See vịt giời in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "vịt",
"3": "giời",
"t1": "duck",
"t2": "sky; celestial; heavenly"
},
"expansion": "vịt (“duck”) + giời (“sky; celestial; heavenly”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "vịt (“duck”) + giời (“sky; celestial; heavenly”).",
"forms": [
{
"form": "con",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "vịt giời",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "con"
},
"expansion": "(classifier con) vịt giời",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "wigeon",
"word": "vịt trời"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Northern Vietnamese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by con",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Northern Vietnam form of vịt trời (“wigeon”)"
],
"id": "en-vịt_giời-vi-noun-aM7fHWn9",
"links": [
[
"vịt trời",
"vịt trời#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"Northern",
"Vietnam",
"alt-of"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Northern Vietnamese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "16 84",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 76",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 73",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 49",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by con",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 71",
"kind": "lifeform",
"langcode": "vi",
"name": "Ducks",
"orig": "vi:Ducks",
"parents": [
"Anatids",
"Poultry",
"Freshwater birds",
"Birds",
"Livestock",
"Vertebrates",
"Agriculture",
"Animals",
"Chordates",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"Sciences",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Oh boy, I've got five little princesses.",
"text": "Nhà tôi có năm con vịt giời.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a daughter, whom a family may be disappointed to have because of patriarchy (that favors boys to take care of their immediate families and extended families, and to maintain their family names), or who may possess disapproved stereotypically feminine qualities such as talkativeness, whining and nagging that's likened to a duck's or goose's quacking"
],
"id": "en-vịt_giời-vi-noun-jUMaye-s",
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"daughter",
"daughter"
],
[
"family",
"family"
],
[
"disappointed",
"disappointed"
],
[
"patriarchy",
"patriarchy"
],
[
"favor",
"favor"
],
[
"boy",
"boy"
],
[
"take care of",
"take care of"
],
[
"immediate families",
"immediate families"
],
[
"extended families",
"extended families"
],
[
"maintain",
"maintain"
],
[
"family name",
"family name"
],
[
"possess",
"possess"
],
[
"disapproved",
"disapproved"
],
[
"stereotypically",
"stereotypically"
],
[
"feminine",
"feminine"
],
[
"qualities",
"qualities"
],
[
"talkativeness",
"talkativeness"
],
[
"whining",
"whining"
],
[
"nagging",
"nagging"
],
[
"liken",
"liken"
],
[
"duck",
"duck"
],
[
"goose",
"goose"
],
[
"quack",
"quack"
]
],
"raw_glosses": [
"(Northern Vietnam, humorous or disapproving) a daughter, whom a family may be disappointed to have because of patriarchy (that favors boys to take care of their immediate families and extended families, and to maintain their family names), or who may possess disapproved stereotypically feminine qualities such as talkativeness, whining and nagging that's likened to a duck's or goose's quacking"
],
"tags": [
"Northern",
"Vietnam",
"disapproving",
"humorous"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vit̚˧˨ʔ zəːj˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[vit̚˨˩ʔ jəːj˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[vɨt̚˨˩˨ jəːj˨˩]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[jɨt̚˨˩˨ jəːj˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "vịt giời"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese compound terms",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by con",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Ducks"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "vịt",
"3": "giời",
"t1": "duck",
"t2": "sky; celestial; heavenly"
},
"expansion": "vịt (“duck”) + giời (“sky; celestial; heavenly”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "vịt (“duck”) + giời (“sky; celestial; heavenly”).",
"forms": [
{
"form": "con",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "vịt giời",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "con"
},
"expansion": "(classifier con) vịt giời",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "wigeon",
"word": "vịt trời"
}
],
"categories": [
"Northern Vietnamese"
],
"glosses": [
"Northern Vietnam form of vịt trời (“wigeon”)"
],
"links": [
[
"vịt trời",
"vịt trời#Vietnamese"
]
],
"tags": [
"Northern",
"Vietnam",
"alt-of"
]
},
{
"categories": [
"Northern Vietnamese",
"Vietnamese humorous terms",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Oh boy, I've got five little princesses.",
"text": "Nhà tôi có năm con vịt giời.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a daughter, whom a family may be disappointed to have because of patriarchy (that favors boys to take care of their immediate families and extended families, and to maintain their family names), or who may possess disapproved stereotypically feminine qualities such as talkativeness, whining and nagging that's likened to a duck's or goose's quacking"
],
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
],
[
"daughter",
"daughter"
],
[
"family",
"family"
],
[
"disappointed",
"disappointed"
],
[
"patriarchy",
"patriarchy"
],
[
"favor",
"favor"
],
[
"boy",
"boy"
],
[
"take care of",
"take care of"
],
[
"immediate families",
"immediate families"
],
[
"extended families",
"extended families"
],
[
"maintain",
"maintain"
],
[
"family name",
"family name"
],
[
"possess",
"possess"
],
[
"disapproved",
"disapproved"
],
[
"stereotypically",
"stereotypically"
],
[
"feminine",
"feminine"
],
[
"qualities",
"qualities"
],
[
"talkativeness",
"talkativeness"
],
[
"whining",
"whining"
],
[
"nagging",
"nagging"
],
[
"liken",
"liken"
],
[
"duck",
"duck"
],
[
"goose",
"goose"
],
[
"quack",
"quack"
]
],
"raw_glosses": [
"(Northern Vietnam, humorous or disapproving) a daughter, whom a family may be disappointed to have because of patriarchy (that favors boys to take care of their immediate families and extended families, and to maintain their family names), or who may possess disapproved stereotypically feminine qualities such as talkativeness, whining and nagging that's likened to a duck's or goose's quacking"
],
"tags": [
"Northern",
"Vietnam",
"disapproving",
"humorous"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vit̚˧˨ʔ zəːj˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[vit̚˨˩ʔ jəːj˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[vɨt̚˨˩˨ jəːj˨˩]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[jɨt̚˨˩˨ jəːj˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "vịt giời"
}
Download raw JSONL data for vịt giời meaning in Vietnamese (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.