"צוואָגן" meaning in Yiddish

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "to wash the hair of; to shampoo",
      "roman": "ibertsvogn",
      "word": "איבערצוואָגן"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "oystsvogn",
      "word": "אױסצוואָגן"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "moyekh-tsvog",
      "word": "מוח־צוואָג"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "nokhtsvog-shvenkekhts",
      "word": "נאָכצוואָג־שווענקעכץ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "tsvog",
      "word": "צוואָג"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "gmh",
        "3": "twahen"
      },
      "expansion": "Middle High German twahen",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "goh",
        "3": "thwahan"
      },
      "expansion": "Old High German thwahan",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*þwahaną"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *þwahaną",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "zwagen",
        "t": "to wash"
      },
      "expansion": "German zwagen (“to wash”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "Zwehle"
      },
      "expansion": "German Zwehle",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Early New High German zwagen, from Middle High German twahen, dwahen (“to wash, to bathe”), from Old High German thwahan, dwahan, ultimately from Proto-Germanic *þwahaną. Compare German zwagen (“to wash”), obsolete since the 18th century. Related to German Zwehle.",
  "forms": [
    {
      "form": "tsvogn",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "געצוואָגן",
      "roman": "getsvogn",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "צוואָגן",
      "roman": "tsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "צוואָגנדיק",
      "roman": "tsvogndik",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "געצוואָגן",
      "roman": "getsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "האָבן",
      "roman": "hobn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "איך צוואָג",
      "roman": "ikh tsvog",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר צוואָגן",
      "roman": "mir tsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "דו צוואָגסט",
      "roman": "du tsvogst",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "איר צוואָגט",
      "roman": "ir tsvogt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ער צוואָגט",
      "roman": "er tsvogt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי צוואָגן",
      "roman": "zey tsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "צוואָג (דו)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "tsvog (du)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "צוואָגט (איר)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "tsvogt (ir)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "איך האָב געצוואָגן",
      "roman": "ikh hob getsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר האָבן געצוואָגן",
      "roman": "mir hobn getsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "דו האָסט געצוואָגן",
      "roman": "du host getsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "איר האָט געצוואָגן",
      "roman": "ir hot getsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ער האָט געצוואָגן",
      "roman": "er hot getsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי האָבן געצוואָגן",
      "roman": "zey hobn getsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "איך האָב געהאַט געצוואָגן",
      "roman": "ikh hob gehat getsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר האָבן געהאַט געצוואָגן",
      "roman": "mir hobn gehat getsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "דו האָסט געהאַט געצוואָגן",
      "roman": "du host gehat getsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איר האָט געהאַט געצוואָגן",
      "roman": "ir hot gehat getsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ער האָט געהאַט געצוואָגן",
      "roman": "er hot gehat getsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי האָבן געהאַט געצוואָגן",
      "roman": "zey hobn gehat getsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איך וועל צוואָגן",
      "roman": "ikh vel tsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר וועלן צוואָגן",
      "roman": "mir veln tsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "דו וועסט צוואָגן",
      "roman": "du vest tsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "איר וועט צוואָגן",
      "roman": "ir vet tsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ער וועט צוואָגן",
      "roman": "er vet tsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי וועלן צוואָגן",
      "roman": "zey veln tsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "איך וועל האָבן געצוואָגן",
      "roman": "ikh vel hobn getsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר וועלן האָבן געצוואָגן",
      "roman": "mir veln hobn getsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "דו וועסט האָבן געצוואָגן",
      "roman": "du vest hobn getsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איר וועט האָבן געצוואָגן",
      "roman": "ir vet hobn getsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ער וועט האָבן געצוואָגן",
      "roman": "er vet hobn getsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי וועלן האָבן געצוואָגן",
      "roman": "zey veln hobn getsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "געצוואָגן"
      },
      "expansion": "צוואָגן • (tsvogn) (past participle געצוואָגן (getsvogn))",
      "name": "yi-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "past": "געצוואָגן"
      },
      "name": "yi-conj"
    }
  ],
  "lang": "Yiddish",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to shampoo, wash and comb hair"
      ],
      "id": "en-צוואָגן-yi-verb-FUVrd~gy",
      "links": [
        [
          "shampoo",
          "shampoo"
        ],
        [
          "wash",
          "wash"
        ],
        [
          "comb",
          "comb"
        ],
        [
          "hair",
          "hair"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "12 12 76",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "9 10 80",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "16 11 73",
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "21 79",
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish links with redundant alt parameters",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "16 84",
          "kind": "other",
          "name": "Yiddish links with redundant wikilinks",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to dress down, give a talking-to"
      ],
      "id": "en-צוואָגן-yi-verb-GuNIIyzE",
      "links": [
        [
          "dress down",
          "dress down"
        ],
        [
          "talking-to",
          "talking-to"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) to dress down, give a talking-to"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "word": "צוואָגן"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "forms": [
    {
      "form": "tsvogn",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "noun form",
        "g": "p"
      },
      "expansion": "צוואָגן • (tsvogn) pl",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Yiddish",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "extra": "tsvog",
          "word": "צוואָג"
        }
      ],
      "glosses": [
        "plural of צוואָג (tsvog)"
      ],
      "id": "en-צוואָגן-yi-noun-aCqIf8K~",
      "links": [
        [
          "צוואָג",
          "צוואָג#Yiddish"
        ]
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "word": "צוואָגן"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Yiddish entries with incorrect language header",
    "Yiddish lemmas",
