Wiktionary data extraction errors and warnings

Kaqchikel inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
atinⓦ verb 33 -atin canonical
uxlanⓦ, xajonⓦ, sikʼijⓦ, ajoʼⓦ, bʼixanⓦ, tïjⓦ, kusajⓦ, okⓦ, elesajⓦ, ajilajⓦ, elⓦ, aninⓦ, oqʼⓦ, muxanⓦ, akʼaxajⓦ, kʼastäjⓦ, tzʼuyeʼⓦ, kʼütⓦ, bʼänⓦ, paʼeʼⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
kusajⓦ verb 33 no-table-tags table-tags
uxlanⓦ, xajonⓦ, sikʼijⓦ, ajoʼⓦ, bʼixanⓦ, tïjⓦ, okⓦ, elesajⓦ, ajilajⓦ, elⓦ, aninⓦ, atinⓦ, oqʼⓦ, muxanⓦ, akʼaxajⓦ, kʼastäjⓦ, tzʼuyeʼⓦ, kʼütⓦ, bʼänⓦ, paʼeʼⓦ
verb 33 cak-conj-t inflection-template
verb 33 ninkusaj first-person singular present
verb 33 nakusaj second-person singular present
verb 33 nukusaj third-person singular present
verb 33 nqakusaj first-person plural present
verb 33 niqakusaj first-person plural present
verb 33 nikusaj second-person plural present
verb 33 nkikusaj third-person plural present
verb 33 nikikusaj third-person plural present
kusajⓦ verb 33 xinkusaj first-person singular past
uxlanⓦ, xajonⓦ, sikʼijⓦ, ajoʼⓦ, bʼixanⓦ, tïjⓦ, okⓦ, elesajⓦ, ajilajⓦ, elⓦ, aninⓦ, atinⓦ, oqʼⓦ, muxanⓦ, akʼaxajⓦ, kʼastäjⓦ, tzʼuyeʼⓦ, kʼütⓦ, bʼänⓦ, paʼeʼⓦ
verb 33 xakusaj second-person singular past
verb 33 xukusaj third-person singular past
verb 33 xqakusaj first-person plural past
verb 33 xikusaj second-person plural past
verb 33 xkikusaj third-person plural past
verb 33 xtinkusaj first-person singular future
verb 33 xtakusaj second-person singular future
verb 33 xtukusaj third-person singular future
verb 33 xtiqakusaj first-person plural future
kusajⓦ verb 33 xtikusaj second-person plural future
uxlanⓦ, xajonⓦ, sikʼijⓦ, ajoʼⓦ, bʼixanⓦ, tïjⓦ, okⓦ, elesajⓦ, ajilajⓦ, elⓦ, aninⓦ, atinⓦ, oqʼⓦ, muxanⓦ, akʼaxajⓦ, kʼastäjⓦ, tzʼuyeʼⓦ, kʼütⓦ, bʼänⓦ, paʼeʼⓦ
verb 33 xtikikusaj third-person plural future
verb 33 tinkusaj first-person singular hortative imperative
verb 33 takusaj second-person singular hortative imperative
verb 33 tukusaj third-person singular hortative imperative
verb 33 tiqakusaj first-person plural hortative imperative
verb 33 nikusaj second-person plural hortative imperative
verb 33 tikikusaj third-person plural hortative imperative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
qʼaqʼⓦ noun 19 ꜫaꜫ obsolete alternative
qʼojomⓦ, sakilⓦ, aqⓦ, elëqʼⓦ, syanⓦ, bʼatzʼⓦ, mebʼaʼⓦ, qʼanⓦ, bʼaqⓦ, bʼaqⓦ, qʼequʼmⓦ, qʼequʼmⓦ, tzʼinⓦ, kinäqʼⓦ, Qʼanilⓦ, jukuʼⓦ, qʼoqʼⓦ, ajⓦ
noun 19 kʼakʼ obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
kusajⓦ verb 16 no-table-tags table-tags
sikʼijⓦ, ajoʼⓦ, tïjⓦ, elesajⓦ, ajilajⓦ, akʼaxajⓦ, kʼütⓦ, bʼänⓦ, chüpⓦ, oyojⓦ, tzïjⓦ, qʼetejⓦ, xölⓦ, kʼutujⓦ, tzʼibʼajⓦ
verb 16 cak-conj-t-full inflection-template
verb 16 - first-person objective singular present
verb 16 yinakusaj first-person second-person objective singular present
verb 16 yirukusaj first-person third-person objective singular present
verb 16 yinikusaj first-person second-person objective singular present
verb 16 yikikusaj first-person third-person objective singular present
verb 16 yatinkusaj first-person second-person objective singular present
verb 16 - second-person objective singular present
verb 16 yarukusaj third-person second-person objective singular present
kusajⓦ verb 16 yaqakusaj first-person second-person objective singular present
sikʼijⓦ, ajoʼⓦ, tïjⓦ, elesajⓦ, ajilajⓦ, akʼaxajⓦ, kʼütⓦ, bʼänⓦ, chüpⓦ, oyojⓦ, tzïjⓦ, qʼetejⓦ, xölⓦ, kʼutujⓦ, tzʼibʼajⓦ
verb 16 yakikusaj third-person second-person objective singular present
verb 16 ninkusaj first-person objective singular present error-unrecognized-form
verb 16 nakusaj second-person objective singular present error-unrecognized-form
verb 16 nukusaj third-person objective singular present error-unrecognized-form
