Wiktionary data extraction errors and warnings

Kaqchikel inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
akʼaxajⓦ verb 33 -akʼaxaj canonical
chüpⓦ, sikʼijⓦ, ajoʼⓦ, samäjⓦ, bʼiyinⓦ, oqʼⓦ, xölⓦ, tïjⓦ, okⓦ, qʼetejⓦ, aninⓦ, paʼeʼⓦ, waʼⓦ, oyojⓦ, kʼastäjⓦ, elⓦ, bʼänⓦ, kʼutujⓦ, elesajⓦ, kusajⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
wärⓦ verb 33 no-table-tags table-tags
chüpⓦ, sikʼijⓦ, ajoʼⓦ, samäjⓦ, bʼiyinⓦ, oqʼⓦ, xölⓦ, tïjⓦ, okⓦ, qʼetejⓦ, aninⓦ, paʼeʼⓦ, waʼⓦ, oyojⓦ, kʼastäjⓦ, elⓦ, bʼänⓦ, kʼutujⓦ, elesajⓦ, akʼaxajⓦ
verb 33 cak-conj-i inflection-template
verb 33 yiwär first-person singular present
verb 33 yawär second-person singular present
verb 33 nwär third-person singular present
verb 33 niwär third-person singular present
verb 33 yojwär first-person plural present
verb 33 yixwär second-person plural present
verb 33 yewär third-person plural present
verb 33 xiwär first-person singular past
wärⓦ verb 33 xawär second-person singular past
chüpⓦ, sikʼijⓦ, ajoʼⓦ, samäjⓦ, bʼiyinⓦ, oqʼⓦ, xölⓦ, tïjⓦ, okⓦ, qʼetejⓦ, aninⓦ, paʼeʼⓦ, waʼⓦ, oyojⓦ, kʼastäjⓦ, elⓦ, bʼänⓦ, kʼutujⓦ, elesajⓦ, akʼaxajⓦ
verb 33 xwär third-person singular past
verb 33 xojwär first-person plural past
verb 33 xixwär second-person plural past
verb 33 xewär third-person plural past
verb 33 xkiwär first-person singular future
verb 33 xkawär second-person singular future
verb 33 xtiwär third-person singular future
verb 33 xkojwär first-person plural future
verb 33 xkixwär second-person plural future
wärⓦ verb 33 xkewär third-person plural future
chüpⓦ, sikʼijⓦ, ajoʼⓦ, samäjⓦ, bʼiyinⓦ, oqʼⓦ, xölⓦ, tïjⓦ, okⓦ, qʼetejⓦ, aninⓦ, paʼeʼⓦ, waʼⓦ, oyojⓦ, kʼastäjⓦ, elⓦ, bʼänⓦ, kʼutujⓦ, elesajⓦ, akʼaxajⓦ
verb 33 kiwär first-person singular hortative imperative
verb 33 kawär second-person singular hortative imperative
verb 33 tiwär third-person singular hortative imperative
verb 33 kojwär first-person plural hortative imperative
verb 33 kixwär second-person plural hortative imperative
verb 33 kewär third-person plural hortative imperative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Qʼanilⓦ noun 19 ꜫanel obsolete alternative
qʼaqʼⓦ, qʼanⓦ, mebʼaʼⓦ, bʼaqⓦ, bʼaqⓦ, qʼojomⓦ, syanⓦ, kinäqʼⓦ, elëqʼⓦ, tzʼinⓦ, aqⓦ, jukuʼⓦ, ajⓦ, sakilⓦ, bʼatzʼⓦ, qʼoqʼⓦ, qʼequʼmⓦ, qʼequʼmⓦ
noun 19 ꜫanil obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ajoʼⓦ verb 16 no-table-tags table-tags
chüpⓦ, sikʼijⓦ, xölⓦ, tïjⓦ, qʼetejⓦ, oyojⓦ, bʼänⓦ, kʼutujⓦ, elesajⓦ, akʼaxajⓦ, kusajⓦ, kʼütⓦ, tzïjⓦ, ajilajⓦ, tzʼibʼajⓦ
verb 16 cak-conj-t-full inflection-template
verb 16 - first-person objective singular present
verb 16 yinawajoʼ first-person second-person objective singular present
verb 16 yirajoʼ first-person third-person objective singular present
verb 16 yiniwajoʼ first-person second-person objective singular present
verb 16 yikajoʼ first-person third-person objective singular present
verb 16 yatinwajoʼ first-person second-person objective singular present
verb 16 - second-person objective singular present
verb 16 yarajoʼ third-person second-person objective singular present
ajoʼⓦ verb 16 yaqajoʼ first-person second-person objective singular present
chüpⓦ, sikʼijⓦ, xölⓦ, tïjⓦ, qʼetejⓦ, oyojⓦ, bʼänⓦ, kʼutujⓦ, elesajⓦ, akʼaxajⓦ, kusajⓦ, kʼütⓦ, tzïjⓦ, ajilajⓦ, tzʼibʼajⓦ
verb 16 yakajoʼ third-person second-person objective singular present
verb 16 ninwajoʼ first-person objective singular present error-unrecognized-form
verb 16 nawajoʼ second-person objective singular present error-unrecognized-form
verb 16 nrajoʼ third-person objective singular present error-unrecognized-form
verb 16 nirajoʼ third-person objective singular present error-unrecognized-form