    "Yiddish links with redundant alt parameters",
    "Yiddish links with redundant wikilinks",
    "Yiddish non-lemma forms",
    "Yiddish noun forms",
    "Yiddish terms derived from Middle High German",
    "Yiddish terms derived from Old High German",
    "Yiddish terms derived from Proto-Germanic",
    "Yiddish terms inherited from Middle High German",
    "Yiddish terms inherited from Old High German",
    "Yiddish terms inherited from Proto-Germanic",
    "Yiddish verbs"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "to wash the hair of; to shampoo",
      "roman": "ibertsvogn",
      "word": "איבערצוואָגן"
    },
    {
      "roman": "oystsvogn",
      "word": "אױסצוואָגן"
    },
    {
      "roman": "moyekh-tsvog",
      "word": "מוח־צוואָג"
    },
    {
      "roman": "nokhtsvog-shvenkekhts",
      "word": "נאָכצוואָג־שווענקעכץ"
    },
    {
      "roman": "tsvog",
      "word": "צוואָג"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "gmh",
        "3": "twahen"
      },
      "expansion": "Middle High German twahen",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "goh",
        "3": "thwahan"
      },
      "expansion": "Old High German thwahan",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "gem-pro",
        "3": "*þwahaną"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *þwahaną",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "zwagen",
        "t": "to wash"
      },
      "expansion": "German zwagen (“to wash”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "Zwehle"
      },
      "expansion": "German Zwehle",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Early New High German zwagen, from Middle High German twahen, dwahen (“to wash, to bathe”), from Old High German thwahan, dwahan, ultimately from Proto-Germanic *þwahaną. Compare German zwagen (“to wash”), obsolete since the 18th century. Related to German Zwehle.",
  "forms": [
    {
      "form": "tsvogn",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "געצוואָגן",
      "roman": "getsvogn",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "צוואָגן",
      "roman": "tsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "צוואָגנדיק",
      "roman": "tsvogndik",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "געצוואָגן",
      "roman": "getsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "האָבן",
      "roman": "hobn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "auxiliary"
      ]
    },
    {
      "form": "איך צוואָג",
      "roman": "ikh tsvog",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר צוואָגן",
      "roman": "mir tsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "דו צוואָגסט",
      "roman": "du tsvogst",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "איר צוואָגט",
      "roman": "ir tsvogt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ער צוואָגט",
      "roman": "er tsvogt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי צוואָגן",
      "roman": "zey tsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "צוואָג (דו)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "tsvog (du)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "צוואָגט (איר)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "tsvogt (ir)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "yi-conj",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "איך האָב געצוואָגן",
      "roman": "ikh hob getsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר האָבן געצוואָגן",
      "roman": "mir hobn getsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "דו האָסט געצוואָגן",
      "roman": "du host getsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "איר האָט געצוואָגן",
      "roman": "ir hot getsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ער האָט געצוואָגן",
      "roman": "er hot getsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי האָבן געצוואָגן",
      "roman": "zey hobn getsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "איך האָב געהאַט געצוואָגן",
      "roman": "ikh hob gehat getsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר האָבן געהאַט געצוואָגן",
      "roman": "mir hobn gehat getsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "דו האָסט געהאַט געצוואָגן",
      "roman": "du host gehat getsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איר האָט געהאַט געצוואָגן",
      "roman": "ir hot gehat getsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ער האָט געהאַט געצוואָגן",
      "roman": "er hot gehat getsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי האָבן געהאַט געצוואָגן",
      "roman": "zey hobn gehat getsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איך וועל צוואָגן",
      "roman": "ikh vel tsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר וועלן צוואָגן",
      "roman": "mir veln tsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "דו וועסט צוואָגן",
      "roman": "du vest tsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "איר וועט צוואָגן",
      "roman": "ir vet tsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ער וועט צוואָגן",
      "roman": "er vet tsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי וועלן צוואָגן",
      "roman": "zey veln tsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "איך וועל האָבן געצוואָגן",
      "roman": "ikh vel hobn getsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "מיר וועלן האָבן געצוואָגן",
      "roman": "mir veln hobn getsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "דו וועסט האָבן געצוואָגן",
      "roman": "du vest hobn getsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "איר וועט האָבן געצוואָגן",
      "roman": "ir vet hobn getsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ער וועט האָבן געצוואָגן",
      "roman": "er vet hobn getsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "זיי וועלן האָבן געצוואָגן",
      "roman": "zey veln hobn getsvogn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "perfect"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "געצוואָגן"
      },
      "expansion": "צוואָגן • (tsvogn) (past participle געצוואָגן (getsvogn))",
      "name": "yi-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "past": "געצוואָגן"
      },
      "name": "yi-conj"
    }
  ],
  "lang": "Yiddish",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to shampoo, wash and comb hair"
      ],
      "links": [
        [
          "shampoo",
          "shampoo"
        ],
        [
          "wash",
          "wash"
        ],
        [
          "comb",
          "comb"
        ],
        [
          "hair",
          "hair"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to dress down, give a talking-to"
      ],
      "links": [
        [
          "dress down",
          "dress down"
        ],
        [
          "talking-to",
          "talking-to"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) to dress down, give a talking-to"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "word": "צוואָגן"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Yiddish entries with incorrect language header",
    "Yiddish non-lemma forms",
    "Yiddish noun forms"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "forms": [
    {
      "form": "tsvogn",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "yi",
        "2": "noun form",
        "g": "p"
      },
      "expansion": "צוואָגן • (tsvogn) pl",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Yiddish",
  "lang_code": "yi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "extra": "tsvog",
          "word": "צוואָג"
        }
      ],
      "glosses": [
        "plural of צוואָג (tsvog)"
      ],
      "links": [
        [
          "צוואָג",
          "צוואָג#Yiddish"
        ]
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "word": "צוואָגן"
}