See aqueste on Wiktionary
Download JSONL data for aqueste meaning in All languages combined (17.7kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adjetivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adjetivos demostrativos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "aqueste",
"3": "este"
},
"expansion": "Del castellano antiguo aqueste (\"este\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la-vul",
"2": "*accu",
"glosa": "he aquí"
},
"expansion": "del latín vulgar *accu (\"he aquí\")",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "eccum",
"glosa": "he aquí"
},
"expansion": "del latín eccum (\"he aquí\")",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo aqueste (\"este\"), y este del latín vulgar *accu (\"he aquí\") e *istu (\"este\"), del latín eccum (\"he aquí\") e istum (\"este\"). Compárense el catalán aquest o el italiano questo.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "aqueste",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "aquestos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "aquesta",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "aquestas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "adjetivo demostrativo",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos anticuados",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos literarios",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Variantes",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Aqueste mar turbado, ¿quién le pondrá ya freno?",
"a": "Luis de León",
"c": "libro",
"f": "1853",
"t": "Obras poéticas propias de Fray Luis Ponce de Leen ... recogidas y traducidas en aleman por C. B. Schlüter y W. Storck. Span. & Ger"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Aqueste mar turbado, ¿quién le pondrá ya freno?Luis de León. Obras poéticas propias de Fray Luis Ponce de Leen ... recogidas y traducidas en aleman por C. B. Schlüter y W. Storck. Span. & Ger. 1853.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Luis de León. Obras poéticas propias de Fray Luis Ponce de Leen ... recogidas y traducidas en aleman por C. B. Schlüter y W. Storck. Span. & Ger. 1853.",
"text": "Aqueste mar turbado, ¿quién le pondrá ya freno?"
}
],
"glosses": [
"Variante de este (que está cercano al hablante, espacial o temporalmente)."
],
"id": "es-aqueste-es-adj-1",
"senseid": "1",
"tags": [
"literary",
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[aˈkes.t̪e]"
},
{
"syllabic": "a-ques-te"
},
{
"rhymes": "es.te"
}
],
"tags": [
"demonstrative"
],
"word": "aqueste"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adjetivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adjetivos demostrativos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Pronombres",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Pronombres demostrativos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "aqueste",
"3": "este"
},
"expansion": "Del castellano antiguo aqueste (\"este\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la-vul",
"2": "*accu",
"glosa": "he aquí"
},
"expansion": "del latín vulgar *accu (\"he aquí\")",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "eccum",
"glosa": "he aquí"
},
"expansion": "del latín eccum (\"he aquí\")",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo aqueste (\"este\"), y este del latín vulgar *accu (\"he aquí\") e *istu (\"este\"), del latín eccum (\"he aquí\") e istum (\"este\"). Compárense el catalán aquest o el italiano questo.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "aqueste",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "aquestos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "aquesta",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "aquestas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "aquesto",
"tags": [
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "--",
"tags": [
"neuter",
"plural"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "pron",
"pos_title": "pronombre demostrativo",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos anticuados",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos literarios",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Variantes",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Pues ambos atormentan mi sentido: aqueste, con pedir lo que no tengo; y aqueste, con no tener lo que le pido.",
"a": "Sor Juana Inés de la Cruz",
"c": "libro",
"editorial": "EUDEBA",
"f": "2016-06-01",
"isbn": "9789502319377",
"t": "Antología"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Pues ambos atormentan mi sentido: aqueste, con pedir lo que no tengo; y aqueste, con no tener lo que le pido.Sor Juana Inés de la Cruz. Antología. Editorial: EUDEBA. 01 jun 2016. ISBN: 9789502319377.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Sor Juana Inés de la Cruz. Antología. Editorial: EUDEBA. 01 jun 2016. ISBN: 9789502319377.",
"text": "Pues ambos atormentan mi sentido: aqueste, con pedir lo que no tengo; y aqueste, con no tener lo que le pido."
