Wiktionary data extraction errors and warnings

Kaqchikel inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
kʼastäjⓦ verb 33 -kʼastäj canonical
oqʼⓦ, paʼeʼⓦ, xajonⓦ, atinⓦ, tïjⓦ, qʼetejⓦ, wärⓦ, elesajⓦ, chüpⓦ, tzʼibʼajⓦ, tzïjⓦ, bʼänⓦ, tzʼuyeʼⓦ, muxanⓦ, okⓦ, ajilajⓦ, kusajⓦ, bʼixanⓦ, oyojⓦ, kʼutujⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
wärⓦ verb 33 no-table-tags table-tags
oqʼⓦ, paʼeʼⓦ, xajonⓦ, atinⓦ, tïjⓦ, qʼetejⓦ, elesajⓦ, chüpⓦ, tzʼibʼajⓦ, tzïjⓦ, bʼänⓦ, tzʼuyeʼⓦ, muxanⓦ, okⓦ, ajilajⓦ, kusajⓦ, bʼixanⓦ, kʼastäjⓦ, oyojⓦ, kʼutujⓦ
verb 33 cak-conj-i inflection-template
verb 33 yiwär first-person singular present
verb 33 yawär second-person singular present
verb 33 nwär third-person singular present
verb 33 niwär third-person singular present
verb 33 yojwär first-person plural present
verb 33 yixwär second-person plural present
verb 33 yewär third-person plural present
verb 33 xiwär first-person singular past
wärⓦ verb 33 xawär second-person singular past
oqʼⓦ, paʼeʼⓦ, xajonⓦ, atinⓦ, tïjⓦ, qʼetejⓦ, elesajⓦ, chüpⓦ, tzʼibʼajⓦ, tzïjⓦ, bʼänⓦ, tzʼuyeʼⓦ, muxanⓦ, okⓦ, ajilajⓦ, kusajⓦ, bʼixanⓦ, kʼastäjⓦ, oyojⓦ, kʼutujⓦ
verb 33 xwär third-person singular past
verb 33 xojwär first-person plural past
verb 33 xixwär second-person plural past
verb 33 xewär third-person plural past
verb 33 xkiwär first-person singular future
verb 33 xkawär second-person singular future
verb 33 xtiwär third-person singular future
verb 33 xkojwär first-person plural future
verb 33 xkixwär second-person plural future
wärⓦ verb 33 xkewär third-person plural future
oqʼⓦ, paʼeʼⓦ, xajonⓦ, atinⓦ, tïjⓦ, qʼetejⓦ, elesajⓦ, chüpⓦ, tzʼibʼajⓦ, tzïjⓦ, bʼänⓦ, tzʼuyeʼⓦ, muxanⓦ, okⓦ, ajilajⓦ, kusajⓦ, bʼixanⓦ, kʼastäjⓦ, oyojⓦ, kʼutujⓦ
verb 33 kiwär first-person singular hortative imperative
verb 33 kawär second-person singular hortative imperative
verb 33 tiwär third-person singular hortative imperative
verb 33 kojwär first-person plural hortative imperative
verb 33 kixwär second-person plural hortative imperative
verb 33 kewär third-person plural hortative imperative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
qʼequʼmⓦ noun 19 ꜫekum obsolete alternative
syanⓦ, qʼojomⓦ, elëqʼⓦ, tzʼinⓦ, kinäqʼⓦ, jukuʼⓦ, aqⓦ, Qʼanilⓦ, ajⓦ, bʼatzʼⓦ, qʼaqʼⓦ, bʼaqⓦ, bʼaqⓦ, sakilⓦ, mebʼaʼⓦ, qʼequʼmⓦ, qʼanⓦ, qʼoqʼⓦ
noun 19 kʼekuʼm obsolete alternative
noun 19 kʼekuʼn obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
chüpⓦ verb 16 no-table-tags table-tags
tïjⓦ, qʼetejⓦ, elesajⓦ, tzʼibʼajⓦ, tzïjⓦ, bʼänⓦ, ajilajⓦ, kusajⓦ, oyojⓦ, kʼutujⓦ, kʼütⓦ, ajoʼⓦ, sikʼijⓦ, xölⓦ, akʼaxajⓦ
verb 16 cak-conj-t-full inflection-template
verb 16 - first-person objective singular present
verb 16 yinachüp first-person second-person objective singular present
verb 16 yiruchüp first-person third-person objective singular present
verb 16 yinichüp first-person second-person objective singular present
verb 16 yikichüp first-person third-person objective singular present
verb 16 yatinchüp first-person second-person objective singular present
verb 16 - second-person objective singular present
verb 16 yaruchüp third-person second-person objective singular present
chüpⓦ verb 16 yaqachüp first-person second-person objective singular present
tïjⓦ, qʼetejⓦ, elesajⓦ, tzʼibʼajⓦ, tzïjⓦ, bʼänⓦ, ajilajⓦ, kusajⓦ, oyojⓦ, kʼutujⓦ, kʼütⓦ, ajoʼⓦ, sikʼijⓦ, xölⓦ, akʼaxajⓦ
verb 16 yakichüp third-person second-person objective singular present
verb 16 ninchüp first-person objective singular present error-unrecognized-form
verb 16 nachüp second-person objective singular present error-unrecognized-form
verb 16 nuchüp third-person objective singular present error-unrecognized-form