verb 16 nqakusaj first-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 niqakusaj first-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 nikusaj second-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 nkikusaj third-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 nikikusaj third-person objective plural present error-unrecognized-form
kusajⓦ verb 16 - first-person objective plural present
sikʼijⓦ, ajoʼⓦ, tïjⓦ, elesajⓦ, ajilajⓦ, akʼaxajⓦ, kʼütⓦ, bʼänⓦ, chüpⓦ, oyojⓦ, tzïjⓦ, qʼetejⓦ, xölⓦ, kʼutujⓦ, tzʼibʼajⓦ
verb 16 yojakusaj first-person second-person objective plural present
verb 16 yojrukusaj first-person third-person objective plural present
verb 16 yojikusaj first-person second-person objective plural present
verb 16 yojkikusaj first-person third-person objective plural present
verb 16 yixinkusaj first-person second-person objective plural present
verb 16 - second-person objective plural present
verb 16 yixrukusaj third-person second-person objective plural present
verb 16 yixqakusaj first-person second-person objective plural present
verb 16 yixkikusaj third-person second-person objective plural present
kusajⓦ verb 16 yeʼinkusaj first-person objective singular present error-unrecognized-form
sikʼijⓦ, ajoʼⓦ, tïjⓦ, elesajⓦ, ajilajⓦ, akʼaxajⓦ, kʼütⓦ, bʼänⓦ, chüpⓦ, oyojⓦ, tzïjⓦ, qʼetejⓦ, xölⓦ, kʼutujⓦ, tzʼibʼajⓦ
verb 16 yeʼakusaj second-person objective singular present error-unrecognized-form
verb 16 yerukusaj third-person objective singular present error-unrecognized-form
verb 16 yeqakusaj first-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 yeʼikusaj second-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 yekikusaj third-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 - first-person objective singular past
verb 16 xinakusaj first-person second-person objective singular past
verb 16 xirukusaj first-person third-person objective singular past
verb 16 xinikusaj first-person second-person objective singular past
kusajⓦ verb 16 xikikusaj first-person third-person objective singular past
sikʼijⓦ, ajoʼⓦ, tïjⓦ, elesajⓦ, ajilajⓦ, akʼaxajⓦ, kʼütⓦ, bʼänⓦ, chüpⓦ, oyojⓦ, tzïjⓦ, qʼetejⓦ, xölⓦ, kʼutujⓦ, tzʼibʼajⓦ
verb 16 xatinkusaj first-person second-person objective singular past
verb 16 - second-person objective singular past
verb 16 xarukusaj third-person second-person objective singular past
verb 16 xaqakusaj first-person second-person objective singular past
verb 16 xakikusaj third-person second-person objective singular past
verb 16 xinkusaj first-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xakusaj second-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xukusaj third-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xqakusaj first-person objective plural past error-unrecognized-form
kusajⓦ verb 16 xikusaj second-person objective plural past error-unrecognized-form
sikʼijⓦ, ajoʼⓦ, tïjⓦ, elesajⓦ, ajilajⓦ, akʼaxajⓦ, kʼütⓦ, bʼänⓦ, chüpⓦ, oyojⓦ, tzïjⓦ, qʼetejⓦ, xölⓦ, kʼutujⓦ, tzʼibʼajⓦ
verb 16 xkikusaj third-person objective plural past error-unrecognized-form
verb 16 - first-person objective plural past
verb 16 xojakusaj first-person second-person objective plural past
verb 16 xojrukusaj first-person third-person objective plural past
verb 16 xojikusaj first-person second-person objective plural past
verb 16 xojkikusaj first-person third-person objective plural past
verb 16 xixinkusaj first-person second-person objective plural past
verb 16 - second-person objective plural past
verb 16 xixrukusaj third-person second-person objective plural past
kusajⓦ verb 16 xixqakusaj first-person second-person objective plural past
