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habían fingido",
"raw_tags": [
"Antecopretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hube fingido",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiste fingido",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubo fingido",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubimos fingido",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubisteis fingido",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieron fingido",
"raw_tags": [
"Antepretérito (poco usado)"
],
"tags": [
"past",
"anterior",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habré fingido",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrás fingido",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrá fingido",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habremos fingido",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habréis fingido",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrán fingido",
"raw_tags": [
"Antefuturo"
],
"tags": [
"future",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "habría fingido",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "habrías fingido",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "habría fingido",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "habríamos fingido",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "habríais fingido",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "habrían fingido",
"raw_tags": [
"Antepospretérito"
],
"tags": [
"conditional",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "finja",
"tags": [
"present",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "finjas^(tú)",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": " finjásᵛᵒˢ²",
"tags": [
"present",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "finja",
"tags": [
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "finjamos",
"tags": [
"present",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "finjáis",
"tags": [
"present",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "finjan",
"tags": [
"present",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "fingiera",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "fingieras",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "fingiera",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fingiéramos",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "fingierais",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "fingieran",
"raw_tags": [
"Pretérito"
],
"tags": [
"past",
"imperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "fingiere",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "fingieres",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "fingiere",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fingiéremos",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "fingiereis",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "fingieren",
"raw_tags": [
"Futuro (en desuso)"
],
"tags": [
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "haya fingido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayas^(tú) fingido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayásᵛᵒˢ² fingido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "haya fingido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hayamos fingido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hayáis fingido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hayan fingido",
"raw_tags": [
"Antepresente"
],
"tags": [
"present",
"perfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiera fingido",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieras fingido",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiera fingido",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéramos fingido",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubierais fingido",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieran fingido",
"raw_tags": [
"Antepretérito"
],
"tags": [
"pluperfect",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiere fingido",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubieres fingido",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubiere fingido",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "hubiéremos fingido",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "hubiereis fingido",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "hubieren fingido",
"raw_tags": [
"Antefuturo (en desuso)"
],
"tags": [
"future",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "finge^(tú)",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "fingíᵛᵒˢ",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"first-person"
]
},
{
"form": "finja",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"second-person"
]
},
{
"form": "finjamos",
"tags": [
"affirmative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "fingid",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"first-person"
]
},
{
"form": "finjan",
"tags": [
"affirmative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "Se emplea el presente del modo subjuntivo",
"tags": [
"negative",
"singular",
"first-person"
]
}
],
"hyphenation": "fin-gir",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"senses": [
