Wiktionary data extraction errors and warnings

Kaqchikel inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
chüpⓦ verb 33 -chüp canonical
elⓦ, tzʼibʼajⓦ, kʼütⓦ, atinⓦ, kusajⓦ, oqʼⓦ, elesajⓦ, samäjⓦ, tzaqⓦ, kʼastäjⓦ, uxlanⓦ, bʼixanⓦ, aninⓦ, tzïjⓦ, wärⓦ, bʼänⓦ, waʼⓦ, sikʼijⓦ, muxanⓦ, bʼiyinⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
sikʼijⓦ verb 33 no-table-tags table-tags
elⓦ, tzʼibʼajⓦ, kʼütⓦ, atinⓦ, kusajⓦ, oqʼⓦ, elesajⓦ, samäjⓦ, tzaqⓦ, kʼastäjⓦ, uxlanⓦ, bʼixanⓦ, aninⓦ, tzïjⓦ, wärⓦ, bʼänⓦ, waʼⓦ, muxanⓦ, bʼiyinⓦ, okⓦ
verb 33 cak-conj-t inflection-template
verb 33 ninsikʼij first-person singular present
verb 33 nasikʼij second-person singular present
verb 33 nusikʼij third-person singular present
verb 33 nqasikʼij first-person plural present
verb 33 niqasikʼij first-person plural present
verb 33 nisikʼij second-person plural present
verb 33 nkisikʼij third-person plural present
verb 33 nikisikʼij third-person plural present
sikʼijⓦ verb 33 xinsikʼij first-person singular past
elⓦ, tzʼibʼajⓦ, kʼütⓦ, atinⓦ, kusajⓦ, oqʼⓦ, elesajⓦ, samäjⓦ, tzaqⓦ, kʼastäjⓦ, uxlanⓦ, bʼixanⓦ, aninⓦ, tzïjⓦ, wärⓦ, bʼänⓦ, waʼⓦ, muxanⓦ, bʼiyinⓦ, okⓦ
verb 33 xasikʼij second-person singular past
verb 33 xusikʼij third-person singular past
verb 33 xqasikʼij first-person plural past
verb 33 xisikʼij second-person plural past
verb 33 xkisikʼij third-person plural past
verb 33 xtinsikʼij first-person singular future
verb 33 xtasikʼij second-person singular future
verb 33 xtusikʼij third-person singular future
verb 33 xtiqasikʼij first-person plural future
sikʼijⓦ verb 33 xtisikʼij second-person plural future
elⓦ, tzʼibʼajⓦ, kʼütⓦ, atinⓦ, kusajⓦ, oqʼⓦ, elesajⓦ, samäjⓦ, tzaqⓦ, kʼastäjⓦ, uxlanⓦ, bʼixanⓦ, aninⓦ, tzïjⓦ, wärⓦ, bʼänⓦ, waʼⓦ, muxanⓦ, bʼiyinⓦ, okⓦ
verb 33 xtikisikʼij third-person plural future
verb 33 tinsikʼij first-person singular hortative imperative
verb 33 tasikʼij second-person singular hortative imperative
verb 33 tusikʼij third-person singular hortative imperative
verb 33 tiqasikʼij first-person plural hortative imperative
verb 33 nisikʼij second-person plural hortative imperative
verb 33 tikisikʼij third-person plural hortative imperative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Qʼanilⓦ noun 19 ꜫanel obsolete alternative
aqⓦ, kinäqʼⓦ, qʼoqʼⓦ, jukuʼⓦ, qʼequʼmⓦ, qʼequʼmⓦ, qʼojomⓦ, bʼaqⓦ, bʼaqⓦ, elëqʼⓦ, tzʼinⓦ, mebʼaʼⓦ, sakilⓦ, qʼaqʼⓦ, syanⓦ, ajⓦ, qʼanⓦ, bʼatzʼⓦ
noun 19 ꜫanil obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
qʼetejⓦ verb 16 no-table-tags table-tags
tzʼibʼajⓦ, kʼütⓦ, kusajⓦ, elesajⓦ, tzïjⓦ, bʼänⓦ, sikʼijⓦ, akʼaxajⓦ, tïjⓦ, ajilajⓦ, chüpⓦ, ajoʼⓦ, kʼutujⓦ, oyojⓦ, xölⓦ
verb 16 cak-conj-t-full inflection-template
verb 16 - first-person objective singular present
verb 16 yinaqʼetej first-person second-person objective singular present
verb 16 yiruqʼetej first-person third-person objective singular present
verb 16 yiniqʼetej first-person second-person objective singular present
verb 16 yikiqʼetej first-person third-person objective singular present
verb 16 yatinqʼetej first-person second-person objective singular present
verb 16 - second-person objective singular present
verb 16 yaruqʼetej third-person second-person objective singular present
qʼetejⓦ verb 16 yaqaqʼetej first-person second-person objective singular present
tzʼibʼajⓦ, kʼütⓦ, kusajⓦ, elesajⓦ, tzïjⓦ, bʼänⓦ, sikʼijⓦ, akʼaxajⓦ, tïjⓦ, ajilajⓦ, chüpⓦ, ajoʼⓦ, kʼutujⓦ, oyojⓦ, xölⓦ
verb 16 yakiqʼetej third-person second-person objective singular present
verb 16 ninqʼetej first-person objective singular present error-unrecognized-form
verb 16 naqʼetej second-person objective singular present error-unrecognized-form
verb 16 nuqʼetej third-person objective singular present error-unrecognized-form