}
],
"glosses": [
"Variante de este (indica lo que está cercano al hablante, espacial o temporalmente)."
],
"id": "es-aqueste-es-pron-2",
"senseid": "2",
"tags": [
"literary",
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[aˈkes.t̪e]"
},
{
"syllabic": "a-ques-te"
},
{
"rhymes": "es.te"
}
],
"tags": [
"demonstrative"
],
"word": "aqueste"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Castellano antiguo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "OSP:Pronombres",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "OSP:Pronombres demostrativos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la-vul",
"2": "*accu",
"3": "",
"4": "la-vul",
"5": "*istu",
"e": "e",
"glosa": "he aquí",
"glosa2": "este",
"leng": "osp"
},
"expansion": "Del latín vulgar *accu (\"he aquí\") e *istu (\"este\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "eccum",
"glosa": "he aquí",
"leng": "osp"
},
"expansion": "del latín eccum (\"he aquí\")",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín vulgar *accu (\"he aquí\") e *istu (\"este\"), y estos del latín eccum (\"he aquí\") e istum (\"este\").",
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"lang": "Castellano antiguo",
"lang_code": "osp",
"pos": "pron",
"pos_title": "pronombre demostrativo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Aqueste o este."
],
"id": "es-aqueste-osp-pron-1",
"senseid": "1"
}
],
"tags": [
"demonstrative"
],
"word": "aqueste"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Galaicoportugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ROA-OPT:Pronombres",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ROA-OPT:Pronombres demostrativos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la-vul",
"2": "*accu",
"3": "",
"4": "la-vul",
"5": "*istu",
"e": "e",
"glosa": "he aquí",
"glosa2": "este",
"leng": "roa-opt"
},
"expansion": "Del latín vulgar *accu (\"he aquí\") e *istu (\"este\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "eccum",
"glosa": "he aquí",
"leng": "roa-opt"
},
"expansion": "del latín eccum (\"he aquí\")",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín vulgar *accu (\"he aquí\") e *istu (\"este\"), y estos del latín eccum (\"he aquí\") e istum (\"este\").",
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"lang": "Galaicoportugués",
"lang_code": "roa-opt",
"pos": "pron",
"pos_title": "pronombre demostrativo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Aqueste o este."
],
"id": "es-aqueste-roa-opt-pron-1",
"senseid": "1"
}
],
"tags": [
"demonstrative"
],
"word": "aqueste"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "MWL:Adjetivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "MWL:Adjetivos indefinidos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mirandés",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la-vul",
"2": "*accu",
"3": "",
"4": "la-vul",
"5": "*istu",
"e": "e",
"glosa": "he aquí",
"glosa2": "este",
"leng": "mwl"
},
"expansion": "Del latín vulgar *accu (\"he aquí\") e *istu (\"este\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "eccum",
"glosa": "he aquí",
"leng": "mwl"
},
"expansion": "del latín eccum (\"he aquí\")",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín vulgar *accu (\"he aquí\") e *istu (\"este\"), del latín eccum (\"he aquí\") e istum (\"este\").",
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"lang": "Mirandés",
"lang_code": "mwl",
"pos": "adj",
"pos_title": "adjetivo indefinido",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "MWL:Términos anticuados",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Aqueste o este."
],
"id": "es-aqueste-mwl-adj-1",
"senseid": "1",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"synonyms": [
{
"senseid": "1",
"word": "este"
}
],
"tags": [
"indefinite"
],
"word": "aqueste"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "MWL:Adjetivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "MWL:Adjetivos indefinidos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "MWL:Pronombres",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "MWL:Pronombres demostrativos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mirandés",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la-vul",
"2": "*accu",
"3": "",
"4": "la-vul",
"5": "*istu",
"e": "e",
"glosa": "he aquí",
"glosa2": "este",
"leng": "mwl"
},
"expansion": "Del latín vulgar *accu (\"he aquí\") e *istu (\"este\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "eccum",
"glosa": "he aquí",
"leng": "mwl"
},
"expansion": "del latín eccum (\"he aquí\")",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín vulgar *accu (\"he aquí\") e *istu (\"este\"), del latín eccum (\"he aquí\") e istum (\"este\").",
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"lang": "Mirandés",
"lang_code": "mwl",
"pos": "pron",
"pos_title": "pronombre demostrativo",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "MWL:Términos anticuados",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Aqueste o este."
