Wiktionary data extraction errors and warnings

Kaqchikel inflections

Download data in csv format

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
kusajⓦ verb 33 -kusaj canonical
chüpⓦ, aninⓦ, xölⓦ, uxlanⓦ, kʼütⓦ, ajilajⓦ, elⓦ, akʼaxajⓦ, kʼastäjⓦ, okⓦ, tzʼibʼajⓦ, oyojⓦ, samäjⓦ, bʼiyinⓦ, kʼutujⓦ, elesajⓦ, wärⓦ, muxanⓦ, waʼⓦ, paʼeʼⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
qʼetejⓦ verb 33 no-table-tags table-tags
chüpⓦ, aninⓦ, xölⓦ, uxlanⓦ, kusajⓦ, kʼütⓦ, ajilajⓦ, elⓦ, akʼaxajⓦ, kʼastäjⓦ, okⓦ, tzʼibʼajⓦ, oyojⓦ, samäjⓦ, bʼiyinⓦ, kʼutujⓦ, elesajⓦ, wärⓦ, muxanⓦ, waʼⓦ
verb 33 cak-conj-t inflection-template
verb 33 ninqʼetej first-person singular present
verb 33 naqʼetej second-person singular present
verb 33 nuqʼetej third-person singular present
verb 33 nqaqʼetej first-person plural present
verb 33 niqaqʼetej first-person plural present
verb 33 niqʼetej second-person plural present
verb 33 nkiqʼetej third-person plural present
verb 33 nikiqʼetej third-person plural present
qʼetejⓦ verb 33 xinqʼetej first-person singular past
chüpⓦ, aninⓦ, xölⓦ, uxlanⓦ, kusajⓦ, kʼütⓦ, ajilajⓦ, elⓦ, akʼaxajⓦ, kʼastäjⓦ, okⓦ, tzʼibʼajⓦ, oyojⓦ, samäjⓦ, bʼiyinⓦ, kʼutujⓦ, elesajⓦ, wärⓦ, muxanⓦ, waʼⓦ
verb 33 xaqʼetej second-person singular past
verb 33 xuqʼetej third-person singular past
verb 33 xqaqʼetej first-person plural past
verb 33 xiqʼetej second-person plural past
verb 33 xkiqʼetej third-person plural past
verb 33 xtinqʼetej first-person singular future
verb 33 xtaqʼetej second-person singular future
verb 33 xtuqʼetej third-person singular future
verb 33 xtiqaqʼetej first-person plural future
qʼetejⓦ verb 33 xtiqʼetej second-person plural future
chüpⓦ, aninⓦ, xölⓦ, uxlanⓦ, kusajⓦ, kʼütⓦ, ajilajⓦ, elⓦ, akʼaxajⓦ, kʼastäjⓦ, okⓦ, tzʼibʼajⓦ, oyojⓦ, samäjⓦ, bʼiyinⓦ, kʼutujⓦ, elesajⓦ, wärⓦ, muxanⓦ, waʼⓦ
verb 33 xtikiqʼetej third-person plural future
verb 33 tinqʼetej first-person singular hortative imperative
verb 33 taqʼetej second-person singular hortative imperative
verb 33 tuqʼetej third-person singular hortative imperative
verb 33 tiqaqʼetej first-person plural hortative imperative
verb 33 niqʼetej second-person plural hortative imperative
verb 33 tikiqʼetej third-person plural hortative imperative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ajⓦ noun 19 aꜧ obsolete alternative
bʼaqⓦ, bʼaqⓦ, aqⓦ, syanⓦ, sakilⓦ, mebʼaʼⓦ, tzʼinⓦ, bʼatzʼⓦ, jukuʼⓦ, qʼequʼmⓦ, qʼequʼmⓦ, qʼoqʼⓦ, qʼanⓦ, kinäqʼⓦ, qʼaqʼⓦ, elëqʼⓦ, Qʼanilⓦ, qʼojomⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
tïjⓦ verb 16 no-table-tags table-tags
chüpⓦ, xölⓦ, kusajⓦ, kʼütⓦ, ajilajⓦ, akʼaxajⓦ, tzʼibʼajⓦ, oyojⓦ, kʼutujⓦ, elesajⓦ, qʼetejⓦ, ajoʼⓦ, bʼänⓦ, sikʼijⓦ, tzïjⓦ
verb 16 cak-conj-t-full inflection-template
verb 16 - first-person objective singular present
verb 16 yinatïj first-person second-person objective singular present
verb 16 yirutïj first-person third-person objective singular present
verb 16 yinitïj first-person second-person objective singular present
verb 16 yikitïj first-person third-person objective singular present
verb 16 yatintïj first-person second-person objective singular present
verb 16 - second-person objective singular present
verb 16 yarutïj third-person second-person objective singular present
tïjⓦ verb 16 yaqatïj first-person second-person objective singular present
chüpⓦ, xölⓦ, kusajⓦ, kʼütⓦ, ajilajⓦ, akʼaxajⓦ, tzʼibʼajⓦ, oyojⓦ, kʼutujⓦ, elesajⓦ, qʼetejⓦ, ajoʼⓦ, bʼänⓦ, sikʼijⓦ, tzïjⓦ
verb 16 yakitïj third-person second-person objective singular present
verb 16 nintïj first-person objective singular present error-unrecognized-form
verb 16 natïj second-person objective singular present error-unrecognized-form
verb 16 nutïj third-person objective singular present error-unrecognized-form
verb 16 nqatïj first-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 niqatïj first-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 nitïj second-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 nkitïj third-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 nikitïj third-person objective plural present error-unrecognized-form
tïjⓦ verb 16 - first-person objective plural present
chüpⓦ, xölⓦ, kusajⓦ, kʼütⓦ, ajilajⓦ, akʼaxajⓦ, tzʼibʼajⓦ, oyojⓦ, kʼutujⓦ, elesajⓦ, qʼetejⓦ, ajoʼⓦ, bʼänⓦ, sikʼijⓦ, tzïjⓦ
verb 16 yojatïj first-person second-person objective plural present
verb 16 yojrutïj first-person third-person objective plural present
verb 16 yojitïj first-person second-person objective plural present
verb 16 yojkitïj first-person third-person objective plural present
