See בעטן in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for בעטן meaning in Yiddish (8.7kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "gmh",
"3": "beten"
},
"expansion": "Middle High German beten",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "goh",
"3": "betōn",
"4": "",
"5": "to pray"
},
"expansion": "Old High German betōn (“to pray”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "gmh",
"3": "bitten"
},
"expansion": "Middle High German bitten",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "goh",
"3": "bitten",
"4": "",
"5": "to request"
},
"expansion": "Old High German bitten (“to request”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "beten"
},
"expansion": "German beten",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "bitten"
},
"expansion": "bitten",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "betteln"
},
"expansion": "betteln",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "bid"
},
"expansion": "English bid",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The present forms are from Middle High German beten, from Old High German betōn (“to pray”), while the past participle is that of Middle High German bitten, from Old High German bitten (“to request”). Cognate with German beten and bitten respectively, which were merged in many German dialects, too. The Yiddish vowel -e- is regular since open-syllable lengthening was regularly blocked before -t-. (German beten is an irregular or regional form, but compare the frequentative betteln with the normal development.) See also English bid.",
"forms": [
{
"form": "betn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "געבעטן",
"roman": "gebetn",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "yi-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "בעטן",
"roman": "betn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "בעטנדיק",
"roman": "betndik",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "געבעטן",
"roman": "gebetn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "האָבן",
"roman": "hobn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "איך בעט",
"roman": "ikh bet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "מיר בעטן",
"roman": "mir betn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "דו בעטסט",
"roman": "du betst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "איר בעט",
"roman": "ir bet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ער בעט",
"roman": "er bet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "זיי בעטן",
"roman": "zey betn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "בעט (דו)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "bet (du)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "בעט (איר)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "bet (ir)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "yi-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "איך האָב געבעטן",
"roman": "ikh hob gebetn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "מיר האָבן געבעטן",
"roman": "mir hobn gebetn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "דו האָסט געבעטן",
"roman": "du host gebetn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "איר האָט געבעטן",
"roman": "ir hot gebetn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ער האָט געבעטן",
"roman": "er hot gebetn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "זיי האָבן געבעטן",
"roman": "zey hobn gebetn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "איך האָב געהאַט געבעטן",
"roman": "ikh hob gehat gebetn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "מיר האָבן געהאַט געבעטן",
"roman": "mir hobn gehat gebetn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "דו האָסט געהאַט געבעטן",
"roman": "du host gehat gebetn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "איר האָט געהאַט געבעטן",
"roman": "ir hot gehat gebetn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ער האָט געהאַט געבעטן",
"roman": "er hot gehat gebetn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "זיי האָבן געהאַט געבעטן",
"roman": "zey hobn gehat gebetn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "איך וועל בעטן",
"roman": "ikh vel betn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "מיר וועלן בעטן",
"roman": "mir veln betn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "דו וועסט בעטן",
"roman": "du vest betn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "איר וועט בעטן",
"roman": "ir vet betn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "ער וועט בעטן",
"roman": "er vet betn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "זיי וועלן בעטן",
"roman": "zey veln betn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "איך וועל האָבן געבעטן",
"roman": "ikh vel hobn gebetn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "מיר וועלן האָבן געבעטן",
"roman": "mir veln hobn gebetn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "דו וועסט האָבן געבעטן",
"roman": "du vest hobn gebetn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "איר וועט האָבן געבעטן",
"roman": "ir vet hobn gebetn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ער וועט האָבן געבעטן",
"roman": "er vet hobn gebetn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "זיי וועלן האָבן געבעטן",