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "una muger harto buena y casta, pero en fin muger, empeçó de rogar a su marido con halagos y blanduras que le dixesse aquel secreto, prometiéndole quasi llorando y con juramento que ella no lo descubriría, quexándose también de quán poco se fían los maridos de sus mugeres. Exemplo de la parlería de las mugeres. Entonces el varón romano, por reprehender la locura de su muger, fingió que se lo quería dezir, diziéndole: 'Determinado tenía, señora, de callarlo, pero vénceme vuestra porfía; deziros lo he, pero con tal condición que lo calléys'.",
"a": "Desiderius Erasmus",
"a2": "Bernardo Pérez de Chinchón",
"a3": "Dorothy Sherman Severin",
"c": "libro",
"editorial": "Real Academia Espanola",
"f": "1975",
"p": "54",
"t": "La lengua de Erasmo nuevamente romançada"
},
"expansion": ":*Ejemplo: una muger harto buena y casta, pero en fin muger, empeçó de rogar a su marido con halagos y blanduras que le dixesse aquel secreto, prometiéndole quasi llorando y con juramento que ella no lo descubriría, quexándose también de quán poco se fían los maridos de sus mugeres. Exemplo de la parlería de las mugeres. Entonces el varón romano, por reprehender la locura de su muger, fingió que se lo quería dezir, diziéndole: 'Determinado tenía, señora, de callarlo, pero vénceme vuestra porfía; deziros lo he, pero con tal condición que lo calléys'.Desiderius Erasmus et al. La lengua de Erasmo nuevamente romançada. Página 54. Editorial: Real Academia Espanola. 1975.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Desiderius Erasmus et al. La lengua de Erasmo nuevamente romançada. Página 54. Editorial: Real Academia Espanola. 1975.",
"text": "una muger harto buena y casta, pero en fin muger, empeçó de rogar a su marido con halagos y blanduras que le dixesse aquel secreto, prometiéndole quasi llorando y con juramento que ella no lo descubriría, quexándose también de quán poco se fían los maridos de sus mugeres. Exemplo de la parlería de las mugeres. Entonces el varón romano, por reprehender la locura de su muger, fingió que se lo quería dezir, diziéndole: 'Determinado tenía, señora, de callarlo, pero vénceme vuestra porfía; deziros lo he, pero con tal condición que lo calléys'."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "San Agustín en diversas partes muestra favorecer la opinion que dize q no fue verdadero Samuel, sino demonio que le fingía ser el el que habló con Saul, y afirma esto vn decreto.",
"a": "Alonso de Villegas",
"c": "libro",
"f": "1586",
"p": "330",
"t": "Flos Sanctorum"
},
"expansion": ":*Ejemplo: San Agustín en diversas partes muestra favorecer la opinion que dize q no fue verdadero Samuel, sino demonio que le fingía ser el el que habló con Saul, y afirma esto vn decreto.Alonso de Villegas. Flos Sanctorum. Página 330. 1586.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Alonso de Villegas. Flos Sanctorum. Página 330. 1586.",
"text": "San Agustín en diversas partes muestra favorecer la opinion que dize q no fue verdadero Samuel, sino demonio que le fingía ser el el que habló con Saul, y afirma esto vn decreto."
}
],
"glosses": [
"Producir deliberadamente la impresión de que se es o se siente algo sin ser ese el caso."
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "por los que estan en los campos Eliseos que es el paraiso que fingieron los poetas para las animas de los bien auenturados.",
"a": ". Anónimo",
"c": "libro",
"editorial": "Nacional",
"f": "1980",
"fo": "1500",
"l": "Madrid",
"t": "Selva de epíctetos"
},
"expansion": ":*Ejemplo: por los que estan en los campos Eliseos que es el paraiso que fingieron los poetas para las animas de los bien auenturados.. Anónimo. Selva de epíctetos (1500). Editorial: Nacional. Madrid, 1980.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": ". Anónimo. Selva de epíctetos (1500). Editorial: Nacional. Madrid, 1980.",
"text": "por los que estan en los campos Eliseos que es el paraiso que fingieron los poetas para las animas de los bien auenturados."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "que los jonios vieron la manera del capitel dórico, aprovaron su formación, aunque se desagradaron del cuello, diziendo que causava disproporción en la coluna. Contentoles el tablero; contentoles, otrosí, la invención del vaso, el qual tomaron para armadura de su capitel y le fingieron estar cubierto con una gruessa corteza, tan luenga, que los cabos que de una parte y de otra caýan, se rollavan de sí mesmos como piel de pargamino.",
"a": "Diego de Sagredo",
"c": "libro",
"f": "1541",
"p": "24",
"t": "Medidas del Romano"
},
"expansion": ":*Ejemplo: que los jonios vieron la manera del capitel dórico, aprovaron su formación, aunque se desagradaron del cuello, diziendo que causava disproporción en la coluna. Contentoles el tablero; contentoles, otrosí, la invención del vaso, el qual tomaron para armadura de su capitel y le fingieron estar cubierto con una gruessa corteza, tan luenga, que los cabos que de una parte y de otra caýan, se rollavan de sí mesmos como piel de pargamino.Diego de Sagredo. Medidas del Romano. Página 24. 1541.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Diego de Sagredo. Medidas del Romano. Página 24. 1541.",
"text": "que los jonios vieron la manera del capitel dórico, aprovaron su formación, aunque se desagradaron del cuello, diziendo que causava disproporción en la coluna. Contentoles el tablero; contentoles, otrosí, la invención del vaso, el qual tomaron para armadura de su capitel y le fingieron estar cubierto con una gruessa corteza, tan luenga, que los cabos que de una parte y de otra caýan, se rollavan de sí mesmos como piel de pargamino."
