See arca on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras bisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras provenientes del latín",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:aɾ.ka",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Japonés",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Del latín arca, -ae con el significado de caja o cofre, o ataúd individual.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "arca",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "arcas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Un tipo de embarcación.",
"sense_index": "3",
"word": "nave"
}
],
"hyphenation": "ar-ca",
"idioms": [
{
"sense": "Arca para acumular y distribuir el agua.",
"word": "arca de agua"
},
{
"sense": "donde se guardaban las tablas de la ley.",
"word": "Arca de la Alianza"
},
{
"sense": "Tronco, cuerpo sin contar con la cabeza y extremidades.",
"word": "arca del cuerpo"
},
{
"sense": "arca de Noé.",
"word": "arca del Diluvio"
},
{
"sense": "Barriga, vientre",
"word": "arca del pan"
},
{
"sense": "Caja torácica",
"word": "arca del pecho"
},
{
"sense": "Arca de la Alianza",
"word": "Arca del Testamento"
},
{
"word": "arca de Noé"
},
{
"sense": "Arca para guardar el vestido de novia.",
"word": "arca de novia"
},
{
"word": "arca cerrada"
},
{
"sense": "Alternancia de escasez y abundancia.",
"word": "arca llena y arca vacía"
},
{
"sense": "Abrir un arca en una tesorería para poner o sacar dinero.",
"word": "hacer arcas"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo femenino",
"related": [
{
"sense": "Depósito generalmente construido en piedra, donde se reciben las aguas que desde allí se distribuyen por una localidad.",
"sense_index": "4",
"word": "arqueta"
},
{
"sense": "Pieza destinada a contener caudales, propia de instituciones que manejan mucho dinero.",
"sense_index": "10",
"word": "arcas"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Caja que puede tener distintos tamaños, generalmente de madera, cuya tapa se asegura con bisagras por uno de sus lados y que suele cerrarse con cerradura y candado. Suele estar muy ornamentada y a veces reposa sobre un pequeño podium."
],
"id": "es-arca-es-noun-OSh~d5ZY",
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Caja pequeña destinada a proteger de un robo el dinero y los objetos de valor."
],
"id": "es-arca-es-noun-DLZ7dtO8",
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Náutica",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos anticuados",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Un tipo de embarcación."
],
"id": "es-arca-es-noun-ZG5GRD5o",
"sense_index": "3",
"tags": [
"outdated"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"glosses": [
"Depósito generalmente construido en piedra, donde se reciben las aguas que desde allí se distribuyen por una localidad."
],
"id": "es-arca-es-noun-8lu3NYPs",
"sense_index": "4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Ecuador",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Hueco debajo del brazo y junto al tórax."
],
"id": "es-arca-es-noun-M-SOIFce",
"sense_index": "5",
"tags": [
"Ecuador"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos anticuados",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Caja de madera para enterrar a un muerto."
],
"id": "es-arca-es-noun-FrmpY-5v",
"sense_index": "6",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"glosses": [
"Horno de las fábricas de vidrio."
],
"id": "es-arca-es-noun-VwORaUwx",
"sense_index": "7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Zoología",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Espacio bajo las costillas."
],
"id": "es-arca-es-noun-42LjTMiN",
"raw_tags": [
"se usa en plural"
],
"sense_index": "8",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"glosses": [
"Pieza destinada a contener reliquias, ricamente ornada y construida con forma de casa o templo."
],
"id": "es-arca-es-noun-2ugNHdVQ",
"sense_index": "9"
},
{
"glosses": [
"Pieza destinada a contener caudales, propia de instituciones que manejan mucho dinero."
],
"id": "es-arca-es-noun-o3sUah9X",
"raw_tags": [
"se usa en plural"
],
"sense_index": "10"
},
{
"glosses": [
"Cualquier caja o cofre donde se guardaba ropa, dinero u otros objetos. A veces hacía de caja fuerte."
],
"id": "es-arca-es-noun-TwGPjqCj",
"sense_index": "11"
},
{
"glosses": [
"Caja simple donde se depositaban los restos de las personas pobres que no podían comprar un ataúd."
],
"id": "es-arca-es-noun-Iz-SqZmc",
"sense_index": "12"
},
{
"glosses": [
"Caja de madera cuadrada sin tapa ni fondo que se usaba para echar los cimientos bajo el agua."