"roman": "zey veln hobn gebetn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "yi-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Composed forms",
"source": "conjugation"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "געבעטן"
},
"expansion": "בעטן • (betn) (past participle געבעטן (gebetn))",
"name": "yi-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"past": "געבעטן"
},
"name": "yi-conj"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "21 42 17 20",
"kind": "other",
"name": "Yiddish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "73 13 15",
"kind": "other",
"name": "Yiddish links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I wish to request one thing of you, Doctor: you must hear me out.",
"text": "שלום־עליכם, בײַם דאָקטער\nאיך וויל אײַך בעטן, הערר דאָקטער, איין זאַך׃ איר זאָלט מיך אויסהערן.\nikh vil aykh betn, herr dokter, eyn zakh׃ ir zolt mikh oyshern.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to request"
],
"id": "en-בעטן-yi-verb-3fYSGD8X",
"links": [
[
"request",
"request"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Why don't you ask your brother?",
"roman": "farvos betstu nisht dayn bruder?",
"text": "פֿאַרוואָס בעטסטו נישט דײַן ברודער?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to ask (a person)"
],
"id": "en-בעטן-yi-verb-l-RT7LQA",
"links": [
[
"ask",
"ask"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Mother prays to God for better health.",
"roman": "mame bet tsu got far beser gezunt.",
"text": "מאַמע בעט צו גאָט פֿאַר בעסער געזונט.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to pray"
],
"id": "en-בעטן-yi-verb-fAQ9Uxpe",
"links": [
[
"pray",
"pray"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbɛtn̩/",
"tags": [
"Litvish",
"YIVO"
]
},
{
"ipa": "/ˈbɛɪ̯tn̩/",
"tags": [
"Poylish",
"Ukraynish"
]
},
{
"ipa": "/ˈbitn̩/",
"tags": [
"Ukraynish",
"also"
]
}
],
"word": "בעטן"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "betn",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun plural form"
},
"expansion": "בעטן • (betn)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "bet",
"word": "בעט"
}
],
"glosses": [
"plural of בעט (bet)"
],
"id": "en-בעטן-yi-noun-z3UDI8HY",
"links": [
[
"בעט",
"בעט#Yiddish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbɛtn̩/",
"tags": [
"Litvish",
"Poylish",
"Ukraynish",
"YIVO"
]
}
],
"word": "בעטן"
}
{
"categories": [
"Yiddish entries with incorrect language header",
"Yiddish lemmas",
"Yiddish links with redundant wikilinks",
"Yiddish non-lemma forms",
"Yiddish noun plural forms",
"Yiddish terms derived from Middle High German",
"Yiddish terms derived from Old High German",
"Yiddish terms inherited from Middle High German",
"Yiddish terms inherited from Old High German",
"Yiddish terms with IPA pronunciation",
"Yiddish verbs"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "gmh",
"3": "beten"
},
"expansion": "Middle High German beten",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "goh",
"3": "betōn",
"4": "",
"5": "to pray"
},
"expansion": "Old High German betōn (“to pray”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "gmh",
"3": "bitten"
},
"expansion": "Middle High German bitten",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "goh",
"3": "bitten",
"4": "",
"5": "to request"
},
"expansion": "Old High German bitten (“to request”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "beten"
},
"expansion": "German beten",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "bitten"
},
"expansion": "bitten",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "betteln"
},
"expansion": "betteln",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "bid"
},
"expansion": "English bid",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The present forms are from Middle High German beten, from Old High German betōn (“to pray”), while the past participle is that of Middle High German bitten, from Old High German bitten (“to request”). Cognate with German beten and bitten respectively, which were merged in many German dialects, too. The Yiddish vowel -e- is regular since open-syllable lengthening was regularly blocked before -t-. (German beten is an irregular or regional form, but compare the frequentative betteln with the normal development.) See also English bid.",
"forms": [
{
"form": "betn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "געבעטן",
"roman": "gebetn",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "yi-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "בעטן",
"roman": "betn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "בעטנדיק",
"roman": "betndik",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "געבעטן",
"roman": "gebetn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "האָבן",
"roman": "hobn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "איך בעט",
"roman": "ikh bet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "מיר בעטן",
"roman": "mir betn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "דו בעטסט",
"roman": "du betst",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "איר בעט",
"roman": "ir bet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "ער בעט",
"roman": "er bet",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "זיי בעטן",
"roman": "zey betn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present"
]
},
{