verb 16 nqaqʼetej first-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 niqaqʼetej first-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 niqʼetej second-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 nkiqʼetej third-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 nikiqʼetej third-person objective plural present error-unrecognized-form
qʼetejⓦ verb 16 - first-person objective plural present
tzʼibʼajⓦ, kʼütⓦ, kusajⓦ, elesajⓦ, tzïjⓦ, bʼänⓦ, sikʼijⓦ, akʼaxajⓦ, tïjⓦ, ajilajⓦ, chüpⓦ, ajoʼⓦ, kʼutujⓦ, oyojⓦ, xölⓦ
verb 16 yojaqʼetej first-person second-person objective plural present
verb 16 yojruqʼetej first-person third-person objective plural present
verb 16 yojiqʼetej first-person second-person objective plural present
verb 16 yojkiqʼetej first-person third-person objective plural present
verb 16 yixinqʼetej first-person second-person objective plural present
verb 16 - second-person objective plural present
verb 16 yixruqʼetej third-person second-person objective plural present
verb 16 yixqaqʼetej first-person second-person objective plural present
verb 16 yixkiqʼetej third-person second-person objective plural present
qʼetejⓦ verb 16 yeʼinqʼetej first-person objective singular present error-unrecognized-form
tzʼibʼajⓦ, kʼütⓦ, kusajⓦ, elesajⓦ, tzïjⓦ, bʼänⓦ, sikʼijⓦ, akʼaxajⓦ, tïjⓦ, ajilajⓦ, chüpⓦ, ajoʼⓦ, kʼutujⓦ, oyojⓦ, xölⓦ
verb 16 yeʼaqʼetej second-person objective singular present error-unrecognized-form
verb 16 yeruqʼetej third-person objective singular present error-unrecognized-form
verb 16 yeqaqʼetej first-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 yeʼiqʼetej second-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 yekiqʼetej third-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 - first-person objective singular past
verb 16 xinaqʼetej first-person second-person objective singular past
verb 16 xiruqʼetej first-person third-person objective singular past
verb 16 xiniqʼetej first-person second-person objective singular past
qʼetejⓦ verb 16 xikiqʼetej first-person third-person objective singular past
tzʼibʼajⓦ, kʼütⓦ, kusajⓦ, elesajⓦ, tzïjⓦ, bʼänⓦ, sikʼijⓦ, akʼaxajⓦ, tïjⓦ, ajilajⓦ, chüpⓦ, ajoʼⓦ, kʼutujⓦ, oyojⓦ, xölⓦ
verb 16 xatinqʼetej first-person second-person objective singular past
verb 16 - second-person objective singular past
verb 16 xaruqʼetej third-person second-person objective singular past
verb 16 xaqaqʼetej first-person second-person objective singular past
verb 16 xakiqʼetej third-person second-person objective singular past
verb 16 xinqʼetej first-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xaqʼetej second-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xuqʼetej third-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xqaqʼetej first-person objective plural past error-unrecognized-form
qʼetejⓦ verb 16 xiqʼetej second-person objective plural past error-unrecognized-form
tzʼibʼajⓦ, kʼütⓦ, kusajⓦ, elesajⓦ, tzïjⓦ, bʼänⓦ, sikʼijⓦ, akʼaxajⓦ, tïjⓦ, ajilajⓦ, chüpⓦ, ajoʼⓦ, kʼutujⓦ, oyojⓦ, xölⓦ
verb 16 xkiqʼetej third-person objective plural past error-unrecognized-form
verb 16 - first-person objective plural past
verb 16 xojaqʼetej first-person second-person objective plural past
verb 16 xojruqʼetej first-person third-person objective plural past
verb 16 xojiqʼetej first-person second-person objective plural past
verb 16 xojkiqʼetej first-person third-person objective plural past
verb 16 xixinqʼetej first-person second-person objective plural past
verb 16 - second-person objective plural past
verb 16 xixruqʼetej third-person second-person objective plural past
qʼetejⓦ verb 16 xixqaqʼetej first-person second-person objective plural past
