See coleta on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Checo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Coreano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esperanto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Finés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Griego",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Húngaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Indonesio",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Irlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Japonés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Kiribatiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Mandarín",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Noruego bokmål",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Polaco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Ruso",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Sueco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Vasco",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sufijo",
"2": "cola",
"3": "eta"
},
"expansion": "De cola y el sufijo -eta",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De cola y el sufijo -eta.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "coleta",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "coletas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "cachirulo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "cachito"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "chape"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "cola de caballo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "colita"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "moño"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tomate"
}
],
"idioms": [
{
"sense": "la coleta₂ más corta de lo habitual",
"word": "media coleta"
},
{
"sense": "retirarse del oficio de torero; por extensión, retirarse de cualquier otro oficio o pasatiempo",
"word": "cortarse la coleta"
},
{
"sense": "tener efectos duraderos",
"word": "tener"
},
{
"sense": "tener efectos duraderos",
"word": "traer coleta"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Porción de cabello que se sujeta junto a su raíz, y se enrolla o deja caer."
],
"id": "es-coleta-es-noun-GmmTWbo8",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"En particular, coleta₁ que se hace recogiendo todo el cabello en la nuca."
],
"id": "es-coleta-es-noun-afT8wewr",
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Por extensión, lazo textil o elástico con que se recoge el cabello en una coleta₁ o ₂."
],
"id": "es-coleta-es-noun-yJQZ9A0X",
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Por extensión, cabello largo que se deja crecer junto a la nuca."
],
"id": "es-coleta-es-noun-1dPWWSP2",
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Lienzo fino y poco tupido que se usa para forros de prendas de vestir."
],
"id": "es-coleta-es-noun-tiOx5Thu",
"sense_index": "5"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:México",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tela fuerte y ligera de algodón, usualmente teñida de amarillo, que se fabricaba antiguamente en la ciudad china de Nanking."
],
"id": "es-coleta-es-noun-0aLWxgFn",
"sense_index": "6",
"tags": [
"Mexico"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Ecuador",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tela ligera de algodón, hilada a modo del tafetán y aprestada por un lado, usada habitualmente para piezas efímeras."
],
"id": "es-coleta-es-noun-cCcGChfz",
"sense_index": "7",
"tags": [
"Ecuador"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Cuba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Venezuela",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tela recia y barata de fibra de cáñamo."
],
"id": "es-coleta-es-noun-kI6UlPUM",
"sense_index": "8",
"tags": [
"Cuba",
"Venezuela"
]
},
{
"glosses": [
"Breve añadido que se hace al final de un texto o discurso."
],
"id": "es-coleta-es-noun-oFSbe3Oy",
"sense_index": "9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[koˈle.t̪a]"
},
{
"syllabic": "co-le-ta"
},
{
"homophone": "Coleta"
},
{
"homophone": "Coleta"
},
{
"rhymes": "e.ta"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "cerceta"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "cola"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "cola de caballo"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "moña"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "crehuela"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "mahón"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "nanquín"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "percalina"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "cañamazo"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "coletilla"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pferdeschwanz"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"word": "cop"
},
{
"lang": "Mandarín",
"lang_code": "cmn",
"sense_index": "2",
"word": "马尾辫"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "2",
"word": "포니테일"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "ponevosto"
},
{
"lang": "Vasco",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "2",
"word": "ilemotots"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "2",
"word": "poninhäntä"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "queue-de-cheval"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"roman": "alogooura",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αλογοουρά"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "2",
"word": "lófarok"
},
{
"lang": "Indonesio",
"lang_code": "id",
"sense_index": "2",
"word": "buntut kuda"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pigtail"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "ponytail"
},
{
"lang": "Irlandés",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pónaí"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coda di cavallo"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"roman": "ponītēru",
"sense_index": "2",
"word": "ポニーテール"
},
{
"lang": "Kiribatiano",
"lang_code": "gil",
"sense_index": "2",
"word": "pouki natou"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"word": "paardenstaart"
},
{
"lang": "Noruego bokmål",
"lang_code": "no",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hestehale"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"word": "koński ogon"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabo-de-cavalo"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "kónskij χvost",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "конский хвост"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "hästsvans"
}
],
"word": "coleta"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sufijo",
"2": "cola",
"3": "eta"
},
"expansion": "De cola y el sufijo -eta",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "sufijo",
"2": "cola",
"3": "eta",
"glosa": "pegamento"
},
"expansion": "De cola (\"pegamento\") y el sufijo -eta",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De cola (\"pegamento\") y el sufijo -eta.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "coleta",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "coletas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Cola ligera que se aplica a las porciones de una pintura que se despegan o amenazan despegarse."