],
"id": "es-arca-es-noun-ocEgvzPt",
"sense_index": "13"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈaɾ.ka]"
},
{
"rhymes": "aɾ.ka"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Caja que puede tener distintos tamaños, generalmente de madera, cuya tapa se asegura con bisagras por uno de sus lados y que suele cerrarse con cerradura y candado. Suele estar muy ornamentada y a veces reposa sobre un pequeño podium.",
"sense_index": "1",
"word": "cofre"
},
{
"sense": "Caja que puede tener distintos tamaños, generalmente de madera, cuya tapa se asegura con bisagras por uno de sus lados y que suele cerrarse con cerradura y candado. Suele estar muy ornamentada y a veces reposa sobre un pequeño podium.",
"sense_index": "1",
"word": "baúl"
},
{
"sense": "Caja que puede tener distintos tamaños, generalmente de madera, cuya tapa se asegura con bisagras por uno de sus lados y que suele cerrarse con cerradura y candado. Suele estar muy ornamentada y a veces reposa sobre un pequeño podium.",
"sense_index": "1",
"word": "armario"
},
{
"sense": "Caja pequeña destinada a proteger de un robo el dinero y los objetos de valor.",
"sense_index": "2",
"word": "caja de caudales"
},
{
"sense": "Caja pequeña destinada a proteger de un robo el dinero y los objetos de valor.",
"sense_index": "2",
"word": "caja fuerte"
},
{
"sense": "Depósito generalmente construido en piedra, donde se reciben las aguas que desde allí se distribuyen por una localidad.",
"sense_index": "4",
"word": "cisterna"
},
{
"sense": "Depósito generalmente construido en piedra, donde se reciben las aguas que desde allí se distribuyen por una localidad.",
"sense_index": "4",
"word": "arca de agua"
},
{
"sense": "Hueco debajo del brazo y junto al tórax.",
"sense_index": "5",
"word": "sobaco"
},
{
"sense": "Hueco debajo del brazo y junto al tórax.",
"sense_index": "5",
"word": "axila"
},
{
"sense": "Caja de madera para enterrar a un muerto.",
"sense_index": "6",
"word": "féretro"
},
{
"sense": "Caja de madera para enterrar a un muerto.",
"sense_index": "6",
"word": "ataúd"
},
{
"sense": "Caja de madera para enterrar a un muerto.",
"sense_index": "6",
"word": "sepulcro"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"word": "Arche"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"word": "Geldschrank"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "arche"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "ark"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "cassa"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "cassaforte"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "arca"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "櫃"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "2",
"word": "金庫"
}
],
"word": "arca"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras bisílabas",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras provenientes del latín",
"ES:Rimas:aɾ.ka",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Francés",
"Español-Inglés",
"Español-Italiano",
"Español-Japonés"
],
"etymology_text": "Del latín arca, -ae con el significado de caja o cofre, o ataúd individual.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "bisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "arca",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "arcas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Un tipo de embarcación.",
"sense_index": "3",
"word": "nave"
}
],
"hyphenation": "ar-ca",
"idioms": [
{
"sense": "Arca para acumular y distribuir el agua.",
"word": "arca de agua"
},
{
"sense": "donde se guardaban las tablas de la ley.",
"word": "Arca de la Alianza"
},
{
"sense": "Tronco, cuerpo sin contar con la cabeza y extremidades.",
"word": "arca del cuerpo"
},
{
"sense": "arca de Noé.",
"word": "arca del Diluvio"
},
{
"sense": "Barriga, vientre",
"word": "arca del pan"
},
{
"sense": "Caja torácica",
"word": "arca del pecho"
},
{
"sense": "Arca de la Alianza",
"word": "Arca del Testamento"
},
{
"word": "arca de Noé"
},
{
"sense": "Arca para guardar el vestido de novia.",
"word": "arca de novia"
},
{
"word": "arca cerrada"
},
{
"sense": "Alternancia de escasez y abundancia.",
"word": "arca llena y arca vacía"
},
{
"sense": "Abrir un arca en una tesorería para poner o sacar dinero.",
"word": "hacer arcas"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo femenino",
"related": [
{
"sense": "Depósito generalmente construido en piedra, donde se reciben las aguas que desde allí se distribuyen por una localidad.",
"sense_index": "4",
"word": "arqueta"
},
{
"sense": "Pieza destinada a contener caudales, propia de instituciones que manejan mucho dinero.",
"sense_index": "10",
"word": "arcas"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Caja que puede tener distintos tamaños, generalmente de madera, cuya tapa se asegura con bisagras por uno de sus lados y que suele cerrarse con cerradura y candado. Suele estar muy ornamentada y a veces reposa sobre un pequeño podium."
],
"sense_index": "1"
},
{
"glosses": [
"Caja pequeña destinada a proteger de un robo el dinero y los objetos de valor."
