"tramgwyddo" meaning in Welsh

See tramgwyddo in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /tramˈɡwɨ̞ðɔ/ [North-Wales], /tramˈɡʊi̯ðɔ/ [South-Wales], /tramˈɡwɪðɔ/ [South-Wales]
Etymology: From tram- + cwyddo (“to fall, to descend”). Etymology templates: {{af|cy|tram-|cwyddo|t2=to fall, to descend}} tram- + cwyddo (“to fall, to descend”) Head templates: {{cy-verb|tramgwydd}} tramgwyddo (first-person singular present tramgwyddaf) Inflection templates: {{cy-conj-cons|tramgwydd|3=-|imp=-}}, {{cy-conj-colloquial|tramgwydd}}, {{cy-mut}} Forms: tramgwyddaf [first-person, present, singular], no-table-tags [table-tags], tramgwyddaf [first-person, future, indicative, present, singular], tramgwyddi [future, indicative, present, second-person, singular], tramgwydda [future, indicative, present, singular, third-person], tramgwyddwn [first-person, future, indicative, plural, present], tramgwyddwch [future, indicative, plural, present, second-person], tramgwyddant [future, indicative, plural, present, third-person], tramgwyddir [future, impersonal, indicative, present], tramgwyddwn [conditional, first-person, singular], tramgwyddwn [first-person, imperfect, indicative, singular, subjunctive], tramgwyddit [conditional, second-person, singular], tramgwyddit [imperfect, indicative, second-person, singular, subjunctive], tramgwyddai [conditional, singular, third-person], tramgwyddai [imperfect, indicative, singular, subjunctive, third-person], tramgwyddem [conditional, first-person, plural], tramgwyddem [first-person, imperfect, indicative, plural, subjunctive], tramgwyddech [conditional, plural, second-person], tramgwyddech [imperfect, indicative, plural, second-person, subjunctive], tramgwyddent [conditional, plural, third-person], tramgwyddent [imperfect, indicative, plural, subjunctive, third-person], tramgwyddid [conditional, impersonal], tramgwyddid [imperfect, impersonal, indicative, subjunctive], tramgwyddais [first-person, preterite, singular], tramgwyddaist [preterite, second-person, singular], tramgwyddodd [preterite, singular, third-person], tramgwyddasom [first-person, plural, preterite], tramgwyddasoch [plural, preterite, second-person], tramgwyddasant [plural, preterite, third-person], tramgwyddwyd [impersonal, preterite], tramgwyddaswn [first-person, pluperfect, singular], tramgwyddasit [pluperfect, second-person, singular], tramgwyddasai [pluperfect, singular, third-person], tramgwyddasem [first-person, pluperfect, plural], tramgwyddasech [pluperfect, plural, second-person], tramgwyddasent [pluperfect, plural, third-person], tramgwyddasid [impersonal, pluperfect], tramgwyddesid [impersonal, pluperfect], tramgwyddwyf [first-person, present, singular, subjunctive], tramgwyddych [present, second-person, singular, subjunctive], tramgwyddo [present, singular, subjunctive, third-person], tramgwyddom [first-person, plural, present, subjunctive], tramgwyddoch [plural, present, second-person, subjunctive], tramgwyddont [plural, present, subjunctive, third-person], tramgwydder [impersonal, present, subjunctive], - [first-person, imperative, singular], tramgwydda [imperative, second-person, singular], tramgwydded [imperative, singular, third-person], tramgwyddwn [first-person, imperative, plural], tramgwyddwch [imperative, plural, second-person], tramgwyddent [imperative, plural, third-person], tramgwydder [imperative, impersonal], tramgwyddo [noun-from-verb], tramgwyddedig [participle], tramgwyddadwy [participle], no-table-tags [table-tags], tramgwydda i [first-person, future, singular], tramgwyddaf i [first-person, future, singular], tramgwyddi di [future, second-person, singular], tramgwyddith o [future, singular, third-person], e [future, singular, third-person], hi [future, singular, third-person], tramgwyddiff e [future, singular, third-person], tramgwyddwn ni [first-person, future, plural], tramgwyddwch chi [future, plural, second-person], tramgwyddan nhw [future, plural, third-person], tramgwyddwn i [conditional, first-person, singular], tramgwyddswn i [conditional, first-person, singular], tramgwyddet ti [conditional, second-person, singular], tramgwyddset ti [conditional, second-person, singular], tramgwyddai fo [conditional, singular, third-person], fe [conditional, singular, third-person], hi [conditional, singular, third-person], tramgwyddsai fo [conditional, singular, third-person], tramgwydden ni [conditional, first-person, plural], tramgwyddsen ni [conditional, first-person, plural], tramgwyddech chi [conditional, plural, second-person], tramgwyddsech chi [conditional, plural, second-person], tramgwydden nhw [conditional, plural, third-person], tramgwyddsen nhw [conditional, plural, third-person], tramgwyddais i [first-person, preterite, singular], tramgwyddes i [first-person, preterite, singular], tramgwyddaist ti [preterite, second-person, singular], tramgwyddest ti [preterite, second-person, singular], tramgwyddodd o [preterite, singular, third-person], e [preterite, singular, third-person], hi [preterite, singular, third-person], tramgwyddon ni [first-person, plural, preterite], tramgwyddoch chi [plural, preterite, second-person], tramgwyddon nhw [plural, preterite, third-person], - [first-person, imperative, singular], tramgwydda [imperative, second-person, singular], - [imperative, singular, third-person], - [first-person, imperative, plural], tramgwyddwch [imperative, plural, second-person], - [imperative, plural, third-person], no-table-tags [table-tags], tramgwyddo [error-unrecognized-form], dramgwyddo [soft], nhramgwyddo [error-unrecognized-form], thramgwyddo [error-unrecognized-form]
  1. to fall, to stumble
    Sense id: en-tramgwyddo-cy-verb-bSVH53ZR Categories (other): Welsh terms prefixed with tram- Disambiguation of Welsh terms prefixed with tram-: 27 28 22 22
  2. to stammer, to stutter
    Sense id: en-tramgwyddo-cy-verb-5a5jrRY0 Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Welsh entries with incorrect language header, Welsh terms prefixed with tram-, Welsh terms suffixed with -o Disambiguation of Pages with 1 entry: 26 33 20 20 Disambiguation of Pages with entries: 18 54 14 14 Disambiguation of Welsh entries with incorrect language header: 13 64 11 12 Disambiguation of Welsh terms prefixed with tram-: 27 28 22 22 Disambiguation of Welsh terms suffixed with -o: 15 59 13 13
  3. to transgress, to sin Synonyms: pechu
    Sense id: en-tramgwyddo-cy-verb-JJiF2AzH Categories (other): Welsh terms prefixed with tram- Disambiguation of Welsh terms prefixed with tram-: 27 28 22 22
  4. to offend
    Sense id: en-tramgwyddo-cy-verb-Sy0e7T7T Categories (other): Welsh terms prefixed with tram- Disambiguation of Welsh terms prefixed with tram-: 27 28 22 22
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: tramgwydd (english: transgression) 
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cy",
        "2": "tram-",
        "3": "cwyddo",
        "t2": "to fall, to descend"
      },
      "expansion": "tram- + cwyddo (“to fall, to descend”)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From tram- + cwyddo (“to fall, to descend”).",
  "forms": [
    {
      "form": "tramgwyddaf",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cy-conj-cons",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddaf",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwydda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddwn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddwch",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddant",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "impersonal",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddwn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddwn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddech",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddech",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddent",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddent",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "impersonal"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "impersonal",
