Wiktionary data extraction errors and warnings

Kaqchikel inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tzïjⓦ verb 33 -tzïj canonical
kʼutujⓦ, oyojⓦ, tzʼibʼajⓦ, muxanⓦ, kʼastäjⓦ, chüpⓦ, atinⓦ, xajonⓦ, uxlanⓦ, aninⓦ, kusajⓦ, xölⓦ, bʼixanⓦ, qʼetejⓦ, okⓦ, elesajⓦ, waʼⓦ, bʼiyinⓦ, tïjⓦ, ajilajⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
atinⓦ verb 33 no-table-tags table-tags
kʼutujⓦ, oyojⓦ, tzʼibʼajⓦ, muxanⓦ, kʼastäjⓦ, chüpⓦ, xajonⓦ, uxlanⓦ, aninⓦ, kusajⓦ, xölⓦ, bʼixanⓦ, qʼetejⓦ, okⓦ, elesajⓦ, waʼⓦ, bʼiyinⓦ, tïjⓦ, ajilajⓦ, elⓦ
verb 33 cak-conj-i inflection-template
verb 33 yinatin first-person singular present
verb 33 yatatin second-person singular present
verb 33 natin third-person singular present
verb 33 yojatin first-person plural present
verb 33 yixatin second-person plural present
verb 33 yeʼatin third-person plural present
verb 33 xinatin first-person singular past
verb 33 xatatin second-person singular past
atinⓦ verb 33 xatin third-person singular past
kʼutujⓦ, oyojⓦ, tzʼibʼajⓦ, muxanⓦ, kʼastäjⓦ, chüpⓦ, xajonⓦ, uxlanⓦ, aninⓦ, kusajⓦ, xölⓦ, bʼixanⓦ, qʼetejⓦ, okⓦ, elesajⓦ, waʼⓦ, bʼiyinⓦ, tïjⓦ, ajilajⓦ, elⓦ
verb 33 xojatin first-person plural past
verb 33 xixatin second-person plural past
verb 33 xeʼatin third-person plural past
verb 33 xkinatin first-person singular future
verb 33 xkatatin second-person singular future
verb 33 xtatin third-person singular future
verb 33 xkojatin first-person plural future
verb 33 xkixatin second-person plural future
verb 33 xkeʼatin third-person plural future
atinⓦ verb 33 kinatin first-person singular hortative imperative
kʼutujⓦ, oyojⓦ, tzʼibʼajⓦ, muxanⓦ, kʼastäjⓦ, chüpⓦ, xajonⓦ, uxlanⓦ, aninⓦ, kusajⓦ, xölⓦ, bʼixanⓦ, qʼetejⓦ, okⓦ, elesajⓦ, waʼⓦ, bʼiyinⓦ, tïjⓦ, ajilajⓦ, elⓦ
verb 33 katatin second-person singular hortative imperative
verb 33 tatin third-person singular hortative imperative
verb 33 kojatin first-person plural hortative imperative
verb 33 kixatin second-person plural hortative imperative
verb 33 keʼatin third-person plural hortative imperative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
qʼequʼmⓦ noun 19 ꜫekum obsolete alternative
bʼatzʼⓦ, bʼaqⓦ, bʼaqⓦ, ajⓦ, elëqʼⓦ, tzʼinⓦ, kinäqʼⓦ, qʼojomⓦ, syanⓦ, qʼanⓦ, qʼaqʼⓦ, jukuʼⓦ, qʼequʼmⓦ, sakilⓦ, aqⓦ, Qʼanilⓦ, mebʼaʼⓦ, qʼoqʼⓦ
noun 19 kʼekuʼm obsolete alternative
noun 19 kʼekuʼn obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
sikʼijⓦ verb 16 no-table-tags table-tags
kʼutujⓦ, oyojⓦ, tzʼibʼajⓦ, chüpⓦ, kusajⓦ, xölⓦ, qʼetejⓦ, elesajⓦ, tïjⓦ, ajilajⓦ, ajoʼⓦ, tzïjⓦ, akʼaxajⓦ, bʼänⓦ, kʼütⓦ
verb 16 cak-conj-t-full inflection-template
verb 16 - first-person objective singular present
verb 16 yinasikʼij first-person second-person objective singular present
verb 16 yirusikʼij first-person third-person objective singular present
verb 16 yinisikʼij first-person second-person objective singular present
verb 16 yikisikʼij first-person third-person objective singular present
verb 16 yatinsikʼij first-person second-person objective singular present
verb 16 - second-person objective singular present
verb 16 yarusikʼij third-person second-person objective singular present
sikʼijⓦ verb 16 yaqasikʼij first-person second-person objective singular present
kʼutujⓦ, oyojⓦ, tzʼibʼajⓦ, chüpⓦ, kusajⓦ, xölⓦ, qʼetejⓦ, elesajⓦ, tïjⓦ, ajilajⓦ, ajoʼⓦ, tzïjⓦ, akʼaxajⓦ, bʼänⓦ, kʼütⓦ
verb 16 yakisikʼij third-person second-person objective singular present
verb 16 ninsikʼij first-person objective singular present error-unrecognized-form
verb 16 nasikʼij second-person objective singular present error-unrecognized-form
verb 16 nusikʼij third-person objective singular present error-unrecognized-form