],
"id": "es-aqueste-mwl-pron-2",
"senseid": "2",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"synonyms": [
{
"senseid": "2",
"word": "este"
}
],
"tags": [
"demonstrative"
],
"word": "aqueste"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Navarro-aragonés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ROA-OAN:Adjetivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ROA-OAN:Adjetivos indefinidos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la-vul",
"2": "*accu",
"3": "",
"4": "la-vul",
"5": "*istu",
"e": "e",
"glosa": "he aquí",
"glosa2": "este",
"leng": "roa-oan"
},
"expansion": "Del latín vulgar *accu (\"he aquí\") e *istu (\"este\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "eccum",
"glosa": "he aquí",
"leng": "roa-oan"
},
"expansion": "del latín eccum (\"he aquí\")",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín vulgar *accu (\"he aquí\") e *istu (\"este\"), y estos del latín eccum (\"he aquí\") e istum (\"este\").",
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"lang": "Navarro-aragonés",
"lang_code": "roa-oan",
"pos": "adj",
"pos_title": "adjetivo indefinido",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ROA-OAN:Variantes",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Variante de aquesti."
],
"id": "es-aqueste-roa-oan-adj-1",
"senseid": "1"
}
],
"tags": [
"indefinite"
],
"word": "aqueste"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "OC:Adjetivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "OC:Adjetivos indefinidos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pro",
"2": "aquest",
"3": "este",
"leng": "oc"
},
"expansion": "Del provenzal antiguo aquest (\"este\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la-vul",
"2": "*accu",
"glosa": "he aquí",
"leng": "oc"
},
"expansion": "del latín vulgar *accu (\"he aquí\")",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "eccum",
"glosa": "he aquí",
"leng": "oc"
},
"expansion": "del latín eccum (\"he aquí\")",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del provenzal antiguo aquest (\"este\"), y este del latín vulgar *accu (\"he aquí\") e *istu (\"este\"), del latín eccum (\"he aquí\") e istum (\"este\").",
"lang": "Occitano",
"lang_code": "oc",
"pos": "adj",
"pos_title": "adjetivo indefinido",
"senses": [
{
"glosses": [
"Este."
],
"id": "es-aqueste-oc-adj-1",
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a'keste]"
},
{
"alternative": "aquest",
"not_same_pronunciation": true
}
],
"tags": [
"indefinite"
],
"word": "aqueste"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "OC:Adjetivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "OC:Adjetivos indefinidos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "OC:Pronombres",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "OC:Pronombres demostrativos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Occitano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pro",
"2": "aquest",
"3": "este",
"leng": "oc"
},
"expansion": "Del provenzal antiguo aquest (\"este\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la-vul",
"2": "*accu",
"glosa": "he aquí",
"leng": "oc"
},
"expansion": "del latín vulgar *accu (\"he aquí\")",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "eccum",
"glosa": "he aquí",
"leng": "oc"
},
"expansion": "del latín eccum (\"he aquí\")",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del provenzal antiguo aquest (\"este\"), y este del latín vulgar *accu (\"he aquí\") e *istu (\"este\"), del latín eccum (\"he aquí\") e istum (\"este\").",
"forms": [
{
"form": "aqueste",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "aquestos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "aquesta",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "aquestas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Occitano",
"lang_code": "oc",
"pos": "pron",
"pos_title": "pronombre demostrativo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Este."