verb 16 nqajoʼ first-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 niqajoʼ first-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 niwajoʼ second-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 nkajoʼ third-person objective plural present error-unrecognized-form
ajoʼⓦ verb 16 nikajoʼ third-person objective plural present error-unrecognized-form
chüpⓦ, sikʼijⓦ, xölⓦ, tïjⓦ, qʼetejⓦ, oyojⓦ, bʼänⓦ, kʼutujⓦ, elesajⓦ, akʼaxajⓦ, kusajⓦ, kʼütⓦ, tzïjⓦ, ajilajⓦ, tzʼibʼajⓦ
verb 16 - first-person objective plural present
verb 16 yojawajoʼ first-person second-person objective plural present
verb 16 yojrajoʼ first-person third-person objective plural present
verb 16 yojiwajoʼ first-person second-person objective plural present
verb 16 yojkajoʼ first-person third-person objective plural present
verb 16 yixinwajoʼ first-person second-person objective plural present
verb 16 - second-person objective plural present
verb 16 yixrajoʼ third-person second-person objective plural present
verb 16 yixqajoʼ first-person second-person objective plural present
ajoʼⓦ verb 16 yixkajoʼ third-person second-person objective plural present
chüpⓦ, sikʼijⓦ, xölⓦ, tïjⓦ, qʼetejⓦ, oyojⓦ, bʼänⓦ, kʼutujⓦ, elesajⓦ, akʼaxajⓦ, kusajⓦ, kʼütⓦ, tzïjⓦ, ajilajⓦ, tzʼibʼajⓦ
verb 16 yeʼinwajoʼ first-person objective singular present error-unrecognized-form
verb 16 yeʼawajoʼ second-person objective singular present error-unrecognized-form
verb 16 yerajoʼ third-person objective singular present error-unrecognized-form
verb 16 yeqajoʼ first-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 yeʼiwajoʼ second-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 yekajoʼ third-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 - first-person objective singular past
verb 16 xinawajoʼ first-person second-person objective singular past
verb 16 xirajoʼ first-person third-person objective singular past
ajoʼⓦ verb 16 xiniwajoʼ first-person second-person objective singular past
chüpⓦ, sikʼijⓦ, xölⓦ, tïjⓦ, qʼetejⓦ, oyojⓦ, bʼänⓦ, kʼutujⓦ, elesajⓦ, akʼaxajⓦ, kusajⓦ, kʼütⓦ, tzïjⓦ, ajilajⓦ, tzʼibʼajⓦ
verb 16 xikajoʼ first-person third-person objective singular past
verb 16 xatinwajoʼ first-person second-person objective singular past
verb 16 - second-person objective singular past
verb 16 xarajoʼ third-person second-person objective singular past
verb 16 xaqajoʼ first-person second-person objective singular past
verb 16 xakajoʼ third-person second-person objective singular past
verb 16 xinwajoʼ first-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xawajoʼ second-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xrajoʼ third-person objective singular past error-unrecognized-form
ajoʼⓦ verb 16 xqajoʼ first-person objective plural past error-unrecognized-form
chüpⓦ, sikʼijⓦ, xölⓦ, tïjⓦ, qʼetejⓦ, oyojⓦ, bʼänⓦ, kʼutujⓦ, elesajⓦ, akʼaxajⓦ, kusajⓦ, kʼütⓦ, tzïjⓦ, ajilajⓦ, tzʼibʼajⓦ
verb 16 xiwajoʼ second-person objective plural past error-unrecognized-form
verb 16 xkajoʼ third-person objective plural past error-unrecognized-form
verb 16 - first-person objective plural past
verb 16 xojawajoʼ first-person second-person objective plural past
verb 16 xojrajoʼ first-person third-person objective plural past
verb 16 xojiwajoʼ first-person second-person objective plural past
verb 16 xojkajoʼ first-person third-person objective plural past
verb 16 xixinwajoʼ first-person second-person objective plural past
verb 16 - second-person objective plural past
ajoʼⓦ verb 16 xixrajoʼ third-person second-person objective plural past
chüpⓦ, sikʼijⓦ, xölⓦ, tïjⓦ, qʼetejⓦ, oyojⓦ, bʼänⓦ, kʼutujⓦ, elesajⓦ, akʼaxajⓦ, kusajⓦ, kʼütⓦ, tzïjⓦ, ajilajⓦ, tzʼibʼajⓦ