sikʼijⓦ, ajoʼⓦ, tïjⓦ, elesajⓦ, ajilajⓦ, akʼaxajⓦ, kʼütⓦ, bʼänⓦ, chüpⓦ, oyojⓦ, tzïjⓦ, qʼetejⓦ, xölⓦ, kʼutujⓦ, tzʼibʼajⓦ
verb 16 xixkikusaj third-person second-person objective plural past
verb 16 xeʼinkusaj first-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xeʼakusaj second-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xerukusaj third-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xeqakusaj first-person objective plural past error-unrecognized-form
verb 16 xeʼikusaj second-person objective plural past error-unrecognized-form
verb 16 xekikusaj third-person objective plural past error-unrecognized-form
verb 16 - first-person objective singular future
verb 16 xkinakusaj first-person second-person objective singular future
kusajⓦ verb 16 xkirukusaj first-person third-person objective singular future
sikʼijⓦ, ajoʼⓦ, tïjⓦ, elesajⓦ, ajilajⓦ, akʼaxajⓦ, kʼütⓦ, bʼänⓦ, chüpⓦ, oyojⓦ, tzïjⓦ, qʼetejⓦ, xölⓦ, kʼutujⓦ, tzʼibʼajⓦ
verb 16 xkinikusaj first-person second-person objective singular future
verb 16 xkikikusaj first-person third-person objective singular future
verb 16 xkatinkusaj first-person second-person objective singular future
verb 16 - second-person objective singular future
verb 16 xkarukusaj third-person second-person objective singular future
verb 16 xkaqakusaj first-person second-person objective singular future
verb 16 xkakikusaj third-person second-person objective singular future
verb 16 xtinkusaj first-person objective singular future error-unrecognized-form
verb 16 xtakusaj second-person objective singular future error-unrecognized-form
kusajⓦ verb 16 xtukusaj third-person objective singular future error-unrecognized-form
sikʼijⓦ, ajoʼⓦ, tïjⓦ, elesajⓦ, ajilajⓦ, akʼaxajⓦ, kʼütⓦ, bʼänⓦ, chüpⓦ, oyojⓦ, tzïjⓦ, qʼetejⓦ, xölⓦ, kʼutujⓦ, tzʼibʼajⓦ
verb 16 xtiqakusaj first-person objective plural future error-unrecognized-form
verb 16 xtikusaj second-person objective plural future error-unrecognized-form
verb 16 xtikikusaj third-person objective plural future error-unrecognized-form
verb 16 - first-person objective plural future
verb 16 xkojakusaj first-person second-person objective plural future
verb 16 xkojrukusaj first-person third-person objective plural future
verb 16 xkojikusaj first-person second-person objective plural future
verb 16 xkojkikusaj first-person third-person objective plural future
verb 16 xkixinkusaj first-person second-person objective plural future
kusajⓦ verb 16 - second-person objective plural future
sikʼijⓦ, ajoʼⓦ, tïjⓦ, elesajⓦ, ajilajⓦ, akʼaxajⓦ, kʼütⓦ, bʼänⓦ, chüpⓦ, oyojⓦ, tzïjⓦ, qʼetejⓦ, xölⓦ, kʼutujⓦ, tzʼibʼajⓦ
verb 16 xkixrukusaj third-person second-person objective plural future
verb 16 xkixqakusaj first-person second-person objective plural future
verb 16 xkixkikusaj third-person second-person objective plural future
verb 16 xkeʼinkusaj first-person objective singular future error-unrecognized-form
verb 16 xkeʼakusaj second-person objective singular future error-unrecognized-form
verb 16 xkerukusaj third-person objective singular future error-unrecognized-form
verb 16 xkeqakusaj first-person objective plural future error-unrecognized-form
verb 16 xkeʼikusaj second-person objective plural future error-unrecognized-form
verb 16 xkekikusaj third-person objective plural future error-unrecognized-form
kusajⓦ verb 16 - first-person objective singular hortative imperative
sikʼijⓦ, ajoʼⓦ, tïjⓦ, elesajⓦ, ajilajⓦ, akʼaxajⓦ, kʼütⓦ, bʼänⓦ, chüpⓦ, oyojⓦ, tzïjⓦ, qʼetejⓦ, xölⓦ, kʼutujⓦ, tzʼibʼajⓦ
verb 16 kinakusaj first-person second-person objective singular hortative imperative
verb 16 kirukusaj first-person third-person objective singular hortative imperative
verb 16 kinikusaj first-person second-person objective singular hortative imperative