verb 16 yixintïj first-person second-person objective plural present
verb 16 - second-person objective plural present
verb 16 yixrutïj third-person second-person objective plural present
verb 16 yixqatïj first-person second-person objective plural present
verb 16 yixkitïj third-person second-person objective plural present
tïjⓦ verb 16 yeʼintïj first-person objective singular present error-unrecognized-form
chüpⓦ, xölⓦ, kusajⓦ, kʼütⓦ, ajilajⓦ, akʼaxajⓦ, tzʼibʼajⓦ, oyojⓦ, kʼutujⓦ, elesajⓦ, qʼetejⓦ, ajoʼⓦ, bʼänⓦ, sikʼijⓦ, tzïjⓦ
verb 16 yeʼatïj second-person objective singular present error-unrecognized-form
verb 16 yerutïj third-person objective singular present error-unrecognized-form
verb 16 yeqatïj first-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 yeʼitïj second-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 yekitïj third-person objective plural present error-unrecognized-form
verb 16 - first-person objective singular past
verb 16 xinatïj first-person second-person objective singular past
verb 16 xirutïj first-person third-person objective singular past
verb 16 xinitïj first-person second-person objective singular past
tïjⓦ verb 16 xikitïj first-person third-person objective singular past
chüpⓦ, xölⓦ, kusajⓦ, kʼütⓦ, ajilajⓦ, akʼaxajⓦ, tzʼibʼajⓦ, oyojⓦ, kʼutujⓦ, elesajⓦ, qʼetejⓦ, ajoʼⓦ, bʼänⓦ, sikʼijⓦ, tzïjⓦ
verb 16 xatintïj first-person second-person objective singular past
verb 16 - second-person objective singular past
verb 16 xarutïj third-person second-person objective singular past
verb 16 xaqatïj first-person second-person objective singular past
verb 16 xakitïj third-person second-person objective singular past
verb 16 xintïj first-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xatïj second-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xutïj third-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xqatïj first-person objective plural past error-unrecognized-form
tïjⓦ verb 16 xitïj second-person objective plural past error-unrecognized-form
chüpⓦ, xölⓦ, kusajⓦ, kʼütⓦ, ajilajⓦ, akʼaxajⓦ, tzʼibʼajⓦ, oyojⓦ, kʼutujⓦ, elesajⓦ, qʼetejⓦ, ajoʼⓦ, bʼänⓦ, sikʼijⓦ, tzïjⓦ
verb 16 xkitïj third-person objective plural past error-unrecognized-form
verb 16 - first-person objective plural past
verb 16 xojatïj first-person second-person objective plural past
verb 16 xojrutïj first-person third-person objective plural past
verb 16 xojitïj first-person second-person objective plural past
verb 16 xojkitïj first-person third-person objective plural past
verb 16 xixintïj first-person second-person objective plural past
verb 16 - second-person objective plural past
verb 16 xixrutïj third-person second-person objective plural past
tïjⓦ verb 16 xixqatïj first-person second-person objective plural past
chüpⓦ, xölⓦ, kusajⓦ, kʼütⓦ, ajilajⓦ, akʼaxajⓦ, tzʼibʼajⓦ, oyojⓦ, kʼutujⓦ, elesajⓦ, qʼetejⓦ, ajoʼⓦ, bʼänⓦ, sikʼijⓦ, tzïjⓦ
verb 16 xixkitïj third-person second-person objective plural past
verb 16 xeʼintïj first-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xeʼatïj second-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xerutïj third-person objective singular past error-unrecognized-form
verb 16 xeqatïj first-person objective plural past error-unrecognized-form
verb 16 xeʼitïj second-person objective plural past error-unrecognized-form
verb 16 xekitïj third-person objective plural past error-unrecognized-form
verb 16 - first-person objective singular future
verb 16 xkinatïj first-person second-person objective singular future
tïjⓦ verb 16 xkirutïj first-person third-person objective singular future
chüpⓦ, xölⓦ, kusajⓦ, kʼütⓦ, ajilajⓦ, akʼaxajⓦ, tzʼibʼajⓦ, oyojⓦ, kʼutujⓦ, elesajⓦ, qʼetejⓦ, ajoʼⓦ, bʼänⓦ, sikʼijⓦ, tzïjⓦ
verb 16 xkinitïj first-person second-person objective singular future
verb 16 xkikitïj first-person third-person objective singular future
verb 16 xkatintïj first-person second-person objective singular future
verb 16 - second-person objective singular future
verb 16 xkarutïj third-person second-person objective singular future
verb 16 xkaqatïj first-person second-person objective singular future
verb 16 xkakitïj third-person second-person objective singular future
verb 16 xtintïj first-person objective singular future error-unrecognized-form
verb 16 xtatïj second-person objective singular future error-unrecognized-form
tïjⓦ verb 16 xtutïj third-person objective singular future error-unrecognized-form
chüpⓦ, xölⓦ, kusajⓦ, kʼütⓦ, ajilajⓦ, akʼaxajⓦ, tzʼibʼajⓦ, oyojⓦ, kʼutujⓦ, elesajⓦ, qʼetejⓦ, ajoʼⓦ, bʼänⓦ, sikʼijⓦ, tzïjⓦ