],
"id": "es-aqueste-oc-pron-2",
"senseid": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a'keste]"
},
{
"alternative": "aquest",
"not_same_pronunciation": true
}
],
"tags": [
"demonstrative"
],
"word": "aqueste"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "PT:Adjetivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "PT:Adjetivos indefinidos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "aqueste",
"3": "este",
"leng": "pt"
},
"expansion": "Del galaicoportugués aqueste (\"este\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la-vul",
"2": "*accu",
"glosa": "he aquí",
"leng": "pt"
},
"expansion": "del latín vulgar *accu (\"he aquí\")",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "eccum",
"glosa": "he aquí",
"leng": "pt"
},
"expansion": "del latín eccum (\"he aquí\")",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del galaicoportugués aqueste (\"este\"), y este del latín vulgar *accu (\"he aquí\") e *istu (\"este\"), del latín eccum (\"he aquí\") e istum (\"este\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"pos_title": "adjetivo indefinido",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "PT:Términos anticuados",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Aqueste o este."
],
"id": "es-aqueste-pt-adj-1",
"senseid": "1",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[aˈkɛs.t͡ʃi]",
"raw_tags": [
"brasilero"
]
},
{
"ipa": "[aˈkɛʃ.t͡ʃi]",
"raw_tags": [
"carioca"
]
},
{
"ipa": "[aˈkɛs.te]",
"raw_tags": [
"gaúcho"
]
},
{
"ipa": "[ɐˈkɛʃ.tɨ]",
"raw_tags": [
"europeo"
]
},
{
"rhymes": "ɛs.t͡ʃi"
}
],
"tags": [
"indefinite"
],
"word": "aqueste"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "PT:Adjetivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "PT:Adjetivos indefinidos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "PT:Pronombres",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "PT:Pronombres demostrativos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "aqueste",
"3": "este",
"leng": "pt"
},
"expansion": "Del galaicoportugués aqueste (\"este\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la-vul",
"2": "*accu",
"glosa": "he aquí",
"leng": "pt"
},
"expansion": "del latín vulgar *accu (\"he aquí\")",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "eccum",
"glosa": "he aquí",
"leng": "pt"
},
"expansion": "del latín eccum (\"he aquí\")",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del galaicoportugués aqueste (\"este\"), y este del latín vulgar *accu (\"he aquí\") e *istu (\"este\"), del latín eccum (\"he aquí\") e istum (\"este\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "aqueste",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "aquestos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "aquesta",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "aquestas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "aquesto",
"tags": [
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "aquestos",
"tags": [
"neuter",
"plural"
]
}
],
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"pos": "pron",
"pos_title": "pronombre demostrativo",
"related": [
{
"senseid": "2",
"word": "aquesse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "PT:Términos anticuados",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Aqueste o este."
],
"id": "es-aqueste-pt-pron-2",
"senseid": "2",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[aˈkɛs.t͡ʃi]",
"raw_tags": [
"brasilero"
]
},
{
"ipa": "[aˈkɛʃ.t͡ʃi]",
"raw_tags": [
"carioca"
]
},
{
"ipa": "[aˈkɛs.te]",
"raw_tags": [
"gaúcho"
]
},
{
"ipa": "[ɐˈkɛʃ.tɨ]",
"raw_tags": [
"europeo"
]
},
{
"rhymes": "ɛs.t͡ʃi"
}
],
"synonyms": [
{
"senseid": "2",
"word": "este"
}
],
"tags": [
"demonstrative"
],
"word": "aqueste"
}
{
"categories": [
"Castellano antiguo",
"OSP:Pronombres",
"OSP:Pronombres demostrativos"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la-vul",
"2": "*accu",
"3": "",
"4": "la-vul",
"5": "*istu",
"e": "e",
"glosa": "he aquí",
"glosa2": "este",
"leng": "osp"
},
"expansion": "Del latín vulgar *accu (\"he aquí\") e *istu (\"este\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "eccum",
"glosa": "he aquí",
"leng": "osp"
},
"expansion": "del latín eccum (\"he aquí\")",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín vulgar *accu (\"he aquí\") e *istu (\"este\"), y estos del latín eccum (\"he aquí\") e istum (\"este\").",
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"lang": "Castellano antiguo",
"lang_code": "osp",
"pos": "pron",
"pos_title": "pronombre demostrativo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Aqueste o este."
