Wiktionary data extraction errors and warnings

Kaqchikel inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ajoʼⓦ verb 33 -ajoʼ canonical
bʼiyinⓦ, chüpⓦ, wärⓦ, akʼaxajⓦ, tïjⓦ, tzïjⓦ, bʼänⓦ, uxlanⓦ, muxanⓦ, okⓦ, kʼütⓦ, elesajⓦ, xölⓦ, kʼastäjⓦ, samäjⓦ, oyojⓦ, oqʼⓦ, elⓦ, kusajⓦ, paʼeʼⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tïjⓦ verb 33 no-table-tags table-tags
bʼiyinⓦ, chüpⓦ, wärⓦ, akʼaxajⓦ, tzïjⓦ, bʼänⓦ, uxlanⓦ, muxanⓦ, okⓦ, kʼütⓦ, elesajⓦ, xölⓦ, kʼastäjⓦ, samäjⓦ, ajoʼⓦ, oyojⓦ, oqʼⓦ, elⓦ, kusajⓦ, paʼeʼⓦ
verb 33 cak-conj-t inflection-template
verb 33 nintïj first-person singular present
verb 33 natïj second-person singular present
verb 33 nutïj third-person singular present
verb 33 nqatïj first-person plural present
verb 33 niqatïj first-person plural present
verb 33 nitïj second-person plural present
verb 33 nkitïj third-person plural present
verb 33 nikitïj third-person plural present
tïjⓦ verb 33 xintïj first-person singular past
bʼiyinⓦ, chüpⓦ, wärⓦ, akʼaxajⓦ, tzïjⓦ, bʼänⓦ, uxlanⓦ, muxanⓦ, okⓦ, kʼütⓦ, elesajⓦ, xölⓦ, kʼastäjⓦ, samäjⓦ, ajoʼⓦ, oyojⓦ, oqʼⓦ, elⓦ, kusajⓦ, paʼeʼⓦ
verb 33 xatïj second-person singular past
verb 33 xutïj third-person singular past
verb 33 xqatïj first-person plural past
verb 33 xitïj second-person plural past
verb 33 xkitïj third-person plural past
verb 33 xtintïj first-person singular future
verb 33 xtatïj second-person singular future
verb 33 xtutïj third-person singular future
verb 33 xtiqatïj first-person plural future
tïjⓦ verb 33 xtitïj second-person plural future
bʼiyinⓦ, chüpⓦ, wärⓦ, akʼaxajⓦ, tzïjⓦ, bʼänⓦ, uxlanⓦ, muxanⓦ, okⓦ, kʼütⓦ, elesajⓦ, xölⓦ, kʼastäjⓦ, samäjⓦ, ajoʼⓦ, oyojⓦ, oqʼⓦ, elⓦ, kusajⓦ, paʼeʼⓦ
verb 33 xtikitïj third-person plural future
verb 33 tinxola’ first-person singular hortative imperative
verb 33 taxola’ second-person singular hortative imperative
verb 33 tuxola’ third-person singular hortative imperative
verb 33 tiqaxola’ first-person plural hortative imperative
verb 33 nixola’ second-person plural hortative imperative
verb 33 tikixola’ third-person plural hortative imperative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ajⓦ noun 19 aꜧ obsolete alternative
Qʼanilⓦ, qʼequʼmⓦ, qʼequʼmⓦ, jukuʼⓦ, qʼanⓦ, aqⓦ, kinäqʼⓦ, bʼaqⓦ, bʼaqⓦ, sakilⓦ, mebʼaʼⓦ, syanⓦ, qʼaqʼⓦ, tzʼinⓦ, elëqʼⓦ, qʼoqʼⓦ, bʼatzʼⓦ, qʼojomⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
bʼänⓦ verb 16 no-table-tags table-tags
chüpⓦ, akʼaxajⓦ, tïjⓦ, tzïjⓦ, kʼütⓦ, elesajⓦ, xölⓦ, ajoʼⓦ, oyojⓦ, kusajⓦ, ajilajⓦ, tzʼibʼajⓦ, kʼutujⓦ, sikʼijⓦ, qʼetejⓦ
verb 16 cak-conj-t-full inflection-template
verb 16 - first-person objective singular present
verb 16 yinabʼän first-person second-person objective singular present
verb 16 yirubʼän third-person first-person objective singular present
verb 16 yinibʼän first-person second-person objective singular present
verb 16 yikibʼän third-person first-person objective singular present
verb 16 yatinbʼän first-person second-person objective singular present
verb 16 - second-person objective singular present
verb 16 yarubʼän third-person second-person objective singular present
bʼänⓦ verb 16 yaqabʼän first-person second-person objective singular present
chüpⓦ, akʼaxajⓦ, tïjⓦ, tzïjⓦ, kʼütⓦ, elesajⓦ, xölⓦ, ajoʼⓦ, oyojⓦ, kusajⓦ, ajilajⓦ, tzʼibʼajⓦ, kʼutujⓦ, sikʼijⓦ, qʼetejⓦ
verb 16 yakibʼän third-person second-person objective singular present
verb 16 ninbʼän first-person objective singular present error-unrecognized-form
verb 16 nabʼän second-person objective singular present error-unrecognized-form
verb 16 nubʼän third-person objective singular present error-unrecognized-form