verb 16 xtiqatïj first-person objective plural future error-unrecognized-form
verb 16 xtitïj second-person objective plural future error-unrecognized-form
verb 16 xtikitïj third-person objective plural future error-unrecognized-form
verb 16 - first-person objective plural future
verb 16 xkojatïj first-person second-person objective plural future
verb 16 xkojrutïj first-person third-person objective plural future
verb 16 xkojitïj first-person second-person objective plural future
verb 16 xkojkitïj first-person third-person objective plural future
verb 16 xkixintïj first-person second-person objective plural future
tïjⓦ verb 16 - second-person objective plural future
chüpⓦ, xölⓦ, kusajⓦ, kʼütⓦ, ajilajⓦ, akʼaxajⓦ, tzʼibʼajⓦ, oyojⓦ, kʼutujⓦ, elesajⓦ, qʼetejⓦ, ajoʼⓦ, bʼänⓦ, sikʼijⓦ, tzïjⓦ
verb 16 xkixrutïj third-person second-person objective plural future
verb 16 xkixqatïj first-person second-person objective plural future
verb 16 xkixkitïj third-person second-person objective plural future
verb 16 xkeʼintïj first-person objective singular future error-unrecognized-form
verb 16 xkeʼatïj second-person objective singular future error-unrecognized-form
verb 16 xkerutïj third-person objective singular future error-unrecognized-form
verb 16 xkeqatïj first-person objective plural future error-unrecognized-form
verb 16 xkeʼitïj second-person objective plural future error-unrecognized-form
verb 16 xkekitïj third-person objective plural future error-unrecognized-form
tïjⓦ verb 16 - first-person objective singular hortative imperative
chüpⓦ, xölⓦ, kusajⓦ, kʼütⓦ, ajilajⓦ, akʼaxajⓦ, tzʼibʼajⓦ, oyojⓦ, kʼutujⓦ, elesajⓦ, qʼetejⓦ, ajoʼⓦ, bʼänⓦ, sikʼijⓦ, tzïjⓦ
verb 16 kinatija’ first-person second-person objective singular hortative imperative
verb 16 kirutija’ first-person third-person objective singular hortative imperative
verb 16 kinitija’ first-person second-person objective singular hortative imperative
verb 16 kikitija’ first-person third-person objective singular hortative imperative
verb 16 katintija’ first-person second-person objective singular hortative imperative
verb 16 - second-person objective singular hortative imperative
verb 16 karutija’ third-person second-person objective singular hortative imperative
verb 16 kaqatija’ first-person second-person objective singular hortative imperative
verb 16 kakitija’ third-person second-person objective singular hortative imperative
tïjⓦ verb 16 tintija’ first-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
chüpⓦ, xölⓦ, kusajⓦ, kʼütⓦ, ajilajⓦ, akʼaxajⓦ, tzʼibʼajⓦ, oyojⓦ, kʼutujⓦ, elesajⓦ, qʼetejⓦ, ajoʼⓦ, bʼänⓦ, sikʼijⓦ, tzïjⓦ
verb 16 tatija’ second-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 tutija’ third-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 tiqatija’ first-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 titija’ second-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 tikitija’ third-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 - first-person objective plural hortative imperative
verb 16 kojatija’ first-person second-person objective plural hortative imperative
verb 16 kojrutija’ first-person third-person objective plural hortative imperative
verb 16 kojitija’ first-person second-person objective plural hortative imperative
tïjⓦ verb 16 kojkitija’ first-person third-person objective plural hortative imperative
chüpⓦ, xölⓦ, kusajⓦ, kʼütⓦ, ajilajⓦ, akʼaxajⓦ, tzʼibʼajⓦ, oyojⓦ, kʼutujⓦ, elesajⓦ, qʼetejⓦ, ajoʼⓦ, bʼänⓦ, sikʼijⓦ, tzïjⓦ
verb 16 kixintija’ first-person second-person objective plural hortative imperative
verb 16 - second-person objective plural hortative imperative
verb 16 kixrutija’ third-person second-person objective plural hortative imperative
verb 16 kixqatija’ first-person second-person objective plural hortative imperative
verb 16 kixkitija’ third-person second-person objective plural hortative imperative
verb 16 keʼintija’ first-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 keʼatija’ second-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 kerutija’ third-person objective singular hortative imperative error-unrecognized-form
verb 16 keqatija’ first-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form
tïjⓦ verb 16 keʼitija’ second-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form
chüpⓦ, xölⓦ, kusajⓦ, kʼütⓦ, ajilajⓦ, akʼaxajⓦ, tzʼibʼajⓦ, oyojⓦ, kʼutujⓦ, elesajⓦ, qʼetejⓦ, ajoʼⓦ, bʼänⓦ, sikʼijⓦ, tzïjⓦ
verb 16 kekitija’ third-person objective plural hortative imperative error-unrecognized-form