verb 16 nqasikʼij first-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 niqasikʼij first-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 nisikʼij second-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 nkisikʼij third-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 nikisikʼij third-person objective plural present error-unrecognized-form
sikʼijⓦ verb 16 - first-person objective plural present
kʼutujⓦ, oyojⓦ, tzʼibʼajⓦ, chüpⓦ, kusajⓦ, xölⓦ, qʼetejⓦ, elesajⓦ, tïjⓦ, ajilajⓦ, ajoʼⓦ, tzïjⓦ, akʼaxajⓦ, bʼänⓦ, kʼütⓦ
verb 16 yojasikʼij first-person second-person objective plural present
verb 16 yojrusikʼij first-person third-person objective plural present
verb 16 yojisikʼij first-person second-person objective plural present
verb 16 yojkisikʼij first-person third-person objective plural present
verb 16 yixinsikʼij first-person second-person objective plural present
verb 16 - second-person objective plural present
verb 16 yixrusikʼij third-person second-person objective plural present
verb 16 yixqasikʼij first-person second-person objective plural present
verb 16 yixkisikʼij third-person second-person objective plural present
sikʼijⓦ verb 16 yeʼinsikʼij first-person objective singular present error-unrecognized-form
kʼutujⓦ, oyojⓦ, tzʼibʼajⓦ, chüpⓦ, kusajⓦ, xölⓦ, qʼetejⓦ, elesajⓦ, tïjⓦ, ajilajⓦ, ajoʼⓦ, tzïjⓦ, akʼaxajⓦ, bʼänⓦ, kʼütⓦ
verb 16 yeʼasikʼij second-person objective singular present error-unrecognized-form
verb 16 yerusikʼij third-person objective singular present error-unrecognized-form
verb 16 yeqasikʼij first-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 yeʼisikʼij second-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 yekisikʼij third-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 - first-person objective singular past
verb 16 xinasikʼij first-person second-person objective singular past
verb 16 xirusikʼij first-person third-person objective singular past
verb 16 xinisikʼij first-person second-person objective singular past
sikʼijⓦ verb 16 xikisikʼij first-person third-person objective singular past
kʼutujⓦ, oyojⓦ, tzʼibʼajⓦ, chüpⓦ, kusajⓦ, xölⓦ, qʼetejⓦ, elesajⓦ, tïjⓦ, ajilajⓦ, ajoʼⓦ, tzïjⓦ, akʼaxajⓦ, bʼänⓦ, kʼütⓦ
verb 16 xatinsikʼij first-person second-person objective singular past
verb 16 - second-person objective singular past
verb 16 xarusikʼij third-person second-person objective singular past
verb 16 xaqasikʼij first-person second-person objective singular past
verb 16 xakisikʼij third-person second-person objective singular past
verb 16 xinsikʼij first-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xasikʼij second-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xusikʼij third-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xqasikʼij first-person objective plural past error-unrecognized-form
sikʼijⓦ verb 16 xisikʼij second-person objective plural past error-unrecognized-form
kʼutujⓦ, oyojⓦ, tzʼibʼajⓦ, chüpⓦ, kusajⓦ, xölⓦ, qʼetejⓦ, elesajⓦ, tïjⓦ, ajilajⓦ, ajoʼⓦ, tzïjⓦ, akʼaxajⓦ, bʼänⓦ, kʼütⓦ
verb 16 xkisikʼij third-person objective plural past error-unrecognized-form
verb 16 - first-person objective plural past
verb 16 xojasikʼij first-person second-person objective plural past
verb 16 xojrusikʼij first-person third-person objective plural past
verb 16 xojisikʼij first-person second-person objective plural past
verb 16 xojkisikʼij first-person third-person objective plural past
verb 16 xixinsikʼij first-person second-person objective plural past
verb 16 - second-person objective plural past
verb 16 xixrusikʼij third-person second-person objective plural past
sikʼijⓦ verb 16 xixqasikʼij first-person second-person objective plural past
kʼutujⓦ, oyojⓦ, tzʼibʼajⓦ, chüpⓦ, kusajⓦ, xölⓦ, qʼetejⓦ, elesajⓦ, tïjⓦ, ajilajⓦ, ajoʼⓦ, tzïjⓦ, akʼaxajⓦ, bʼänⓦ, kʼütⓦ