verb 16 nqabʼän first-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 niqabʼän first-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 nibʼän second-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 nkibʼän third-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 nikibʼän third-person objective plural present error-unrecognized-form
bʼänⓦ verb 16 - first-person objective plural present
chüpⓦ, akʼaxajⓦ, tïjⓦ, tzïjⓦ, kʼütⓦ, elesajⓦ, xölⓦ, ajoʼⓦ, oyojⓦ, kusajⓦ, ajilajⓦ, tzʼibʼajⓦ, kʼutujⓦ, sikʼijⓦ, qʼetejⓦ
verb 16 yojabʼän first-person second-person objective plural present
verb 16 yojrubʼän third-person first-person objective plural present
verb 16 yojibʼän first-person second-person objective plural present
verb 16 yojkibʼän third-person first-person objective plural present
verb 16 yixinbʼän first-person second-person objective plural present
verb 16 - second-person objective plural present
verb 16 yixrubʼän third-person second-person objective plural present
verb 16 yixqabʼän first-person second-person objective plural present
verb 16 yixkibʼän third-person second-person objective plural present
bʼänⓦ verb 16 yeʼinbʼän first-person objective singular present error-unrecognized-form
chüpⓦ, akʼaxajⓦ, tïjⓦ, tzïjⓦ, kʼütⓦ, elesajⓦ, xölⓦ, ajoʼⓦ, oyojⓦ, kusajⓦ, ajilajⓦ, tzʼibʼajⓦ, kʼutujⓦ, sikʼijⓦ, qʼetejⓦ
verb 16 yeʼabʼän second-person objective singular present error-unrecognized-form
verb 16 yerubʼän third-person objective singular present error-unrecognized-form
verb 16 yeqabʼän first-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 yeʼibʼän second-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 yekibʼän third-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 - first-person objective singular past
verb 16 xinabʼän first-person second-person objective singular past
verb 16 xirubʼän third-person first-person objective singular past
verb 16 xinibʼän first-person second-person objective singular past
bʼänⓦ verb 16 xikibʼän third-person first-person objective singular past
chüpⓦ, akʼaxajⓦ, tïjⓦ, tzïjⓦ, kʼütⓦ, elesajⓦ, xölⓦ, ajoʼⓦ, oyojⓦ, kusajⓦ, ajilajⓦ, tzʼibʼajⓦ, kʼutujⓦ, sikʼijⓦ, qʼetejⓦ
verb 16 xatinbʼän first-person second-person objective singular past
verb 16 - second-person objective singular past
verb 16 xarubʼän third-person second-person objective singular past
verb 16 xaqabʼän first-person second-person objective singular past
verb 16 xakibʼän third-person second-person objective singular past
verb 16 xinbʼän first-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xabʼän second-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xubʼän third-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xqabʼän first-person objective plural past error-unrecognized-form
bʼänⓦ verb 16 xibʼän second-person objective plural past error-unrecognized-form
chüpⓦ, akʼaxajⓦ, tïjⓦ, tzïjⓦ, kʼütⓦ, elesajⓦ, xölⓦ, ajoʼⓦ, oyojⓦ, kusajⓦ, ajilajⓦ, tzʼibʼajⓦ, kʼutujⓦ, sikʼijⓦ, qʼetejⓦ
verb 16 xkibʼän third-person objective plural past error-unrecognized-form
verb 16 - first-person objective plural past
verb 16 xojabʼän first-person second-person objective plural past
verb 16 xojrubʼän third-person first-person objective plural past
verb 16 xojibʼän first-person second-person objective plural past
verb 16 xojkibʼän third-person first-person objective plural past
verb 16 xixinbʼän first-person second-person objective plural past
verb 16 - second-person objective plural past
verb 16 xixrubʼän third-person second-person objective plural past
bʼänⓦ verb 16 xixqabʼän first-person second-person objective plural past
chüpⓦ, akʼaxajⓦ, tïjⓦ, tzïjⓦ, kʼütⓦ, elesajⓦ, xölⓦ, ajoʼⓦ, oyojⓦ, kusajⓦ, ajilajⓦ, tzʼibʼajⓦ, kʼutujⓦ, sikʼijⓦ, qʼetejⓦ