verb 16 xixqajoʼ first-person second-person objective plural past
verb 16 xixkajoʼ third-person second-person objective plural past
verb 16 xeʼinwajoʼ first-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xeʼawajoʼ second-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xerajoʼ third-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xeqajoʼ first-person objective plural past error-unrecognized-form
verb 16 xeʼiwajoʼ second-person objective plural past error-unrecognized-form
verb 16 xekajoʼ third-person objective plural past error-unrecognized-form
verb 16 - first-person objective singular future
ajoʼⓦ verb 16 xkinawajoʼ first-person second-person objective singular future
chüpⓦ, sikʼijⓦ, xölⓦ, tïjⓦ, qʼetejⓦ, oyojⓦ, bʼänⓦ, kʼutujⓦ, elesajⓦ, akʼaxajⓦ, kusajⓦ, kʼütⓦ, tzïjⓦ, ajilajⓦ, tzʼibʼajⓦ
verb 16 xkirajoʼ first-person third-person objective singular future
verb 16 xkiniwajoʼ first-person second-person objective singular future
verb 16 xkikajoʼ first-person third-person objective singular future
verb 16 xkatinwajoʼ first-person second-person objective singular future
verb 16 - second-person objective singular future
verb 16 xkarajoʼ third-person second-person objective singular future
verb 16 xkaqajoʼ first-person second-person objective singular future
verb 16 xkakajoʼ third-person second-person objective singular future
verb 16 xtinwajoʼ first-person objective singular future error-unrecognized-form
ajoʼⓦ verb 16 xtawajoʼ second-person objective singular future error-unrecognized-form
chüpⓦ, sikʼijⓦ, xölⓦ, tïjⓦ, qʼetejⓦ, oyojⓦ, bʼänⓦ, kʼutujⓦ, elesajⓦ, akʼaxajⓦ, kusajⓦ, kʼütⓦ, tzïjⓦ, ajilajⓦ, tzʼibʼajⓦ
verb 16 xtirajoʼ third-person objective singular future error-unrecognized-form
verb 16 xtiqajoʼ first-person objective plural future error-unrecognized-form
verb 16 xtiwajoʼ second-person objective plural future error-unrecognized-form
verb 16 xtikajoʼ third-person objective plural future error-unrecognized-form
verb 16 - first-person objective plural future
verb 16 xkojawajoʼ first-person second-person objective plural future
verb 16 xkojrajoʼ first-person third-person objective plural future
verb 16 xkojiwajoʼ first-person second-person objective plural future
verb 16 xkojkajoʼ first-person third-person objective plural future
ajoʼⓦ verb 16 xkixinwajoʼ first-person second-person objective plural future
chüpⓦ, sikʼijⓦ, xölⓦ, tïjⓦ, qʼetejⓦ, oyojⓦ, bʼänⓦ, kʼutujⓦ, elesajⓦ, akʼaxajⓦ, kusajⓦ, kʼütⓦ, tzïjⓦ, ajilajⓦ, tzʼibʼajⓦ
verb 16 - second-person objective plural future
verb 16 xkixrajoʼ third-person second-person objective plural future
verb 16 xkixqajoʼ first-person second-person objective plural future
verb 16 xkixkajoʼ third-person second-person objective plural future
verb 16 xkeʼinwajoʼ first-person objective singular future error-unrecognized-form
verb 16 xkeʼawajoʼ second-person objective singular future error-unrecognized-form
verb 16 xkerajoʼ third-person objective singular future error-unrecognized-form
verb 16 xkeqajoʼ first-person objective plural future error-unrecognized-form
verb 16 xkeʼiwajoʼ second-person objective plural future error-unrecognized-form
ajoʼⓦ verb 16 xkekajoʼ third-person objective plural future error-unrecognized-form
chüpⓦ, sikʼijⓦ, xölⓦ, tïjⓦ, qʼetejⓦ, oyojⓦ, bʼänⓦ, kʼutujⓦ, elesajⓦ, akʼaxajⓦ, kusajⓦ, kʼütⓦ, tzïjⓦ, ajilajⓦ, tzʼibʼajⓦ
verb 16 - first-person objective singular hortative imperative
verb 16 kinawajoʼ first-person second-person objective singular hortative imperative
verb 16 kirajoʼ first-person third-person objective singular hortative imperative
verb 16 kiniwajoʼ first-person second-person objective singular hortative imperative