],
"id": "es-coleta-es-noun-XzPxRokb",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[koˈle.t̪a]"
},
{
"syllabic": "co-le-ta"
},
{
"homophone": "Coleta"
},
{
"homophone": "Coleta"
},
{
"rhymes": "e.ta"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coleta"
}
{
"categories": [
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Checo",
"Español-Coreano",
"Español-Esperanto",
"Español-Finés",
"Español-Francés",
"Español-Griego",
"Español-Húngaro",
"Español-Indonesio",
"Español-Inglés",
"Español-Irlandés",
"Español-Italiano",
"Español-Japonés",
"Español-Kiribatiano",
"Español-Mandarín",
"Español-Neerlandés",
"Español-Noruego bokmål",
"Español-Polaco",
"Español-Portugués",
"Español-Ruso",
"Español-Sueco",
"Español-Vasco"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sufijo",
"2": "cola",
"3": "eta"
},
"expansion": "De cola y el sufijo -eta",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De cola y el sufijo -eta.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "coleta",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "coletas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "cachirulo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "cachito"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "chape"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "cola de caballo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "colita"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "moño"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "tomate"
}
],
"idioms": [
{
"sense": "la coleta₂ más corta de lo habitual",
"word": "media coleta"
},
{
"sense": "retirarse del oficio de torero; por extensión, retirarse de cualquier otro oficio o pasatiempo",
"word": "cortarse la coleta"
},
{
"sense": "tener efectos duraderos",
"word": "tener"
},
{
"sense": "tener efectos duraderos",
"word": "traer coleta"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Porción de cabello que se sujeta junto a su raíz, y se enrolla o deja caer."
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"En particular, coleta₁ que se hace recogiendo todo el cabello en la nuca."
],
"sense_index": "2"
},
{
"glosses": [
"Por extensión, lazo textil o elástico con que se recoge el cabello en una coleta₁ o ₂."
],
"sense_index": "3"
},
{
"glosses": [
"Por extensión, cabello largo que se deja crecer junto a la nuca."
],
"sense_index": "4"
},
{
"glosses": [
"Lienzo fino y poco tupido que se usa para forros de prendas de vestir."
],
"sense_index": "5"
},
{
"categories": [
"ES:México"
],
"glosses": [
"Tela fuerte y ligera de algodón, usualmente teñida de amarillo, que se fabricaba antiguamente en la ciudad china de Nanking."
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"Mexico"
]
},
{
"categories": [
"ES:Ecuador"
],
"glosses": [
"Tela ligera de algodón, hilada a modo del tafetán y aprestada por un lado, usada habitualmente para piezas efímeras."
],
"sense_index": "7",
"tags": [
"Ecuador"
]
},
{
"categories": [
"ES:Cuba",
"ES:Venezuela"
],
"glosses": [
"Tela recia y barata de fibra de cáñamo."
],
"sense_index": "8",
"tags": [
"Cuba",
"Venezuela"
]
},
{
"glosses": [
"Breve añadido que se hace al final de un texto o discurso."
],
"sense_index": "9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[koˈle.t̪a]"
},
{
"syllabic": "co-le-ta"
},
{
"homophone": "Coleta"
},
{
"homophone": "Coleta"
},
{
"rhymes": "e.ta"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "cerceta"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "cola"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "cola de caballo"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "moña"
},
{
"sense_index": "5",
"word": "crehuela"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "mahón"
},
{
"sense_index": "6",
"word": "nanquín"
},
{
"sense_index": "7",
"word": "percalina"
},
{
"sense_index": "8",
"word": "cañamazo"
},
{
"sense_index": "9",
"word": "coletilla"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Pferdeschwanz"
},
{
"lang": "Checo",
"lang_code": "cs",
"sense_index": "2",
"word": "cop"
},
{
"lang": "Mandarín",
"lang_code": "cmn",
"sense_index": "2",
"word": "马尾辫"
},
{
"lang": "Coreano",
"lang_code": "ko",
"sense_index": "2",
"word": "포니테일"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "2",
"word": "ponevosto"
},
{
"lang": "Vasco",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "2",
"word": "ilemotots"
},
{
"lang": "Finés",
"lang_code": "fi",
"sense_index": "2",
"word": "poninhäntä"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "queue-de-cheval"
},
{
"lang": "Griego",
"lang_code": "el",
"roman": "alogooura",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αλογοουρά"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "2",
"word": "lófarok"
},
{
"lang": "Indonesio",
"lang_code": "id",
"sense_index": "2",
"word": "buntut kuda"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "pigtail"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "ponytail"
},
{
"lang": "Irlandés",
"lang_code": "ga",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "pónaí"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coda di cavallo"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"roman": "ponītēru",
"sense_index": "2",
"word": "ポニーテール"
},
{
"lang": "Kiribatiano",
"lang_code": "gil",
"sense_index": "2",
"word": "pouki natou"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "2",
"word": "paardenstaart"
},
{
"lang": "Noruego bokmål",
"lang_code": "no",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hestehale"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "2",
"word": "koński ogon"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rabo-de-cavalo"
},
{
"lang": "Ruso",
"lang_code": "ru",
"roman": "kónskij χvost",
"sense_index": "2",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "конский хвост"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "2",
"word": "hästsvans"
}
],
"word": "coleta"
}
{
"categories": [
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "sufijo",
"2": "cola",
"3": "eta"
},
"expansion": "De cola y el sufijo -eta",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "sufijo",
"2": "cola",
"3": "eta",
"glosa": "pegamento"
},
"expansion": "De cola (\"pegamento\") y el sufijo -eta",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "De cola (\"pegamento\") y el sufijo -eta.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "coleta",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "coletas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo femenino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Cola ligera que se aplica a las porciones de una pintura que se despegan o amenazan despegarse."
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[koˈle.t̪a]"
},
{
"syllabic": "co-le-ta"
},
{
"homophone": "Coleta"
},
{
"homophone": "Coleta"
},
{
"rhymes": "e.ta"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "coleta"
}
Download raw JSONL data for coleta meaning in All languages combined (6.6kB)
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >] in section [['Referencias y notas']]",
"path": [
"coleta"
],
"section": "unknown",
"subsection": "",
"title": "coleta",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the eswiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.