}
],
"glosses": [
"Producir artificialmente una ilusión verosímil."
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fiŋˈxiɾ]"
},
{
"rhymes": "iɾ"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "afectar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "aparentar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "figurar"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "simular"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "simular"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikáans",
"lang_code": "af",
"sense_index": "1",
"word": "fingeren"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"roman": "simulirati",
"sense_index": "1",
"word": "simulirati predstavljati симулирати претварати се pretvarati se"
},
{
"lang": "Albanés",
"lang_code": "sq",
"sense_index": "1",
"word": "trilloj"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "vorgeben"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "vortäuschen"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "vormachen"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "fingieren"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "idda3aa",
"sense_index": "1",
"word": "ادعى"
},
{
"lang": "Árabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zá3ama",
"sense_index": "1",
"word": "زعم"
},
{
"lang": "Armenio",
"lang_code": "hy",
"roman": "keghtsel",
"sense_index": "1",
"word": "կեղծել"
},
{
"lang": "Bielorruso",
"lang_code": "be",
"roman": "simuliavać",
"sense_index": "1",
"word": "сімуляваць"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"roman": "simuliram",
"sense_index": "1",
"word": "симулирам"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "fingir"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "fer veure"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "1",
"word": "předstírat"
},
{
"lang": "Mandarín",
"lang_code": "cmn",
"sense_index": "1",
"word": "假裝"
},
{
"lang": "Mandarín",
"lang_code": "cmn",
"roman": "jiǎzhuāng",
"sense_index": "1",
"word": "假装"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"roman": "-in chehada",
"sense_index": "1",
"word": "체하다"
},
{
"lang": "Criollo haitiano",
"lang_code": "ht",
"sense_index": "1",
"word": "fente"
},
{
"lang": "Criollo santotomense",
"lang_code": "cri",
"sense_index": "1",
"word": "finjí"
},
{
"lang": "Danés",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "simulere"
},
{
"lang": "Danés",
"lang_code": "da",
"sense_index": "1",
"word": "fingere"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1",
"word": "ŝajnigi"
},
{
"lang": "Estonio",
"lang_code": "et",
"sense_index": "1",
"word": "teesklema"
},
{
"lang": "Tagalo",
"lang_code": "tl",
"sense_index": "1",
"word": "magkunuwa"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "teeskennellä"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "1",
"word": "esittää"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "feindre"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"word": "faire semblant"
},
{
"lang": "Frisón",
"lang_code": "fy",
"sense_index": "1",
"word": "healwiizje"
},
{
"lang": "Gaélico escocés",
"lang_code": "gd",
"sense_index": "1",
"word": "leig air"
},
{
"lang": "Galés",
"lang_code": "cy",
"sense_index": "1",
"word": "esgus"
},
{
"lang": "Gallego",
"lang_code": "gl",
"sense_index": "1",
"word": "finxir"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"roman": "prospoioúmai",
"sense_index": "1",
"word": "προσποιούμαι"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"sense_index": "1",
"word": "ypokrínomai υποκρίνομαι"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "affektál"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "kitalál"
},
{
"lang": "Indonesio",
"lang_code": "id",
"sense_index": "1",
"word": "memalsukan"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "feign"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pretend"
},
{
"lang": "Islandés",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "látast"
},
{
"lang": "Islandés",
"lang_code": "is",
"sense_index": "1",
"word": "hræsna"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"word": "fingere"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"roman": "みせかける, misekakeru",
"sense_index": "1",
"word": "見せ掛ける"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"roman": "よそおう, yosoou",
"sense_index": "1",
"word": "装う"
},
{
"lang": "Letón",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "izliekties"
},
{
"lang": "Letón",
"lang_code": "lv",
"sense_index": "1",
"word": "simulēt"
},
{
"lang": "Lituano",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "apsimesti"
},
{
"lang": "Lituano",
"lang_code": "lt",