        "indicative",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddais",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddaist",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddodd",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddasom",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddasoch",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddasant",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddwyd",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddaswn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddasit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddasai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddasem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddasech",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddasent",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddasid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddesid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddwyf",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddych",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddom",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddoch",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddont",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwydder",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwydda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwydded",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddwn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddwch",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddent",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwydder",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "impersonal"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddedig",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddadwy",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cy-conj-colloquial",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwydda i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddaf i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddi di",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddith o",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddiff e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddwn ni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddwch chi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddan nhw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddwn i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddswn i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddet ti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddset ti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddai fo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddsai fo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwydden ni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddsen ni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddech chi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddsech chi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwydden nhw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddsen nhw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddais i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddes i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddaist ti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddest ti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddodd o",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddon ni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddoch chi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddon nhw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwydda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddwch",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cy-mut",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddo",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "dramgwyddo",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "soft"
      ]
    },
    {
      "form": "nhramgwyddo",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "thramgwyddo",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tramgwydd"
      },
      "expansion": "tramgwyddo (first-person singular present tramgwyddaf)",
      "name": "cy-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tramgwydd",
        "3": "-",
        "imp": "-"
      },
      "name": "cy-conj-cons"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tramgwydd"
      },
      "name": "cy-conj-colloquial"
    },
    {
      "args": {},
      "name": "cy-mut"
    }
  ],
  "lang": "Welsh",
  "lang_code": "cy",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "english": "transgression",
      "word": "tramgwydd"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "27 28 22 22",
          "kind": "other",
          "name": "Welsh terms prefixed with tram-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to fall, to stumble"
      ],
      "id": "en-tramgwyddo-cy-verb-bSVH53ZR",
      "links": [
        [
          "fall",
          "fall"
        ],
        [
          "stumble",
          "stumble"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "26 33 20 20",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "18 54 14 14",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 64 11 12",
          "kind": "other",
          "name": "Welsh entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "27 28 22 22",
          "kind": "other",
          "name": "Welsh terms prefixed with tram-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "15 59 13 13",
          "kind": "other",
          "name": "Welsh terms suffixed with -o",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to stammer, to stutter"
      ],
      "id": "en-tramgwyddo-cy-verb-5a5jrRY0",
      "links": [
        [
          "stammer",
          "stammer"
        ],
        [
          "stutter",
          "stutter"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "27 28 22 22",
          "kind": "other",
          "name": "Welsh terms prefixed with tram-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to transgress, to sin"
      ],
      "id": "en-tramgwyddo-cy-verb-JJiF2AzH",
      "links": [
        [
          "transgress",
          "transgress"
        ],
        [
          "sin",
          "sin"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "pechu"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "27 28 22 22",
          "kind": "other",
          "name": "Welsh terms prefixed with tram-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to offend"
      ],
      "id": "en-tramgwyddo-cy-verb-Sy0e7T7T",
      "links": [
        [
          "offend",
          "offend"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/tramˈɡwɨ̞ðɔ/",
      "tags": [
        "North-Wales"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tramˈɡʊi̯ðɔ/",
      "tags": [
        "South-Wales"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tramˈɡwɪðɔ/",
      "tags": [
        "South-Wales"
      ]
    }
  ],
  "word": "tramgwyddo"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Welsh entries with incorrect language header",
    "Welsh lemmas",
    "Welsh terms prefixed with tram-",
    "Welsh terms suffixed with -o",
    "Welsh verbs",
    "Welsh verbs with red links in their headword lines"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "cy",
        "2": "tram-",
        "3": "cwyddo",
        "t2": "to fall, to descend"
      },
      "expansion": "tram- + cwyddo (“to fall, to descend”)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From tram- + cwyddo (“to fall, to descend”).",
  "forms": [
    {
      "form": "tramgwyddaf",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cy-conj-cons",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddaf",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwydda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddwn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddwch",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddant",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "impersonal",
