See carayá on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras agudas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos masculinos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Guaraní",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Húngaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Polaco",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Sueco",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gn",
"2": "karaja"
},
"expansion": "Del guaraní karaja",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del guaraní karaja.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "carayá",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "carayás",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ca-ra-yá",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Mamíferos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Además todas producen más hembras que varones aunque esto es general en todas las castas, y no sólo en las de aquí, sino también á todo esto virreinato, y también al ganado vacuno, á los monos carayá, y aun creo que á las aves Annos, Piráriguas, Viudas, etc.",
"a": "Félix de Azara",
"c": "libro",
"f": "1904",
"p": "412",
"t": "Geografía, física y esférica de las provincias del Paraguay y misiones guaraníes"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Además todas producen más hembras que varones aunque esto es general en todas las castas, y no sólo en las de aquí, sino también á todo esto virreinato, y también al ganado vacuno, á los monos carayá, y aun creo que á las aves Annos, Piráriguas, Viudas, etc.Félix de Azara. Geografía, física y esférica de las provincias del Paraguay y misiones guaraníes. Página 412. 1904.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Félix de Azara. Geografía, física y esférica de las provincias del Paraguay y misiones guaraníes. Página 412. 1904.",
"text": "Además todas producen más hembras que varones aunque esto es general en todas las castas, y no sólo en las de aquí, sino también á todo esto virreinato, y también al ganado vacuno, á los monos carayá, y aun creo que á las aves Annos, Piráriguas, Viudas, etc."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "De súbito, en los montes lejanos, los carayás rompieron con sus roncos aullidos. El carayá es compadre del viento.",
"a": "Juan Bautista Rivarola Matto",
"c": "libro",
"f": "2007",
"t": "Yvypóra"
},
"expansion": ":*Ejemplo: De súbito, en los montes lejanos, los carayás rompieron con sus roncos aullidos. El carayá es compadre del viento.Juan Bautista Rivarola Matto. Yvypóra. 2007.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Juan Bautista Rivarola Matto. Yvypóra. 2007.",
"text": "De súbito, en los montes lejanos, los carayás rompieron con sus roncos aullidos. El carayá es compadre del viento."
}
],
"glosses": [
"(Alouatta spp.) Cualquiera de una quincena de especies de primates platirrinos nativos de Centro y Sudamérica, de hasta 95 cm de largo, cuerpo robusto y cola prénsil, que refleja sus hábitos arborícolas. Forman grupos de unos 15 individuos, que emplean su característico y sonoro aullido para comunicarse."
],
"id": "es-carayá-es-noun-7buROMoz",
"sense_index": "1",
"topics": [
"mammals"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ka.ɾaˈʝa]",
"raw_tags": [
"no sheísta"
]
},
{
"ipa": "[ka.ɾaˈʃa]",
"raw_tags": [
"sheísta"
]
},
{
"ipa": "[ka.ɾaˈʒa]",
"raw_tags": [
"zheísta"
]
},
{
"rhymes": "a"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "araguato"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "coto"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mono aullador"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Brüllaffe"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "aluata"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alouate"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hurleur"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "singe hurleur"
},
{
"lang": "Guaraní",
"lang_code": "gn",
"sense_index": "1",
"word": "karaja"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "bőgőmajom"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "howler monkey"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aluatta"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scimmia uriatrice"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "brulaap"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "wyjec"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bugio"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "macaco-uivador"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"common"
],
"word": "vrålapa"
}
],
"word": "carayá"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras agudas",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:a",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos masculinos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Catalán",
"Español-Francés",
"Español-Guaraní",
"Español-Húngaro",
"Español-Inglés",
"Español-Italiano",
"Español-Neerlandés",
"Español-Polaco",
"Español-Portugués",
"Español-Sueco"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gn",
"2": "karaja"
},
"expansion": "Del guaraní karaja",
"name": "etimología"
}
],
"etymology_text": "Del guaraní karaja.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "aguda",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "carayá",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "carayás",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "ca-ra-yá",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "sustantivo masculino",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Mamíferos"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Además todas producen más hembras que varones aunque esto es general en todas las castas, y no sólo en las de aquí, sino también á todo esto virreinato, y también al ganado vacuno, á los monos carayá, y aun creo que á las aves Annos, Piráriguas, Viudas, etc.",
"a": "Félix de Azara",
"c": "libro",
"f": "1904",
"p": "412",
"t": "Geografía, física y esférica de las provincias del Paraguay y misiones guaraníes"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Además todas producen más hembras que varones aunque esto es general en todas las castas, y no sólo en las de aquí, sino también á todo esto virreinato, y también al ganado vacuno, á los monos carayá, y aun creo que á las aves Annos, Piráriguas, Viudas, etc.Félix de Azara. Geografía, física y esférica de las provincias del Paraguay y misiones guaraníes. Página 412. 1904.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Félix de Azara. Geografía, física y esférica de las provincias del Paraguay y misiones guaraníes. Página 412. 1904.",
"text": "Además todas producen más hembras que varones aunque esto es general en todas las castas, y no sólo en las de aquí, sino también á todo esto virreinato, y también al ganado vacuno, á los monos carayá, y aun creo que á las aves Annos, Piráriguas, Viudas, etc."