verb 16 xixkibʼän third-person second-person objective plural past
verb 16 xeʼinbʼän first-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xeʼabʼän second-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xerubʼän third-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xeqabʼän first-person objective plural past error-unrecognized-form
verb 16 xeʼibʼän second-person objective plural past error-unrecognized-form
verb 16 xekibʼän third-person objective plural past error-unrecognized-form
verb 16 - first-person objective singular future
verb 16 xkinabʼän first-person second-person objective singular future
bʼänⓦ verb 16 xkirubʼän first-person third-person objective singular future
chüpⓦ, akʼaxajⓦ, tïjⓦ, tzïjⓦ, kʼütⓦ, elesajⓦ, xölⓦ, ajoʼⓦ, oyojⓦ, kusajⓦ, ajilajⓦ, tzʼibʼajⓦ, kʼutujⓦ, sikʼijⓦ, qʼetejⓦ
verb 16 xkinibʼän first-person second-person objective singular future
verb 16 xkikibʼän first-person third-person objective singular future
verb 16 xkatinbʼän first-person second-person objective singular future
verb 16 - second-person objective singular future
verb 16 xkarubʼän third-person second-person objective singular future
verb 16 xkaqabʼän first-person second-person objective singular future
verb 16 xkakibʼän third-person second-person objective singular future
verb 16 xtinbʼän first-person objective singular future error-unrecognized-form
verb 16 xtabʼän second-person objective singular future error-unrecognized-form
bʼänⓦ verb 16 xtubʼän third-person objective singular future error-unrecognized-form
chüpⓦ, akʼaxajⓦ, tïjⓦ, tzïjⓦ, kʼütⓦ, elesajⓦ, xölⓦ, ajoʼⓦ, oyojⓦ, kusajⓦ, ajilajⓦ, tzʼibʼajⓦ, kʼutujⓦ, sikʼijⓦ, qʼetejⓦ
verb 16 xtiqabʼän first-person objective plural future error-unrecognized-form
verb 16 xtibʼän second-person objective plural future error-unrecognized-form
verb 16 xtikibʼän third-person objective plural future error-unrecognized-form
verb 16 - first-person objective plural future
verb 16 xkojabʼän first-person second-person objective plural future
verb 16 xkojrubʼän first-person third-person objective plural future
verb 16 xkojibʼän first-person second-person objective plural future
verb 16 xkojkibʼän first-person third-person objective plural future
verb 16 xkixinbʼän first-person second-person objective plural future
bʼänⓦ verb 16 - second-person objective plural future
chüpⓦ, akʼaxajⓦ, tïjⓦ, tzïjⓦ, kʼütⓦ, elesajⓦ, xölⓦ, ajoʼⓦ, oyojⓦ, kusajⓦ, ajilajⓦ, tzʼibʼajⓦ, kʼutujⓦ, sikʼijⓦ, qʼetejⓦ
verb 16 xkixrubʼän third-person second-person objective plural future
verb 16 xkixqabʼän first-person second-person objective plural future
verb 16 xkixkibʼän third-person second-person objective plural future
verb 16 xkeʼinbʼän first-person objective singular future error-unrecognized-form
verb 16 xkeʼabʼän second-person objective singular future error-unrecognized-form
verb 16 xkerubʼän third-person objective singular future error-unrecognized-form
verb 16 xkeqabʼän first-person objective plural future error-unrecognized-form
verb 16 xkeʼibʼän second-person objective plural future error-unrecognized-form
verb 16 xkekibʼän third-person objective plural future error-unrecognized-form
bʼänⓦ verb 16 - first-person objective singular hortative imperative
chüpⓦ, akʼaxajⓦ, tïjⓦ, tzïjⓦ, kʼütⓦ, elesajⓦ, xölⓦ, ajoʼⓦ, oyojⓦ, kusajⓦ, ajilajⓦ, tzʼibʼajⓦ, kʼutujⓦ, sikʼijⓦ, qʼetejⓦ
verb 16 kinabʼana’ first-person second-person objective singular hortative imperative
verb 16 kirubʼana’ third-person first-person objective singular hortative imperative
verb 16 kinibʼana’ first-person second-person objective singular hortative imperative