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddwn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddwn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddech",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddech",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddent",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddent",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "impersonal"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "impersonal",
        "indicative",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddais",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddaist",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddodd",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddasom",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddasoch",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddasant",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddwyd",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddaswn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "pluperfect",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddasit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddasai",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddasem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "pluperfect",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddasech",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddasent",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "pluperfect",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddasid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddesid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddwyf",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddych",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddom",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddoch",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddont",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwydder",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "impersonal",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwydda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwydded",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddwn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddwch",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddent",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwydder",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "impersonal"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddedig",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddadwy",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cy-conj-colloquial",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwydda i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddaf i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddi di",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddith o",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddiff e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddwn ni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddwch chi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddan nhw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddwn i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddswn i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddet ti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddset ti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddai fo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "fe",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddsai fo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwydden ni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddsen ni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddech chi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddsech chi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwydden nhw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddsen nhw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddais i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddes i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddaist ti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddest ti",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddodd o",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "e",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "hi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "preterite",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddon ni",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddoch chi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "preterite",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddon nhw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "preterite",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwydda",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddwch",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "cy-mut",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "tramgwyddo",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "dramgwyddo",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "soft"
      ]
    },
    {
      "form": "nhramgwyddo",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    },
    {
      "form": "thramgwyddo",
      "source": "mutation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tramgwydd"
      },
      "expansion": "tramgwyddo (first-person singular present tramgwyddaf)",
      "name": "cy-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "tramgwydd",
        "3": "-",
        "imp": "-"
      },
      "name": "cy-conj-cons"
    },
    {
      "args": {
        "1": "tramgwydd"
      },
      "name": "cy-conj-colloquial"
    },
    {
      "args": {},
      "name": "cy-mut"
    }
  ],
  "lang": "Welsh",
  "lang_code": "cy",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "english": "transgression",
      "word": "tramgwydd"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to fall, to stumble"
      ],
      "links": [
        [
          "fall",
          "fall"
        ],
        [
          "stumble",
          "stumble"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to stammer, to stutter"
      ],
      "links": [
        [
          "stammer",
          "stammer"
        ],
        [
          "stutter",
          "stutter"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to transgress, to sin"
      ],
      "links": [
        [
          "transgress",
          "transgress"
        ],
        [
          "sin",
          "sin"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "pechu"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "to offend"
      ],
      "links": [
        [
          "offend",
          "offend"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/tramˈɡwɨ̞ðɔ/",
      "tags": [
        "North-Wales"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tramˈɡʊi̯ðɔ/",
      "tags": [
        "South-Wales"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/tramˈɡwɪðɔ/",
      "tags": [
        "South-Wales"
      ]
    }
  ],
  "word": "tramgwyddo"
}

Download raw JSONL data for tramgwyddo meaning in Welsh (11.8kB)

{
  "called_from": "inflection/865",
  "msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: tramgwyddo/Welsh 'radical' base_tags=set()",
  "path": [
    "tramgwyddo"
  ],
  "section": "Welsh",
  "subsection": "verb",
  "title": "tramgwyddo",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/865",
  "msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: tramgwyddo/Welsh 'nasal' base_tags={'error-unrecognized-form', 'soft'}",
  "path": [
    "tramgwyddo"
  ],
  "section": "Welsh",
  "subsection": "verb",
  "title": "tramgwyddo",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/865",
  "msg": "inflection table: IF WITHOUT ELSE EVALS False: tramgwyddo/Welsh 'aspirate' base_tags={'error-unrecognized-form', 'soft'}",
  "path": [
    "tramgwyddo"
  ],
  "section": "Welsh",
  "subsection": "verb",
  "title": "tramgwyddo",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Welsh dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.