"form": "בעט (דו)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "bet (du)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "בעט (איר)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "bet (ir)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "yi-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "איך האָב געבעטן",
"roman": "ikh hob gebetn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "מיר האָבן געבעטן",
"roman": "mir hobn gebetn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "דו האָסט געבעטן",
"roman": "du host gebetn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "איר האָט געבעטן",
"roman": "ir hot gebetn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "ער האָט געבעטן",
"roman": "er hot gebetn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "זיי האָבן געבעטן",
"roman": "zey hobn gebetn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "איך האָב געהאַט געבעטן",
"roman": "ikh hob gehat gebetn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "מיר האָבן געהאַט געבעטן",
"roman": "mir hobn gehat gebetn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "דו האָסט געהאַט געבעטן",
"roman": "du host gehat gebetn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "איר האָט געהאַט געבעטן",
"roman": "ir hot gehat gebetn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ער האָט געהאַט געבעטן",
"roman": "er hot gehat gebetn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "זיי האָבן געהאַט געבעטן",
"roman": "zey hobn gehat gebetn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"pluperfect"
]
},
{
"form": "איך וועל בעטן",
"roman": "ikh vel betn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "מיר וועלן בעטן",
"roman": "mir veln betn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "דו וועסט בעטן",
"roman": "du vest betn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "איר וועט בעטן",
"roman": "ir vet betn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "ער וועט בעטן",
"roman": "er vet betn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "זיי וועלן בעטן",
"roman": "zey veln betn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "איך וועל האָבן געבעטן",
"roman": "ikh vel hobn gebetn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "מיר וועלן האָבן געבעטן",
"roman": "mir veln hobn gebetn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "דו וועסט האָבן געבעטן",
"roman": "du vest hobn gebetn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "איר וועט האָבן געבעטן",
"roman": "ir vet hobn gebetn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ער וועט האָבן געבעטן",
"roman": "er vet hobn gebetn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "זיי וועלן האָבן געבעטן",
"roman": "zey veln hobn gebetn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "yi-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Composed forms",
"source": "conjugation"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "געבעטן"
},
"expansion": "בעטן • (betn) (past participle געבעטן (gebetn))",
"name": "yi-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"past": "געבעטן"
},
"name": "yi-conj"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Yiddish terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "I wish to request one thing of you, Doctor: you must hear me out.",
"text": "שלום־עליכם, בײַם דאָקטער\nאיך וויל אײַך בעטן, הערר דאָקטער, איין זאַך׃ איר זאָלט מיך אויסהערן.\nikh vil aykh betn, herr dokter, eyn zakh׃ ir zolt mikh oyshern.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"to request"
],
"links": [
[
"request",
"request"
]
]
},
{
"categories": [
"Yiddish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Why don't you ask your brother?",
"roman": "farvos betstu nisht dayn bruder?",
"text": "פֿאַרוואָס בעטסטו נישט דײַן ברודער?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to ask (a person)"
],
"links": [
[
"ask",
"ask"
]
]
},
{
"categories": [
"Yiddish terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Mother prays to God for better health.",
"roman": "mame bet tsu got far beser gezunt.",
"text": "מאַמע בעט צו גאָט פֿאַר בעסער געזונט.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to pray"
],
"links": [
[
"pray",
"pray"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbɛtn̩/",
"tags": [
"Litvish",
"YIVO"
]
},
{
"ipa": "/ˈbɛɪ̯tn̩/",
"tags": [
"Poylish",
"Ukraynish"
]
},
{
"ipa": "/ˈbitn̩/",
"tags": [
"Ukraynish",
"also"
]
}
],
"word": "בעטן"
}
{
"categories": [
"Yiddish entries with incorrect language header",
"Yiddish non-lemma forms",
"Yiddish noun plural forms",
"Yiddish terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "betn",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "noun plural form"
},
"expansion": "בעטן • (betn)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Yiddish",
"lang_code": "yi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "bet",
"word": "בעט"
}
],
"glosses": [
"plural of בעט (bet)"
],
"links": [
[
"בעט",
"בעט#Yiddish"
]
],
"tags": [
"form-of",
"plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈbɛtn̩/",
"tags": [
"Litvish",
"Poylish",
"Ukraynish",
"YIVO"
]
}
],
"word": "בעטן"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Yiddish dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-10 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (a644e18 and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.