verb 16 xixkisikʼij third-person second-person objective plural past
verb 16 xeʼinsikʼij first-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xeʼasikʼij second-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xerusikʼij third-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xeqasikʼij first-person objective plural past error-unrecognized-form
verb 16 xeʼisikʼij second-person objective plural past error-unrecognized-form
verb 16 xekisikʼij third-person objective plural past error-unrecognized-form
verb 16 - first-person objective singular future
verb 16 xkinasikʼij first-person second-person objective singular future
sikʼijⓦ verb 16 xkirusikʼij first-person third-person objective singular future
kʼutujⓦ, oyojⓦ, tzʼibʼajⓦ, chüpⓦ, kusajⓦ, xölⓦ, qʼetejⓦ, elesajⓦ, tïjⓦ, ajilajⓦ, ajoʼⓦ, tzïjⓦ, akʼaxajⓦ, bʼänⓦ, kʼütⓦ
verb 16 xkinisikʼij first-person second-person objective singular future
verb 16 xkikisikʼij first-person third-person objective singular future
verb 16 xkatinsikʼij first-person second-person objective singular future
verb 16 - second-person objective singular future
verb 16 xkarusikʼij third-person second-person objective singular future
verb 16 xkaqasikʼij first-person second-person objective singular future
verb 16 xkakisikʼij third-person second-person objective singular future
verb 16 xtinsikʼij first-person objective singular future error-unrecognized-form
verb 16 xtasikʼij second-person objective singular future error-unrecognized-form
sikʼijⓦ verb 16 xtusikʼij third-person objective singular future error-unrecognized-form
kʼutujⓦ, oyojⓦ, tzʼibʼajⓦ, chüpⓦ, kusajⓦ, xölⓦ, qʼetejⓦ, elesajⓦ, tïjⓦ, ajilajⓦ, ajoʼⓦ, tzïjⓦ, akʼaxajⓦ, bʼänⓦ, kʼütⓦ
verb 16 xtiqasikʼij first-person objective plural future error-unrecognized-form
verb 16 xtisikʼij second-person objective plural future error-unrecognized-form
verb 16 xtikisikʼij third-person objective plural future error-unrecognized-form
verb 16 - first-person objective plural future
verb 16 xkojasikʼij first-person second-person objective plural future
verb 16 xkojrusikʼij first-person third-person objective plural future
verb 16 xkojisikʼij first-person second-person objective plural future
verb 16 xkojkisikʼij first-person third-person objective plural future
verb 16 xkixinsikʼij first-person second-person objective plural future
sikʼijⓦ verb 16 - second-person objective plural future
kʼutujⓦ, oyojⓦ, tzʼibʼajⓦ, chüpⓦ, kusajⓦ, xölⓦ, qʼetejⓦ, elesajⓦ, tïjⓦ, ajilajⓦ, ajoʼⓦ, tzïjⓦ, akʼaxajⓦ, bʼänⓦ, kʼütⓦ
verb 16 xkixrusikʼij third-person second-person objective plural future
verb 16 xkixqasikʼij first-person second-person objective plural future
verb 16 xkixkisikʼij third-person second-person objective plural future
verb 16 xkeʼinsikʼij first-person objective singular future error-unrecognized-form
verb 16 xkeʼasikʼij second-person objective singular future error-unrecognized-form
verb 16 xkerusikʼij third-person objective singular future error-unrecognized-form
verb 16 xkeqasikʼij first-person objective plural future error-unrecognized-form
verb 16 xkeʼisikʼij second-person objective plural future error-unrecognized-form
verb 16 xkekisikʼij third-person objective plural future error-unrecognized-form
sikʼijⓦ verb 16 - first-person objective singular hortative imperative
kʼutujⓦ, oyojⓦ, tzʼibʼajⓦ, chüpⓦ, kusajⓦ, xölⓦ, qʼetejⓦ, elesajⓦ, tïjⓦ, ajilajⓦ, ajoʼⓦ, tzïjⓦ, akʼaxajⓦ, bʼänⓦ, kʼütⓦ
verb 16 kinasikʼij first-person second-person objective singular hortative imperative
verb 16 kirusikʼij first-person third-person objective singular hortative imperative
verb 16 kinisikʼij first-person second-person objective singular hortative imperative