tzʼibʼajⓦ, kʼütⓦ, kusajⓦ, elesajⓦ, tzïjⓦ, bʼänⓦ, sikʼijⓦ, akʼaxajⓦ, tïjⓦ, ajilajⓦ, chüpⓦ, ajoʼⓦ, kʼutujⓦ, oyojⓦ, xölⓦ
verb 16 xixkiqʼetej third-person second-person objective plural past
verb 16 xeʼinqʼetej first-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xeʼaqʼetej second-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xeruqʼetej third-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xeqaqʼetej first-person objective plural past error-unrecognized-form
verb 16 xeʼiqʼetej second-person objective plural past error-unrecognized-form
verb 16 xekiqʼetej third-person objective plural past error-unrecognized-form
verb 16 - first-person objective singular future
verb 16 xkinaqʼetej first-person second-person objective singular future
qʼetejⓦ verb 16 xkiruqʼetej first-person third-person objective singular future
tzʼibʼajⓦ, kʼütⓦ, kusajⓦ, elesajⓦ, tzïjⓦ, bʼänⓦ, sikʼijⓦ, akʼaxajⓦ, tïjⓦ, ajilajⓦ, chüpⓦ, ajoʼⓦ, kʼutujⓦ, oyojⓦ, xölⓦ
verb 16 xkiniqʼetej first-person second-person objective singular future
verb 16 xkikiqʼetej first-person third-person objective singular future
verb 16 xkatinqʼetej first-person second-person objective singular future
verb 16 - second-person objective singular future
verb 16 xkaruqʼetej third-person second-person objective singular future
verb 16 xkaqaqʼetej first-person second-person objective singular future
verb 16 xkakiqʼetej third-person second-person objective singular future
verb 16 xtinqʼetej first-person objective singular future error-unrecognized-form
verb 16 xtaqʼetej second-person objective singular future error-unrecognized-form
qʼetejⓦ verb 16 xtuqʼetej third-person objective singular future error-unrecognized-form
tzʼibʼajⓦ, kʼütⓦ, kusajⓦ, elesajⓦ, tzïjⓦ, bʼänⓦ, sikʼijⓦ, akʼaxajⓦ, tïjⓦ, ajilajⓦ, chüpⓦ, ajoʼⓦ, kʼutujⓦ, oyojⓦ, xölⓦ
verb 16 xtiqaqʼetej first-person objective plural future error-unrecognized-form
verb 16 xtiqʼetej second-person objective plural future error-unrecognized-form
verb 16 xtikiqʼetej third-person objective plural future error-unrecognized-form
verb 16 - first-person objective plural future
verb 16 xkojaqʼetej first-person second-person objective plural future
verb 16 xkojruqʼetej first-person third-person objective plural future
verb 16 xkojiqʼetej first-person second-person objective plural future
verb 16 xkojkiqʼetej first-person third-person objective plural future
verb 16 xkixinqʼetej first-person second-person objective plural future
qʼetejⓦ verb 16 - second-person objective plural future
tzʼibʼajⓦ, kʼütⓦ, kusajⓦ, elesajⓦ, tzïjⓦ, bʼänⓦ, sikʼijⓦ, akʼaxajⓦ, tïjⓦ, ajilajⓦ, chüpⓦ, ajoʼⓦ, kʼutujⓦ, oyojⓦ, xölⓦ
verb 16 xkixruqʼetej third-person second-person objective plural future
verb 16 xkixqaqʼetej first-person second-person objective plural future
verb 16 xkixkiqʼetej third-person second-person objective plural future
verb 16 xkeʼinqʼetej first-person objective singular future error-unrecognized-form
verb 16 xkeʼaqʼetej second-person objective singular future error-unrecognized-form
verb 16 xkeruqʼetej third-person objective singular future error-unrecognized-form
verb 16 xkeqaqʼetej first-person objective plural future error-unrecognized-form
verb 16 xkeʼiqʼetej second-person objective plural future error-unrecognized-form
verb 16 xkekiqʼetej third-person objective plural future error-unrecognized-form
qʼetejⓦ verb 16 - first-person objective singular hortative imperative
tzʼibʼajⓦ, kʼütⓦ, kusajⓦ, elesajⓦ, tzïjⓦ, bʼänⓦ, sikʼijⓦ, akʼaxajⓦ, tïjⓦ, ajilajⓦ, chüpⓦ, ajoʼⓦ, kʼutujⓦ, oyojⓦ, xölⓦ
verb 16 kinaqʼetej first-person second-person objective singular hortative imperative
verb 16 kiruqʼetej third-person first-person objective singular hortative imperative