],
"senseid": "1"
}
],
"tags": [
"demonstrative"
],
"word": "aqueste"
}
{
"categories": [
"ES:Adjetivos",
"ES:Adjetivos demostrativos",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "aqueste",
"3": "este"
},
"expansion": "Del castellano antiguo aqueste (\"este\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la-vul",
"2": "*accu",
"glosa": "he aquí"
},
"expansion": "del latín vulgar *accu (\"he aquí\")",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "eccum",
"glosa": "he aquí"
},
"expansion": "del latín eccum (\"he aquí\")",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo aqueste (\"este\"), y este del latín vulgar *accu (\"he aquí\") e *istu (\"este\"), del latín eccum (\"he aquí\") e istum (\"este\"). Compárense el catalán aquest o el italiano questo.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "aqueste",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "aquestos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "aquesta",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "aquestas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "adjetivo demostrativo",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Términos anticuados",
"ES:Términos literarios",
"ES:Variantes"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Aqueste mar turbado, ¿quién le pondrá ya freno?",
"a": "Luis de León",
"c": "libro",
"f": "1853",
"t": "Obras poéticas propias de Fray Luis Ponce de Leen ... recogidas y traducidas en aleman por C. B. Schlüter y W. Storck. Span. & Ger"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Aqueste mar turbado, ¿quién le pondrá ya freno?Luis de León. Obras poéticas propias de Fray Luis Ponce de Leen ... recogidas y traducidas en aleman por C. B. Schlüter y W. Storck. Span. & Ger. 1853.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Luis de León. Obras poéticas propias de Fray Luis Ponce de Leen ... recogidas y traducidas en aleman por C. B. Schlüter y W. Storck. Span. & Ger. 1853.",
"text": "Aqueste mar turbado, ¿quién le pondrá ya freno?"
}
],
"glosses": [
"Variante de este (que está cercano al hablante, espacial o temporalmente)."
],
"senseid": "1",
"tags": [
"literary",
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[aˈkes.t̪e]"
},
{
"syllabic": "a-ques-te"
},
{
"rhymes": "es.te"
}
],
"tags": [
"demonstrative"
],
"word": "aqueste"
}
{
"categories": [
"ES:Adjetivos",
"ES:Adjetivos demostrativos",
"ES:Pronombres",
"ES:Pronombres demostrativos",
"Español"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "osp",
"2": "aqueste",
"3": "este"
},
"expansion": "Del castellano antiguo aqueste (\"este\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la-vul",
"2": "*accu",
"glosa": "he aquí"
},
"expansion": "del latín vulgar *accu (\"he aquí\")",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "eccum",
"glosa": "he aquí"
},
"expansion": "del latín eccum (\"he aquí\")",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del castellano antiguo aqueste (\"este\"), y este del latín vulgar *accu (\"he aquí\") e *istu (\"este\"), del latín eccum (\"he aquí\") e istum (\"este\"). Compárense el catalán aquest o el italiano questo.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "aqueste",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "aquestos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "aquesta",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "aquestas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "aquesto",
"tags": [
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "--",
"tags": [
"neuter",
"plural"
]
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "pron",
"pos_title": "pronombre demostrativo",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Términos anticuados",
"ES:Términos literarios",
"ES:Variantes"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Pues ambos atormentan mi sentido: aqueste, con pedir lo que no tengo; y aqueste, con no tener lo que le pido.",
"a": "Sor Juana Inés de la Cruz",
"c": "libro",
"editorial": "EUDEBA",
"f": "2016-06-01",
"isbn": "9789502319377",
"t": "Antología"
},
"expansion": ":*Ejemplo:\n::Pues ambos atormentan mi sentido: aqueste, con pedir lo que no tengo; y aqueste, con no tener lo que le pido.Sor Juana Inés de la Cruz. Antología. Editorial: EUDEBA. 01 jun 2016. ISBN: 9789502319377.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Sor Juana Inés de la Cruz. Antología. Editorial: EUDEBA. 01 jun 2016. ISBN: 9789502319377.",
"text": "Pues ambos atormentan mi sentido: aqueste, con pedir lo que no tengo; y aqueste, con no tener lo que le pido."