verb 16 nqachüp first-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 niqachüp first-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 nichüp second-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 nkichüp third-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 nikichüp third-person objective plural present error-unrecognized-form
chüpⓦ verb 16 - first-person objective plural present
tïjⓦ, qʼetejⓦ, elesajⓦ, tzʼibʼajⓦ, tzïjⓦ, bʼänⓦ, ajilajⓦ, kusajⓦ, oyojⓦ, kʼutujⓦ, kʼütⓦ, ajoʼⓦ, sikʼijⓦ, xölⓦ, akʼaxajⓦ
verb 16 yojachüp first-person second-person objective plural present
verb 16 yojruchüp first-person third-person objective plural present
verb 16 yojichüp first-person second-person objective plural present
verb 16 yojkichüp first-person third-person objective plural present
verb 16 yixinchüp first-person second-person objective plural present
verb 16 - second-person objective plural present
verb 16 yixruchüp third-person second-person objective plural present
verb 16 yixqachüp first-person second-person objective plural present
verb 16 yixkichüp third-person second-person objective plural present
chüpⓦ verb 16 yeʼinchüp first-person objective singular present error-unrecognized-form
tïjⓦ, qʼetejⓦ, elesajⓦ, tzʼibʼajⓦ, tzïjⓦ, bʼänⓦ, ajilajⓦ, kusajⓦ, oyojⓦ, kʼutujⓦ, kʼütⓦ, ajoʼⓦ, sikʼijⓦ, xölⓦ, akʼaxajⓦ
verb 16 yeʼachüp second-person objective singular present error-unrecognized-form
verb 16 yeruchüp third-person objective singular present error-unrecognized-form
verb 16 yeqachüp first-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 yeʼichüp second-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 yekichüp third-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 - first-person objective singular past
verb 16 xinachüp first-person second-person objective singular past
verb 16 xiruchüp first-person third-person objective singular past
verb 16 xinichüp first-person second-person objective singular past
chüpⓦ verb 16 xikichüp first-person third-person objective singular past
tïjⓦ, qʼetejⓦ, elesajⓦ, tzʼibʼajⓦ, tzïjⓦ, bʼänⓦ, ajilajⓦ, kusajⓦ, oyojⓦ, kʼutujⓦ, kʼütⓦ, ajoʼⓦ, sikʼijⓦ, xölⓦ, akʼaxajⓦ
verb 16 xatinchüp first-person second-person objective singular past
verb 16 - second-person objective singular past
verb 16 xaruchüp third-person second-person objective singular past
verb 16 xaqachüp first-person second-person objective singular past
verb 16 xakichüp third-person second-person objective singular past
verb 16 xinchüp first-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xachüp second-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xuchüp third-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xqachüp first-person objective plural past error-unrecognized-form
chüpⓦ verb 16 xichüp second-person objective plural past error-unrecognized-form
tïjⓦ, qʼetejⓦ, elesajⓦ, tzʼibʼajⓦ, tzïjⓦ, bʼänⓦ, ajilajⓦ, kusajⓦ, oyojⓦ, kʼutujⓦ, kʼütⓦ, ajoʼⓦ, sikʼijⓦ, xölⓦ, akʼaxajⓦ
verb 16 xkichüp third-person objective plural past error-unrecognized-form
verb 16 - first-person objective plural past
verb 16 xojachüp first-person second-person objective plural past
verb 16 xojruchüp first-person third-person objective plural past
verb 16 xojichüp first-person second-person objective plural past
verb 16 xojkichüp first-person third-person objective plural past
verb 16 xixinchüp first-person second-person objective plural past
verb 16 - second-person objective plural past
verb 16 xixruchüp third-person second-person objective plural past
chüpⓦ verb 16 xixqachüp first-person second-person objective plural past
tïjⓦ, qʼetejⓦ, elesajⓦ, tzʼibʼajⓦ, tzïjⓦ, bʼänⓦ, ajilajⓦ, kusajⓦ, oyojⓦ, kʼutujⓦ, kʼütⓦ, ajoʼⓦ, sikʼijⓦ, xölⓦ, akʼaxajⓦ