"sense_index": "1",
"word": "simuliuoti"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "fingeren"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "voorwenden"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "veinzen"
},
{
"lang": "Noruego bokmål",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "simulere"
},
{
"lang": "Noruego bokmål",
"lang_code": "no",
"sense_index": "1",
"word": "spille"
},
{
"lang": "Occitano",
"lang_code": "oc",
"sense_index": "1",
"word": "fénher"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "pozorować"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "udawać"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"word": "fingir"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "preface"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "pretinde"
},
{
"lang": "Rumano",
"lang_code": "ro",
"sense_index": "1",
"word": "simula"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "pritvorját'sja",
"sense_index": "1",
"word": "притворяться"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "prikídyvat'sja",
"sense_index": "1",
"word": "прикидываться"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "simulírovat'",
"sense_index": "1",
"word": "симулировать"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"word": "simulirati"
},
{
"lang": "Serbocroata",
"lang_code": "sh",
"sense_index": "1",
"word": "pretvarati se"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"word": "låtsas"
},
{
"lang": "Suajili",
"lang_code": "sw",
"sense_index": "1",
"word": "jifanya"
},
{
"lang": "Tétum",
"lang_code": "tet",
"sense_index": "1",
"word": "fije"
},
{
"lang": "Tétum",
"lang_code": "tet",
"sense_index": "1",
"word": "hakfudik"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "taslamak"
},
{
"lang": "Turco",
"lang_code": "tr",
"sense_index": "1",
"word": "uydurmak"
},
{
"lang": "Ucraniano",
"lang_code": "uk",
"roman": "udaváty",
"sense_index": "1",
"word": "удавати"
},
{
"lang": "Ucraniano",
"lang_code": "uk",
"roman": "vdaváty",
"sense_index": "1",
"word": "вдавати"
},
{
"lang": "Vietnamita",
"lang_code": "vi",
"sense_index": "1",
"word": "đặt chuyện"
}
],
"word": "fingir"
}
{
"categories": [
"PT:Palabras agudas",
"PT:Palabras bisílabas",
"PT:Rimas:i(ʁ)",
"PT:Verbos",
"PT:Verbos transitivos",
"Portugués"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la",
"2": "fingere",
"3": "moldear",
"leng": "pt"
},
"expansion": "Del latín fingere (\"moldear\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*dʰeiǵʰ-",
"leng": "pt"
},
"expansion": "del protoindoeuropeo *dʰeiǵʰ-",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín fingere (\"moldear\"), y este del protoindoeuropeo *dʰeiǵʰ-.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "verbo transitivo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Fingir."
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[fĩˈʒi(h)]",
"raw_tags": [
"brasilero"
]
},
{
"ipa": "[fĩˈʒi(χ)]",
"raw_tags": [
"carioca"
]
},
{
"ipa": "[fĩˈʒi(ɾ)]",
"raw_tags": [
"paulista"
]
},
{
"ipa": "[fĩˈʒi(ɻ)]",
"raw_tags": [
"gaúcho"
]
},
{
"ipa": "[fĩˈʒiɾ]",
"raw_tags": [
"europeo"
]
},
{
"ipa": "[fĩˈʒi.ɾi]",
"raw_tags": [
"alentejano/algarvio"
]
},
{
"rhymes": "i(ʁ)"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "fingir"
}
Download raw JSONL data for fingir meaning in All languages combined (27.7kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"fingir"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "fingir",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"fingir"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "fingir",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"fingir"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "fingir",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"fingir"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "fingir",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"fingir"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "fingir",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"fingir"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "fingir",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"fingir"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "fingir",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"fingir"
],
"section": "Español",
"subsection": "verbo transitivo",
"title": "fingir",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >] in section [['Referencias y notas']]",
"path": [
"fingir"
],
"section": "unknown",
"subsection": "",
"title": "fingir",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the eswiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.