}
],
"glosses": [
"Variante de este (indica lo que está cercano al hablante, espacial o temporalmente)."
],
"senseid": "2",
"tags": [
"literary",
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[aˈkes.t̪e]"
},
{
"syllabic": "a-ques-te"
},
{
"rhymes": "es.te"
}
],
"tags": [
"demonstrative"
],
"word": "aqueste"
}
{
"categories": [
"Galaicoportugués",
"ROA-OPT:Pronombres",
"ROA-OPT:Pronombres demostrativos"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la-vul",
"2": "*accu",
"3": "",
"4": "la-vul",
"5": "*istu",
"e": "e",
"glosa": "he aquí",
"glosa2": "este",
"leng": "roa-opt"
},
"expansion": "Del latín vulgar *accu (\"he aquí\") e *istu (\"este\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "eccum",
"glosa": "he aquí",
"leng": "roa-opt"
},
"expansion": "del latín eccum (\"he aquí\")",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín vulgar *accu (\"he aquí\") e *istu (\"este\"), y estos del latín eccum (\"he aquí\") e istum (\"este\").",
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"lang": "Galaicoportugués",
"lang_code": "roa-opt",
"pos": "pron",
"pos_title": "pronombre demostrativo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Aqueste o este."
],
"senseid": "1"
}
],
"tags": [
"demonstrative"
],
"word": "aqueste"
}
{
"categories": [
"MWL:Adjetivos",
"MWL:Adjetivos indefinidos",
"Mirandés"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la-vul",
"2": "*accu",
"3": "",
"4": "la-vul",
"5": "*istu",
"e": "e",
"glosa": "he aquí",
"glosa2": "este",
"leng": "mwl"
},
"expansion": "Del latín vulgar *accu (\"he aquí\") e *istu (\"este\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "eccum",
"glosa": "he aquí",
"leng": "mwl"
},
"expansion": "del latín eccum (\"he aquí\")",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín vulgar *accu (\"he aquí\") e *istu (\"este\"), del latín eccum (\"he aquí\") e istum (\"este\").",
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"lang": "Mirandés",
"lang_code": "mwl",
"pos": "adj",
"pos_title": "adjetivo indefinido",
"senses": [
{
"categories": [
"MWL:Términos anticuados"
],
"glosses": [
"Aqueste o este."
],
"senseid": "1",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"synonyms": [
{
"senseid": "1",
"word": "este"
}
],
"tags": [
"indefinite"
],
"word": "aqueste"
}
{
"categories": [
"MWL:Adjetivos",
"MWL:Adjetivos indefinidos",
"MWL:Pronombres",
"MWL:Pronombres demostrativos",
"Mirandés"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la-vul",
"2": "*accu",
"3": "",
"4": "la-vul",
"5": "*istu",
"e": "e",
"glosa": "he aquí",
"glosa2": "este",
"leng": "mwl"
},
"expansion": "Del latín vulgar *accu (\"he aquí\") e *istu (\"este\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "eccum",
"glosa": "he aquí",
"leng": "mwl"
},
"expansion": "del latín eccum (\"he aquí\")",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín vulgar *accu (\"he aquí\") e *istu (\"este\"), del latín eccum (\"he aquí\") e istum (\"este\").",
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"lang": "Mirandés",
"lang_code": "mwl",
"pos": "pron",
"pos_title": "pronombre demostrativo",
"senses": [
{
"categories": [
"MWL:Términos anticuados"
],
"glosses": [
"Aqueste o este."