verb 16 xixkichüp third-person second-person objective plural past
verb 16 xeʼinchüp first-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xeʼachüp second-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xeruchüp third-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xeqachüp first-person objective plural past error-unrecognized-form
verb 16 xeʼichüp second-person objective plural past error-unrecognized-form
verb 16 xekichüp third-person objective plural past error-unrecognized-form
verb 16 - first-person objective singular future
verb 16 xkinachüp first-person second-person objective singular future
chüpⓦ verb 16 xkiruchüp first-person third-person objective singular future
tïjⓦ, qʼetejⓦ, elesajⓦ, tzʼibʼajⓦ, tzïjⓦ, bʼänⓦ, ajilajⓦ, kusajⓦ, oyojⓦ, kʼutujⓦ, kʼütⓦ, ajoʼⓦ, sikʼijⓦ, xölⓦ, akʼaxajⓦ
verb 16 xkinichüp first-person second-person objective singular future
verb 16 xkikichüp first-person third-person objective singular future
verb 16 xkatinchüp first-person second-person objective singular future
verb 16 - second-person objective singular future
verb 16 xkaruchüp third-person second-person objective singular future
verb 16 xkaqachüp first-person second-person objective singular future
verb 16 xkakichüp third-person second-person objective singular future
verb 16 xtinchüp first-person objective singular future error-unrecognized-form
verb 16 xtachüp second-person objective singular future error-unrecognized-form
chüpⓦ verb 16 xtuchüp third-person objective singular future error-unrecognized-form
tïjⓦ, qʼetejⓦ, elesajⓦ, tzʼibʼajⓦ, tzïjⓦ, bʼänⓦ, ajilajⓦ, kusajⓦ, oyojⓦ, kʼutujⓦ, kʼütⓦ, ajoʼⓦ, sikʼijⓦ, xölⓦ, akʼaxajⓦ
verb 16 xtiqachüp first-person objective plural future error-unrecognized-form
verb 16 xtichüp second-person objective plural future error-unrecognized-form
verb 16 xtikichüp third-person objective plural future error-unrecognized-form
verb 16 - first-person objective plural future
verb 16 xkojachüp first-person second-person objective plural future
verb 16 xkojruchüp first-person third-person objective plural future
verb 16 xkojichüp first-person second-person objective plural future
verb 16 xkojkichüp first-person third-person objective plural future
verb 16 xkixinchüp first-person second-person objective plural future
chüpⓦ verb 16 - second-person objective plural future
tïjⓦ, qʼetejⓦ, elesajⓦ, tzʼibʼajⓦ, tzïjⓦ, bʼänⓦ, ajilajⓦ, kusajⓦ, oyojⓦ, kʼutujⓦ, kʼütⓦ, ajoʼⓦ, sikʼijⓦ, xölⓦ, akʼaxajⓦ
verb 16 xkixruchüp third-person second-person objective plural future
verb 16 xkixqachüp first-person second-person objective plural future
verb 16 xkixkichüp third-person second-person objective plural future
verb 16 xkeʼinchüp first-person objective singular future error-unrecognized-form
verb 16 xkeʼachüp second-person objective singular future error-unrecognized-form
verb 16 xkeruchüp third-person objective singular future error-unrecognized-form
verb 16 xkeqachüp first-person objective plural future error-unrecognized-form
verb 16 xkeʼichüp second-person objective plural future error-unrecognized-form
verb 16 xkekichüp third-person objective plural future error-unrecognized-form
chüpⓦ verb 16 - first-person objective singular hortative imperative
tïjⓦ, qʼetejⓦ, elesajⓦ, tzʼibʼajⓦ, tzïjⓦ, bʼänⓦ, ajilajⓦ, kusajⓦ, oyojⓦ, kʼutujⓦ, kʼütⓦ, ajoʼⓦ, sikʼijⓦ, xölⓦ, akʼaxajⓦ
verb 16 kinachupu’ first-person second-person objective singular hortative imperative
verb 16 kiruchupu’ first-person third-person objective singular hortative imperative
verb 16 kinichupu’ first-person second-person objective singular hortative imperative