},
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "De súbito, en los montes lejanos, los carayás rompieron con sus roncos aullidos. El carayá es compadre del viento.",
"a": "Juan Bautista Rivarola Matto",
"c": "libro",
"f": "2007",
"t": "Yvypóra"
},
"expansion": ":*Ejemplo: De súbito, en los montes lejanos, los carayás rompieron con sus roncos aullidos. El carayá es compadre del viento.Juan Bautista Rivarola Matto. Yvypóra. 2007.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Juan Bautista Rivarola Matto. Yvypóra. 2007.",
"text": "De súbito, en los montes lejanos, los carayás rompieron con sus roncos aullidos. El carayá es compadre del viento."
}
],
"glosses": [
"(Alouatta spp.) Cualquiera de una quincena de especies de primates platirrinos nativos de Centro y Sudamérica, de hasta 95 cm de largo, cuerpo robusto y cola prénsil, que refleja sus hábitos arborícolas. Forman grupos de unos 15 individuos, que emplean su característico y sonoro aullido para comunicarse."
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"mammals"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ka.ɾaˈʝa]",
"raw_tags": [
"no sheísta"
]
},
{
"ipa": "[ka.ɾaˈʃa]",
"raw_tags": [
"sheísta"
]
},
{
"ipa": "[ka.ɾaˈʒa]",
"raw_tags": [
"zheísta"
]
},
{
"rhymes": "a"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "araguato"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "coto"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "mono aullador"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1",
"word": "Brüllaffe"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "1",
"word": "aluata"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "alouate"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "hurleur"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "singe hurleur"
},
{
"lang": "Guaraní",
"lang_code": "gn",
"sense_index": "1",
"word": "karaja"
},
{
"lang": "Húngaro",
"lang_code": "hu",
"sense_index": "1",
"word": "bőgőmajom"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1",
"word": "howler monkey"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aluatta"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "scimmia uriatrice"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "brulaap"
},
{
"lang": "Polaco",
"lang_code": "pl",
"sense_index": "1",
"word": "wyjec"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bugio"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "macaco-uivador"
},
{
"lang": "Sueco",
"lang_code": "sv",
"sense_index": "1",
"tags": [
"common"
],
"word": "vrålapa"
}
],
"word": "carayá"
}
Download raw JSONL data for carayá meaning in All languages combined (4.9kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"carayá"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo masculino",
"title": "carayá",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"carayá"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo masculino",
"title": "carayá",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"carayá"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo masculino",
"title": "carayá",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"carayá"
],
"section": "Español",
"subsection": "sustantivo masculino",
"title": "carayá",
"trace": ""
}
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_entries/69",
"msg": "Found unexpected nodes [<HTML(references){} >] in section [['Referencias y notas']]",
"path": [
"carayá"
],
"section": "unknown",
"subsection": "",
"title": "carayá",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the eswiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.