verb 16 kikisikʼij first-person third-person objective singular hortative imperative
verb 16 katinsikʼij first-person second-person objective singular hortative imperative
verb 16 - second-person objective singular hortative imperative
verb 16 karusikʼij third-person second-person objective singular hortative imperative
verb 16 kaqasikʼij first-person second-person objective singular hortative imperative
verb 16 kakisikʼij third-person second-person objective singular hortative imperative
sikʼijⓦ verb 16 tinsikʼij first-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
kʼutujⓦ, oyojⓦ, tzʼibʼajⓦ, chüpⓦ, kusajⓦ, xölⓦ, qʼetejⓦ, elesajⓦ, tïjⓦ, ajilajⓦ, ajoʼⓦ, tzïjⓦ, akʼaxajⓦ, bʼänⓦ, kʼütⓦ
verb 16 tasikʼij second-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 tusikʼij third-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 tiqasikʼij first-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 tisikʼij second-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 tikisikʼij third-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 - first-person objective plural hortative imperative
verb 16 kojasikʼij first-person second-person objective plural hortative imperative
verb 16 kojrusikʼij first-person third-person objective plural hortative imperative
verb 16 kojisikʼij first-person second-person objective plural hortative imperative
sikʼijⓦ verb 16 kojkisikʼij first-person third-person objective plural hortative imperative
kʼutujⓦ, oyojⓦ, tzʼibʼajⓦ, chüpⓦ, kusajⓦ, xölⓦ, qʼetejⓦ, elesajⓦ, tïjⓦ, ajilajⓦ, ajoʼⓦ, tzïjⓦ, akʼaxajⓦ, bʼänⓦ, kʼütⓦ
verb 16 kixinsikʼij first-person second-person objective plural hortative imperative
verb 16 - second-person objective plural hortative imperative
verb 16 kixrusikʼij third-person second-person objective plural hortative imperative
verb 16 kixqasikʼij first-person second-person objective plural hortative imperative
verb 16 kixkisikʼij third-person second-person objective plural hortative imperative
verb 16 keʼinsikʼij first-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 keʼasikʼij second-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 kerusikʼij third-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 keqasikʼij first-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form
sikʼijⓦ verb 16 keʼisikʼij second-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form
kʼutujⓦ, oyojⓦ, tzʼibʼajⓦ, chüpⓦ, kusajⓦ, xölⓦ, qʼetejⓦ, elesajⓦ, tïjⓦ, ajilajⓦ, ajoʼⓦ, tzïjⓦ, akʼaxajⓦ, bʼänⓦ, kʼütⓦ
verb 16 kekisikʼij third-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Ixim Ulewⓦ name 11 Iximulew alternative
wäyⓦ, chäjⓦ, bʼalam malaxⓦ, malaxⓦ, iximⓦ, jäb’ⓦ, sotzʼⓦ, Iximulewⓦ, róraⓦ, Ixïm Ulewⓦ
name 11 Ixïm Ulew alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tzʼunünⓦ noun 5 taq tzʼunün plural
ulaʼⓦ, cheʼⓦ, qʼijⓦ, bʼeyomⓦ
noun 5 tzꞌunun obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ükʼⓦ noun 4 ukʼ alternative
ikäjⓦ, sanïkⓦ, sinaʼjⓦ
noun 4 uꜭ obsolete alternative
noun 4 ucꞌ obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
achinⓦ noun 3 achiʼaʼ plural
ixöqⓦ, masatⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
abʼäjⓦ noun 2 taq abʼäj plural
umülⓦ
noun 2 abʼej alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
atzʼamⓦ noun 1 atz’am canonical
noun 1 atzʼan alternative
noun 1 atzꞌan obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
bʼalamⓦ noun 1 bʼalamiʼ plural
noun 1 balam obsolete alternative
noun 1 bʼala alternative
noun 1 bʼalma alternative
noun 1 bʼalo alternative

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-06-28 from the enwiktionary dump dated 2026-06-01 using wiktextract (c6afe2d and 7f4db16). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.