verb 16 kikichupu’ first-person third-person objective singular hortative imperative
verb 16 katinchupu’ first-person second-person objective singular hortative imperative
verb 16 - second-person objective singular hortative imperative
verb 16 karuchupu’ third-person second-person objective singular hortative imperative
verb 16 kaqachupu’ first-person second-person objective singular hortative imperative
verb 16 kakichupu’ third-person second-person objective singular hortative imperative
chüpⓦ verb 16 tinchupu’ first-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
tïjⓦ, qʼetejⓦ, elesajⓦ, tzʼibʼajⓦ, tzïjⓦ, bʼänⓦ, ajilajⓦ, kusajⓦ, oyojⓦ, kʼutujⓦ, kʼütⓦ, ajoʼⓦ, sikʼijⓦ, xölⓦ, akʼaxajⓦ
verb 16 tachupu’ second-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 tuchupu’ third-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 tiqachupu’ first-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 tichupu’ second-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 tikichupu’ third-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 - first-person objective plural hortative imperative
verb 16 kojachupu’ first-person second-person objective plural hortative imperative
verb 16 kojruchupu’ first-person third-person objective plural hortative imperative
verb 16 kojichupu’ first-person second-person objective plural hortative imperative
chüpⓦ verb 16 kojkichupu’ first-person third-person objective plural hortative imperative
tïjⓦ, qʼetejⓦ, elesajⓦ, tzʼibʼajⓦ, tzïjⓦ, bʼänⓦ, ajilajⓦ, kusajⓦ, oyojⓦ, kʼutujⓦ, kʼütⓦ, ajoʼⓦ, sikʼijⓦ, xölⓦ, akʼaxajⓦ
verb 16 kixinchupu’ first-person second-person objective plural hortative imperative
verb 16 - second-person objective plural hortative imperative
verb 16 kixruchupu’ third-person second-person objective plural hortative imperative
verb 16 kixqachupu’ first-person second-person objective plural hortative imperative
verb 16 kixkichupu’ third-person second-person objective plural hortative imperative
verb 16 keʼinchupu’ first-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 keʼachupu’ second-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 keruchupu’ third-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 keqachupu’ first-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form
chüpⓦ verb 16 keʼichupu’ second-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form
tïjⓦ, qʼetejⓦ, elesajⓦ, tzʼibʼajⓦ, tzïjⓦ, bʼänⓦ, ajilajⓦ, kusajⓦ, oyojⓦ, kʼutujⓦ, kʼütⓦ, ajoʼⓦ, sikʼijⓦ, xölⓦ, akʼaxajⓦ
verb 16 kekichupu’ third-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
Ixïm Ulewⓦ name 11 Iximulew alternative
Ixim Ulewⓦ, jäb’ⓦ, malaxⓦ, bʼalam malaxⓦ, wäyⓦ, róraⓦ, chäjⓦ, Iximulewⓦ, sotzʼⓦ, iximⓦ
name 11 Ixim Ulew alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
cheʼⓦ noun 5 taq cheʼ plural
qʼijⓦ, tzʼunünⓦ, bʼeyomⓦ, ulaʼⓦ
noun 5 cheꞌ obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
sanïkⓦ noun 4 sanik alternative
ikäjⓦ, sinaʼjⓦ, ükʼⓦ
noun 4 sanic obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
achinⓦ noun 3 achiʼaʼ plural
ixöqⓦ, masatⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
abʼäjⓦ noun 2 taq abʼäj plural
umülⓦ
noun 2 abʼej alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
atzʼamⓦ noun 1 atz’am canonical
noun 1 atzʼan alternative
noun 1 atzꞌan obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
bʼalamⓦ noun 1 bʼalamiʼ plural
noun 1 balam obsolete alternative
noun 1 bʼala alternative
noun 1 bʼalma alternative
noun 1 bʼalo alternative

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-06-12 from the enwiktionary dump dated 2026-06-01 using wiktextract (e79dea5 and 7f4db16). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.