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
róraⓦ noun 11 rúra alternative
jäb’ⓦ, chäjⓦ, sotzʼⓦ, Iximulewⓦ, Ixim Ulewⓦ, Ixïm Ulewⓦ, bʼalam malaxⓦ, wäyⓦ, iximⓦ, malaxⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
ulaʼⓦ noun 5 ulaʼiʼ plural
cheʼⓦ, tzʼunünⓦ, qʼijⓦ, bʼeyomⓦ
noun 5 ulaꞌ obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
sanïkⓦ noun 4 sanik alternative
sinaʼjⓦ, ikäjⓦ, ükʼⓦ
noun 4 sanic obsolete alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
achinⓦ noun 3 achiʼaʼ plural
ixöqⓦ, masatⓦ

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
umülⓦ noun 2 umuliʼ plural
abʼäjⓦ
noun 2 umul alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
bʼalamⓦ noun 1 bʼalamiʼ plural
noun 1 balam obsolete alternative
noun 1 bʼala alternative
noun 1 bʼalma alternative
noun 1 bʼalo alternative

Word Part of speech Count Form Tags Other examples (may be other parts of speech)
atzʼamⓦ noun 1 atz’am canonical
noun 1 atzʼan alternative
noun 1 atzꞌan obsolete alternative

This page is a part of the kaikki.org machine-readable dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-30 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (19f9a30 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.