verb 16 kikajoʼ first-person third-person objective singular hortative imperative
verb 16 katinwajoʼ first-person second-person objective singular hortative imperative
verb 16 - second-person objective singular hortative imperative
verb 16 karajoʼ third-person second-person objective singular hortative imperative
verb 16 kaqajoʼ first-person second-person objective singular hortative imperative
ajoʼⓦ verb 16 kakajoʼ third-person second-person objective singular hortative imperative
chüpⓦ, sikʼijⓦ, xölⓦ, tïjⓦ, qʼetejⓦ, oyojⓦ, bʼänⓦ, kʼutujⓦ, elesajⓦ, akʼaxajⓦ, kusajⓦ, kʼütⓦ, tzïjⓦ, ajilajⓦ, tzʼibʼajⓦ
verb 16 tinwajoʼ first-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 tawajoʼ second-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 tirajoʼ third-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 tiqajoʼ first-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 tiwajoʼ second-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 tikajoʼ third-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 - first-person objective plural hortative imperative
verb 16 kojawajoʼ first-person second-person objective plural hortative imperative
verb 16 kojrajoʼ first-person third-person objective plural hortative imperative
ajoʼⓦ verb 16 kojiwajoʼ first-person second-person objective plural hortative imperative
chüpⓦ, sikʼijⓦ, xölⓦ, tïjⓦ, qʼetejⓦ, oyojⓦ, bʼänⓦ, kʼutujⓦ, elesajⓦ, akʼaxajⓦ, kusajⓦ, kʼütⓦ, tzïjⓦ, ajilajⓦ, tzʼibʼajⓦ
verb 16 kojkajoʼ first-person third-person objective plural hortative imperative
verb 16 kixinwajoʼ first-person second-person objective plural hortative imperative
verb 16 - second-person objective plural hortative imperative
verb 16 kixrajoʼ third-person second-person objective plural hortative imperative
verb 16 kixqajoʼ first-person second-person objective plural hortative imperative
verb 16 kixkajoʼ third-person second-person objective plural hortative imperative
verb 16 keʼinwajoʼ first-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 keʼawajoʼ second-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 kerajoʼ third-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
ajoʼⓦ verb 16 keqajoʼ first-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form
chüpⓦ, sikʼijⓦ, xölⓦ, tïjⓦ, qʼetejⓦ, oyojⓦ, bʼänⓦ, kʼutujⓦ, elesajⓦ, akʼaxajⓦ, kusajⓦ, kʼütⓦ, tzïjⓦ, ajilajⓦ, tzʼibʼajⓦ
verb 16 keʼiwajoʼ second-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 kekajoʼ third-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
róraⓦ noun 11 rúra alternative
Ixïm Ulewⓦ, jäb’ⓦ, iximⓦ, sotzʼⓦ, Iximulewⓦ, bʼalam malaxⓦ, chäjⓦ, wäyⓦ, Ixim Ulewⓦ, malaxⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
bʼeyomⓦ noun 5 bʼeyomaʼ plural
ulaʼⓦ, qʼijⓦ, cheʼⓦ, tzʼunünⓦ
noun 5 bꞌeyom obsolete alternative
noun 5 bꞌeyon obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ikäjⓦ noun 4 ikej alternative
sanïkⓦ, sinaʼjⓦ, ükʼⓦ
noun 4 ikëj alternative
noun 4 iquej obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
achinⓦ noun 3 achiʼaʼ plural
ixöqⓦ, masatⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
abʼäjⓦ noun 2 taq abʼäj plural
umülⓦ
noun 2 abʼej alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
atzʼamⓦ noun 1 atz’am canonical
noun 1 atzʼan alternative
noun 1 atzꞌan obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
bʼalamⓦ noun 1 bʼalamiʼ plural
noun 1 balam obsolete alternative
noun 1 bʼala alternative
noun 1 bʼalma alternative
noun 1 bʼalo alternative

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-07-20 from the enwiktionary dump dated 2026-07-06 using wiktextract (b70b34c and e7887d5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.