verb 16 kiniqʼetej first-person second-person objective singular hortative imperative
verb 16 kikiqʼetej third-person first-person objective singular hortative imperative
verb 16 katinqʼetej first-person second-person objective singular hortative imperative
verb 16 - second-person objective singular hortative imperative
verb 16 karuqʼetej third-person second-person objective singular hortative imperative
verb 16 kaqaqʼetej first-person second-person objective singular hortative imperative
verb 16 kakiqʼetej third-person second-person objective singular hortative imperative
qʼetejⓦ verb 16 tinqʼetej first-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
tzʼibʼajⓦ, kʼütⓦ, kusajⓦ, elesajⓦ, tzïjⓦ, bʼänⓦ, sikʼijⓦ, akʼaxajⓦ, tïjⓦ, ajilajⓦ, chüpⓦ, ajoʼⓦ, kʼutujⓦ, oyojⓦ, xölⓦ
verb 16 taqʼetej second-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 tuqʼetej third-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 tiqaqʼetej first-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 tiqʼetej second-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 tikiqʼetej third-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 - first-person objective plural hortative imperative
verb 16 kojaqʼetej first-person second-person objective plural hortative imperative
verb 16 kojruqʼetej third-person first-person objective plural hortative imperative
verb 16 kojiqʼetej first-person second-person objective plural hortative imperative
qʼetejⓦ verb 16 kojkiqʼetej third-person first-person objective plural hortative imperative
tzʼibʼajⓦ, kʼütⓦ, kusajⓦ, elesajⓦ, tzïjⓦ, bʼänⓦ, sikʼijⓦ, akʼaxajⓦ, tïjⓦ, ajilajⓦ, chüpⓦ, ajoʼⓦ, kʼutujⓦ, oyojⓦ, xölⓦ
verb 16 kixinqʼetej first-person second-person objective plural hortative imperative
verb 16 - second-person objective plural hortative imperative
verb 16 kixruqʼetej third-person second-person objective plural hortative imperative
verb 16 kixqaqʼetej first-person second-person objective plural hortative imperative
verb 16 kixkiqʼetej third-person second-person objective plural hortative imperative
verb 16 keʼinqʼetej first-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 keʼaqʼetej second-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 keruqʼetej third-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 keqaqʼetej first-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form
qʼetejⓦ verb 16 keʼiqʼetej second-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form
tzʼibʼajⓦ, kʼütⓦ, kusajⓦ, elesajⓦ, tzïjⓦ, bʼänⓦ, sikʼijⓦ, akʼaxajⓦ, tïjⓦ, ajilajⓦ, chüpⓦ, ajoʼⓦ, kʼutujⓦ, oyojⓦ, xölⓦ
verb 16 kekiqʼetej third-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Iximulewⓦ name 11 Ixim Ulew alternative
iximⓦ, róraⓦ, jäb’ⓦ, bʼalam malaxⓦ, chäjⓦ, malaxⓦ, Ixim Ulewⓦ, sotzʼⓦ, Ixïm Ulewⓦ, wäyⓦ
name 11 Ixïm Ulew alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
bʼeyomⓦ noun 5 bʼeyomaʼ plural
ulaʼⓦ, qʼijⓦ, tzʼunünⓦ, cheʼⓦ
noun 5 bꞌeyom obsolete alternative
noun 5 bꞌeyon obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ükʼⓦ noun 4 ukʼ alternative
ikäjⓦ, sanïkⓦ, sinaʼjⓦ
noun 4 uꜭ obsolete alternative
noun 4 ucꞌ obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
masatⓦ noun 3 masatiʼ plural
achinⓦ, ixöqⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
umülⓦ noun 2 umuliʼ plural
abʼäjⓦ
noun 2 umul alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
bʼalamⓦ noun 1 bʼalamiʼ plural
noun 1 balam obsolete alternative
noun 1 bʼala alternative
noun 1 bʼalma alternative
noun 1 bʼalo alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
atzʼamⓦ noun 1 atz’am canonical
noun 1 atzʼan alternative
noun 1 atzꞌan obsolete alternative

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-03 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.