],
"senseid": "2",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"synonyms": [
{
"senseid": "2",
"word": "este"
}
],
"tags": [
"demonstrative"
],
"word": "aqueste"
}
{
"categories": [
"Navarro-aragonés",
"ROA-OAN:Adjetivos",
"ROA-OAN:Adjetivos indefinidos"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "la-vul",
"2": "*accu",
"3": "",
"4": "la-vul",
"5": "*istu",
"e": "e",
"glosa": "he aquí",
"glosa2": "este",
"leng": "roa-oan"
},
"expansion": "Del latín vulgar *accu (\"he aquí\") e *istu (\"este\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "eccum",
"glosa": "he aquí",
"leng": "roa-oan"
},
"expansion": "del latín eccum (\"he aquí\")",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del latín vulgar *accu (\"he aquí\") e *istu (\"este\"), y estos del latín eccum (\"he aquí\") e istum (\"este\").",
"extra_sounds": {
"pronunciación": "falta agregar"
},
"lang": "Navarro-aragonés",
"lang_code": "roa-oan",
"pos": "adj",
"pos_title": "adjetivo indefinido",
"senses": [
{
"categories": [
"ROA-OAN:Variantes"
],
"glosses": [
"Variante de aquesti."
],
"senseid": "1"
}
],
"tags": [
"indefinite"
],
"word": "aqueste"
}
{
"categories": [
"OC:Adjetivos",
"OC:Adjetivos indefinidos",
"Occitano"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pro",
"2": "aquest",
"3": "este",
"leng": "oc"
},
"expansion": "Del provenzal antiguo aquest (\"este\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la-vul",
"2": "*accu",
"glosa": "he aquí",
"leng": "oc"
},
"expansion": "del latín vulgar *accu (\"he aquí\")",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "eccum",
"glosa": "he aquí",
"leng": "oc"
},
"expansion": "del latín eccum (\"he aquí\")",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del provenzal antiguo aquest (\"este\"), y este del latín vulgar *accu (\"he aquí\") e *istu (\"este\"), del latín eccum (\"he aquí\") e istum (\"este\").",
"lang": "Occitano",
"lang_code": "oc",
"pos": "adj",
"pos_title": "adjetivo indefinido",
"senses": [
{
"glosses": [
"Este."
],
"senseid": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a'keste]"
},
{
"alternative": "aquest",
"not_same_pronunciation": true
}
],
"tags": [
"indefinite"
],
"word": "aqueste"
}
{
"categories": [
"OC:Adjetivos",
"OC:Adjetivos indefinidos",
"OC:Pronombres",
"OC:Pronombres demostrativos",
"Occitano"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "pro",
"2": "aquest",
"3": "este",
"leng": "oc"
},
"expansion": "Del provenzal antiguo aquest (\"este\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la-vul",
"2": "*accu",
"glosa": "he aquí",
"leng": "oc"
},
"expansion": "del latín vulgar *accu (\"he aquí\")",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "eccum",
"glosa": "he aquí",
"leng": "oc"
},
"expansion": "del latín eccum (\"he aquí\")",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del provenzal antiguo aquest (\"este\"), y este del latín vulgar *accu (\"he aquí\") e *istu (\"este\"), del latín eccum (\"he aquí\") e istum (\"este\").",
"forms": [
{
"form": "aqueste",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "aquestos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "aquesta",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "aquestas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"lang": "Occitano",
"lang_code": "oc",
"pos": "pron",
"pos_title": "pronombre demostrativo",
"senses": [
{
"glosses": [
"Este."