],
"sense_index": "2"
},
{
"categories": [
"ES:Náutica",
"ES:Términos anticuados"
],
"glosses": [
"Un tipo de embarcación."
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"outdated"
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"glosses": [
"Depósito generalmente construido en piedra, donde se reciben las aguas que desde allí se distribuyen por una localidad."
],
"sense_index": "4"
},
{
"categories": [
"ES:Ecuador"
],
"glosses": [
"Hueco debajo del brazo y junto al tórax."
],
"sense_index": "5",
"tags": [
"Ecuador"
]
},
{
"categories": [
"ES:Términos anticuados"
],
"glosses": [
"Caja de madera para enterrar a un muerto."
],
"sense_index": "6",
"tags": [
"outdated"
]
},
{
"glosses": [
"Horno de las fábricas de vidrio."
],
"sense_index": "7"
},
{
"categories": [
"ES:Zoología"
],
"glosses": [
"Espacio bajo las costillas."
],
"raw_tags": [
"se usa en plural"
],
"sense_index": "8",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"glosses": [
"Pieza destinada a contener reliquias, ricamente ornada y construida con forma de casa o templo."
],
"sense_index": "9"
},
{
"glosses": [
"Pieza destinada a contener caudales, propia de instituciones que manejan mucho dinero."
],
"raw_tags": [
"se usa en plural"
],
"sense_index": "10"
},
{
"glosses": [
"Cualquier caja o cofre donde se guardaba ropa, dinero u otros objetos. A veces hacía de caja fuerte."
],
"sense_index": "11"
},
{
"glosses": [
"Caja simple donde se depositaban los restos de las personas pobres que no podían comprar un ataúd."
],
"sense_index": "12"
},
{
"glosses": [
"Caja de madera cuadrada sin tapa ni fondo que se usaba para echar los cimientos bajo el agua."
],
"sense_index": "13"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈaɾ.ka]"
},
{
"rhymes": "aɾ.ka"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Caja que puede tener distintos tamaños, generalmente de madera, cuya tapa se asegura con bisagras por uno de sus lados y que suele cerrarse con cerradura y candado. Suele estar muy ornamentada y a veces reposa sobre un pequeño podium.",
"sense_index": "1",
"word": "cofre"
},
{
"sense": "Caja que puede tener distintos tamaños, generalmente de madera, cuya tapa se asegura con bisagras por uno de sus lados y que suele cerrarse con cerradura y candado. Suele estar muy ornamentada y a veces reposa sobre un pequeño podium.",
"sense_index": "1",
"word": "baúl"
},
{
"sense": "Caja que puede tener distintos tamaños, generalmente de madera, cuya tapa se asegura con bisagras por uno de sus lados y que suele cerrarse con cerradura y candado. Suele estar muy ornamentada y a veces reposa sobre un pequeño podium.",
"sense_index": "1",
"word": "armario"
},
{
"sense": "Caja pequeña destinada a proteger de un robo el dinero y los objetos de valor.",
"sense_index": "2",
"word": "caja de caudales"
},
{
"sense": "Caja pequeña destinada a proteger de un robo el dinero y los objetos de valor.",
"sense_index": "2",
"word": "caja fuerte"
},
{
"sense": "Depósito generalmente construido en piedra, donde se reciben las aguas que desde allí se distribuyen por una localidad.",
"sense_index": "4",
"word": "cisterna"
},
{
"sense": "Depósito generalmente construido en piedra, donde se reciben las aguas que desde allí se distribuyen por una localidad.",
"sense_index": "4",
"word": "arca de agua"
},
{
"sense": "Hueco debajo del brazo y junto al tórax.",
"sense_index": "5",
"word": "sobaco"
},
{
"sense": "Hueco debajo del brazo y junto al tórax.",
"sense_index": "5",
"word": "axila"
},
{
"sense": "Caja de madera para enterrar a un muerto.",
"sense_index": "6",
"word": "féretro"
},
{
"sense": "Caja de madera para enterrar a un muerto.",
"sense_index": "6",
"word": "ataúd"
},
{
"sense": "Caja de madera para enterrar a un muerto.",
"sense_index": "6",
"word": "sepulcro"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"word": "Arche"
},
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"word": "Geldschrank"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"word": "arche"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"word": "ark"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "cassa"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "cassaforte"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"word": "arca"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "1",
"word": "櫃"
},
{
"lang": "Japonés",
"lang_code": "ja",
"sense_index": "2",
"word": "金庫"
}
],
"word": "arca"
}
Download raw JSONL data for arca meaning in All languages combined (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-01 from the eswiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (bb9bcd7 and e876143). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.