See carmesí on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras provenientes del castellano antiguo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:i",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo cremesín, y este del árabe hispánico qarmazí, del árabe قرمزي (qirmiziyy), a su vez del árabe قِرْمِز, \"quermes\", y este del sánscrito कृमिज (kṛmija), \"hecho por un gusano\", del sánscrito कृमि (kṛmi), \"gusano\" y el sufijo -ज, y aquél a su vez en última instancia del protoindoeuropeo *wr̥mis. Compárese el inglés crimson, el italiano cremisi o el polaco karmazyn. En español, bermejo y bermellón son cognados muy remotos de esta que siguieron un proceso análogo de evolución semántica del animal al pigmento, a través del latín medieval vermiculus.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "carmesís",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "carmesíes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "car-me-sí",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Polvo de los huevos secos de la cochinilla de las encinas (Kermes vermilio), usado antiguamente como pigmento de color rojo vivo."
],
"id": "es-carmesí-es-noun-dP2kVOPK",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
99
]
],
"ref": "Mexico. Legislacion mejicana. Editorial: J. R. Navarro. 1854.",
"text": "El uniforme que deben usar será: piqueta azul turquí, con cuello, vueltas, barras y vivos carmesíes, bombas bordadas en el cuello y gafetes."
}
],
"glosses": [
"Tela de seda teñida de este color."
],
"id": "es-carmesí-es-noun-7peichEs",
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kaɾ.meˈsi]"
},
{
"rhymes": "i"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "blutrot"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"word": "cramoisi"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "crimson"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"word": "cremisi"
}
],
"word": "carmesí"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adjetivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras provenientes del castellano antiguo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:i",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo cremesín, y este del árabe hispánico qarmazí, del árabe قرمزي (qirmiziyy), a su vez del árabe قِرْمِز, \"quermes\", y este del sánscrito कृमिज (kṛmija), \"hecho por un gusano\", del sánscrito कृमि (kṛmi), \"gusano\" y el sufijo -ज, y aquél a su vez en última instancia del protoindoeuropeo *wr̥mis. Compárese el inglés crimson, el italiano cremisi o el polaco karmazyn. En español, bermejo y bermellón son cognados muy remotos de esta que siguieron un proceso análogo de evolución semántica del animal al pigmento, a través del latín medieval vermiculus.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"hypernyms": [
{
"sense": "Color de este pigmento. _____________",
"sense_index": "3",
"word": "rojo"
}
],
"hyphenation": "car-me-sí",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Colores",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
39
]
],
"ref": "Memorial histórico español. Editorial: La Academia. 1854.",
"text": "La cenefa se hizo de los trajes carmesí de un muslo de su buen marido."
}
],
"glosses": [
"Color de este pigmento. _____________"
],
"id": "es-carmesí-es-adj-G7WnObao",
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kaɾ.meˈsi]"
},
{
"rhymes": "i"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Color de este pigmento. _____________",
"sense_index": "3",
"word": "carmín"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "blutrot"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"word": "cramoisi"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "crimson"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"word": "cremisi"
}
],
"word": "carmesí"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras agudas",
"ES:Palabras provenientes del castellano antiguo",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:i",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Francés",
"Español-Inglés",
"Español-Italiano"
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo cremesín, y este del árabe hispánico qarmazí, del árabe قرمزي (qirmiziyy), a su vez del árabe قِرْمِز, \"quermes\", y este del sánscrito कृमिज (kṛmija), \"hecho por un gusano\", del sánscrito कृमि (kṛmi), \"gusano\" y el sufijo -ज, y aquél a su vez en última instancia del protoindoeuropeo *wr̥mis. Compárese el inglés crimson, el italiano cremisi o el polaco karmazyn. En español, bermejo y bermellón son cognados muy remotos de esta que siguieron un proceso análogo de evolución semántica del animal al pigmento, a través del latín medieval vermiculus.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "carmesís",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "carmesíes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "car-me-sí",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo masculino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Polvo de los huevos secos de la cochinilla de las encinas (Kermes vermilio), usado antiguamente como pigmento de color rojo vivo."
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
99
]
],
"ref": "Mexico. Legislacion mejicana. Editorial: J. R. Navarro. 1854.",
"text": "El uniforme que deben usar será: piqueta azul turquí, con cuello, vueltas, barras y vivos carmesíes, bombas bordadas en el cuello y gafetes."
}
],
"glosses": [
"Tela de seda teñida de este color."
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kaɾ.meˈsi]"
},
{
"rhymes": "i"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "blutrot"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"word": "cramoisi"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "crimson"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"word": "cremisi"
}
],
"word": "carmesí"
}
{
"categories": [
"ES:Adjetivos",
"ES:Palabras agudas",
"ES:Palabras provenientes del castellano antiguo",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:i",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Francés",
"Español-Inglés",
"Español-Italiano"
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo cremesín, y este del árabe hispánico qarmazí, del árabe قرمزي (qirmiziyy), a su vez del árabe قِرْمِز, \"quermes\", y este del sánscrito कृमिज (kṛmija), \"hecho por un gusano\", del sánscrito कृमि (kṛmi), \"gusano\" y el sufijo -ज, y aquél a su vez en última instancia del protoindoeuropeo *wr̥mis. Compárese el inglés crimson, el italiano cremisi o el polaco karmazyn. En español, bermejo y bermellón son cognados muy remotos de esta que siguieron un proceso análogo de evolución semántica del animal al pigmento, a través del latín medieval vermiculus.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"hypernyms": [
{
"sense": "Color de este pigmento. _____________",
"sense_index": "3",
"word": "rojo"
}
],
"hyphenation": "car-me-sí",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjetivo",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Colores"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
39
]
],
"ref": "Memorial histórico español. Editorial: La Academia. 1854.",
"text": "La cenefa se hizo de los trajes carmesí de un muslo de su buen marido."
}
],
"glosses": [
"Color de este pigmento. _____________"
],
"sense_index": "3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kaɾ.meˈsi]"
},
{
"rhymes": "i"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Color de este pigmento. _____________",
"sense_index": "3",
"word": "carmín"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "3",
"word": "blutrot"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "3",
"word": "cramoisi"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "3",
"word": "crimson"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "3",
"word": "cremisi"
}
],
"word": "carmesí"
}
Download raw JSONL data for carmesí meaning in All languages combined (4.1kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"carmesí"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo masculino",
"title": "carmesí",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"carmesí"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo masculino",
"title": "carmesí",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"carmesí"
],
"section": "Español",
"subsection": "Adjetivo",
"title": "carmesí",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"carmesí"
],
"section": "Español",
"subsection": "Adjetivo",
"title": "carmesí",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-18 from the eswiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (c3cc510 and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.