verb 16 kikikusaj first-person third-person objective singular hortative imperative
verb 16 katinkusaj first-person second-person objective singular hortative imperative
verb 16 - second-person objective singular hortative imperative
verb 16 karukusaj third-person second-person objective singular hortative imperative
verb 16 kaqakusaj first-person second-person objective singular hortative imperative
verb 16 kakikusaj third-person second-person objective singular hortative imperative
kusajⓦ verb 16 tinkusaj first-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
sikʼijⓦ, ajoʼⓦ, tïjⓦ, elesajⓦ, ajilajⓦ, akʼaxajⓦ, kʼütⓦ, bʼänⓦ, chüpⓦ, oyojⓦ, tzïjⓦ, qʼetejⓦ, xölⓦ, kʼutujⓦ, tzʼibʼajⓦ
verb 16 takusaj second-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 tukusaj third-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 tiqakusaj first-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 tikusaj second-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 tikikusaj third-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 - first-person objective plural hortative imperative
verb 16 kojakusaj first-person second-person objective plural hortative imperative
verb 16 kojrukusaj first-person third-person objective plural hortative imperative
verb 16 kojikusaj first-person second-person objective plural hortative imperative
kusajⓦ verb 16 kojkikusaj first-person third-person objective plural hortative imperative
sikʼijⓦ, ajoʼⓦ, tïjⓦ, elesajⓦ, ajilajⓦ, akʼaxajⓦ, kʼütⓦ, bʼänⓦ, chüpⓦ, oyojⓦ, tzïjⓦ, qʼetejⓦ, xölⓦ, kʼutujⓦ, tzʼibʼajⓦ
verb 16 kixinkusaj first-person second-person objective plural hortative imperative
verb 16 - second-person objective plural hortative imperative
verb 16 kixrukusaj third-person second-person objective plural hortative imperative
verb 16 kixqakusaj first-person second-person objective plural hortative imperative
verb 16 kixkikusaj third-person second-person objective plural hortative imperative
verb 16 keʼinkusaj first-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 keʼakusaj second-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 kerukusaj third-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 keqakusaj first-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form
kusajⓦ verb 16 keʼikusaj second-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form
sikʼijⓦ, ajoʼⓦ, tïjⓦ, elesajⓦ, ajilajⓦ, akʼaxajⓦ, kʼütⓦ, bʼänⓦ, chüpⓦ, oyojⓦ, tzïjⓦ, qʼetejⓦ, xölⓦ, kʼutujⓦ, tzʼibʼajⓦ
verb 16 kekikusaj third-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
róraⓦ noun 11 rúra alternative
sotzʼⓦ, Iximulewⓦ, chäjⓦ, malaxⓦ, jäb’ⓦ, Ixïm Ulewⓦ, bʼalam malaxⓦ, wäyⓦ, iximⓦ, Ixim Ulewⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
qʼijⓦ noun 5 qʼijaʼ plural
ulaʼⓦ, bʼeyomⓦ, cheʼⓦ, tzʼunünⓦ
noun 5 ꜫiꜧ obsolete alternative
noun 5 kꞌij obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
sinaʼjⓦ noun 4 sinaj alternative
ikäjⓦ, ükʼⓦ, sanïkⓦ
noun 4 sinaꞌj obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
achinⓦ noun 3 achiʼaʼ plural
masatⓦ, ixöqⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
umülⓦ noun 2 umuliʼ plural
abʼäjⓦ
noun 2 umul alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
atzʼamⓦ noun 1 atz’am canonical
noun 1 atzʼan alternative
noun 1 atzꞌan obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
bʼalamⓦ noun 1 bʼalamiʼ plural
noun 1 balam obsolete alternative
noun 1 bʼala alternative
noun 1 bʼalma alternative
noun 1 bʼalo alternative

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-12 from the enwiktionary dump dated 2026-08-05 using wiktextract (be32728 and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.