verb 16 kikibʼana’ third-person first-person objective singular hortative imperative
verb 16 katinbʼana’ first-person second-person objective singular hortative imperative
verb 16 - second-person objective singular hortative imperative
verb 16 karubʼana’ third-person second-person objective singular hortative imperative
verb 16 kaqabʼana’ first-person second-person objective singular hortative imperative
verb 16 kakibʼana’ third-person second-person objective singular hortative imperative
bʼänⓦ verb 16 tinbʼana’ first-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
chüpⓦ, akʼaxajⓦ, tïjⓦ, tzïjⓦ, kʼütⓦ, elesajⓦ, xölⓦ, ajoʼⓦ, oyojⓦ, kusajⓦ, ajilajⓦ, tzʼibʼajⓦ, kʼutujⓦ, sikʼijⓦ, qʼetejⓦ
verb 16 tabʼana’ second-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 tubʼana’ third-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 tiqabʼana’ first-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 tibʼana’ second-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 tikibʼana’ third-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 - first-person objective plural hortative imperative
verb 16 kojabʼana’ first-person second-person objective plural hortative imperative
verb 16 kojrubʼana’ third-person first-person objective plural hortative imperative
verb 16 kojibʼana’ first-person second-person objective plural hortative imperative
bʼänⓦ verb 16 kojkibʼana’ third-person first-person objective plural hortative imperative
chüpⓦ, akʼaxajⓦ, tïjⓦ, tzïjⓦ, kʼütⓦ, elesajⓦ, xölⓦ, ajoʼⓦ, oyojⓦ, kusajⓦ, ajilajⓦ, tzʼibʼajⓦ, kʼutujⓦ, sikʼijⓦ, qʼetejⓦ
verb 16 kixinbʼana’ first-person second-person objective plural hortative imperative
verb 16 - second-person objective plural hortative imperative
verb 16 kixrubʼana’ third-person second-person objective plural hortative imperative
verb 16 kixqabʼana’ first-person second-person objective plural hortative imperative
verb 16 kixkibʼana’ third-person second-person objective plural hortative imperative
verb 16 keʼinbʼana’ first-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 keʼabʼana’ second-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 kerubʼana’ third-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 keqabʼana’ first-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form
bʼänⓦ verb 16 keʼibʼana’ second-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form
chüpⓦ, akʼaxajⓦ, tïjⓦ, tzïjⓦ, kʼütⓦ, elesajⓦ, xölⓦ, ajoʼⓦ, oyojⓦ, kusajⓦ, ajilajⓦ, tzʼibʼajⓦ, kʼutujⓦ, sikʼijⓦ, qʼetejⓦ
verb 16 kekibʼana’ third-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Ixim Ulewⓦ name 11 Iximulew alternative
bʼalam malaxⓦ, róraⓦ, jäb’ⓦ, chäjⓦ, iximⓦ, sotzʼⓦ, Iximulewⓦ, malaxⓦ, Ixïm Ulewⓦ, wäyⓦ
name 11 Ixïm Ulew alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cheʼⓦ noun 5 taq cheʼ plural
tzʼunünⓦ, ulaʼⓦ, bʼeyomⓦ, qʼijⓦ
noun 5 cheꞌ obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ükʼⓦ noun 4 ukʼ alternative
ikäjⓦ, sanïkⓦ, sinaʼjⓦ
noun 4 uꜭ obsolete alternative
noun 4 ucꞌ obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
achinⓦ noun 3 achiʼaʼ plural
ixöqⓦ, masatⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
abʼäjⓦ noun 2 taq abʼäj plural
umülⓦ
noun 2 abʼej alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
atzʼamⓦ noun 1 atz’am canonical
noun 1 atzʼan alternative
noun 1 atzꞌan obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
bʼalamⓦ noun 1 bʼalamiʼ plural
noun 1 balam obsolete alternative
noun 1 bʼala alternative
noun 1 bʼalma alternative
noun 1 bʼalo alternative

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-20 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (d6fca27 and 65e1673). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.