],
"senseid": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[a'keste]"
},
{
"alternative": "aquest",
"not_same_pronunciation": true
}
],
"tags": [
"demonstrative"
],
"word": "aqueste"
}
{
"categories": [
"PT:Adjetivos",
"PT:Adjetivos indefinidos",
"Portugués"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "aqueste",
"3": "este",
"leng": "pt"
},
"expansion": "Del galaicoportugués aqueste (\"este\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la-vul",
"2": "*accu",
"glosa": "he aquí",
"leng": "pt"
},
"expansion": "del latín vulgar *accu (\"he aquí\")",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "eccum",
"glosa": "he aquí",
"leng": "pt"
},
"expansion": "del latín eccum (\"he aquí\")",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del galaicoportugués aqueste (\"este\"), y este del latín vulgar *accu (\"he aquí\") e *istu (\"este\"), del latín eccum (\"he aquí\") e istum (\"este\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"pos": "adj",
"pos_title": "adjetivo indefinido",
"senses": [
{
"categories": [
"PT:Términos anticuados"
],
"glosses": [
"Aqueste o este."
],
"senseid": "1",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[aˈkɛs.t͡ʃi]",
"raw_tags": [
"brasilero"
]
},
{
"ipa": "[aˈkɛʃ.t͡ʃi]",
"raw_tags": [
"carioca"
]
},
{
"ipa": "[aˈkɛs.te]",
"raw_tags": [
"gaúcho"
]
},
{
"ipa": "[ɐˈkɛʃ.tɨ]",
"raw_tags": [
"europeo"
]
},
{
"rhymes": "ɛs.t͡ʃi"
}
],
"tags": [
"indefinite"
],
"word": "aqueste"
}
{
"categories": [
"PT:Adjetivos",
"PT:Adjetivos indefinidos",
"PT:Pronombres",
"PT:Pronombres demostrativos",
"Portugués"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "roa-opt",
"2": "aqueste",
"3": "este",
"leng": "pt"
},
"expansion": "Del galaicoportugués aqueste (\"este\")",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "la-vul",
"2": "*accu",
"glosa": "he aquí",
"leng": "pt"
},
"expansion": "del latín vulgar *accu (\"he aquí\")",
"name": "etim"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "eccum",
"glosa": "he aquí",
"leng": "pt"
},
"expansion": "del latín eccum (\"he aquí\")",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Del galaicoportugués aqueste (\"este\"), y este del latín vulgar *accu (\"he aquí\") e *istu (\"este\"), del latín eccum (\"he aquí\") e istum (\"este\").",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "aqueste",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "aquestos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "aquesta",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "aquestas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "aquesto",
"tags": [
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "aquestos",
"tags": [
"neuter",
"plural"
]
}
],
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"pos": "pron",
"pos_title": "pronombre demostrativo",
"related": [
{
"senseid": "2",
"word": "aquesse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"PT:Términos anticuados"
],
"glosses": [
"Aqueste o este."
],
"senseid": "2",
"tags": [
"outdated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[aˈkɛs.t͡ʃi]",
"raw_tags": [
"brasilero"
]
},
{
"ipa": "[aˈkɛʃ.t͡ʃi]",
"raw_tags": [
"carioca"
]
},
{
"ipa": "[aˈkɛs.te]",
"raw_tags": [
"gaúcho"
]
},
{
"ipa": "[ɐˈkɛʃ.tɨ]",
"raw_tags": [
"europeo"
]
},
{
"rhymes": "ɛs.t͡ʃi"
}
],
"synonyms": [
{
"senseid": "2",
"word": "este"
}
],
"tags": [
"demonstrative"
],
"word": "aqueste"
}
{
"called_from": "extractor/es/page/parse_section/48",
"msg": "Unprocessed section: información adicional",
"path": [
"aqueste"
],
"section": "Portugués",
"subsection": "información adicional",
"title": "aqueste",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the eswiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.