See trùng in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "蟲",
"2": "animal"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 蟲 (“animal”)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lzh",
"3": "蟲",
"tr": "drjuwng"
},
"expansion": "Literary Chinese 蟲 (drjuwng)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "五蟲"
},
"expansion": "五蟲",
"name": "lw"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 蟲 (“animal”), from Literary Chinese 蟲 (drjuwng). In early Chinese, applied to all animals (see 五蟲／五虫 (“five animal groups”), namely 裸蟲／裸虫 (luǒchóng, “humans, amphibians and worms”, literally “bare animals”), 毛蟲／毛虫 (máochóng, “mammals”, literally “furry animals”), 羽蟲／羽虫 (“birds”, literally “feathered animals”), 鱗蟲／鳞虫 (“fish and reptiles”, literally “scaly animals”) and 甲蟲／甲虫 (jiǎchóng, “insects”, literally “armored animals”)), but later confined to very small ones, particularly worms, insects and microorganisms (such as the modern meaning of 毛蟲／毛虫 (máochóng, “caterpillar”, literally “furry bug”) and 甲蟲／甲虫 (jiǎchóng, “beetle”, literally “armored bug”)).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "trùng",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "trùng",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "côn trùng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "động vật nguyên sinh"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "15 15 36 34",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 27 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 13 38 37",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 13 38 37",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese affixes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 27 27",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 100 0 0",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Microbiology",
"orig": "vi:Microbiology",
"parents": [
"Biology",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "a member of Paramecium (literally, “sole bug”)",
"text": "trùng (đế) giày",
"type": "example"
},
{
"english": "a flagellate (literally, “whip bug”)",
"text": "trùng roi",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a microorganism"
],
"id": "en-trùng-vi-noun-A8Jh5tnG",
"links": [
[
"microorganism",
"microorganism#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 15 36 34",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 27 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 13 38 37",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 13 38 37",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese affixes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 27 27",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 27 39 16",
"kind": "lifeform",
"langcode": "vi",
"name": "Insects",
"orig": "vi:Insects",
"parents": [
"Arthropods",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"an insect"
],
"id": "en-trùng-vi-noun-MC6w~p9Y",
"links": [
[
"insect",
"insect#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕʊwŋ͡m˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʈʊwŋ͡m˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʈʊwŋ͡m˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "trùng"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "重",
"2": "to repeat; -fold"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 重 (“to repeat; -fold”)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lzh",
"3": "重",
"tr": "drjowng"
},
"expansion": "Literary Chinese 重 (drjowng)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "trọng"
},
"expansion": "Doublet of trọng",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 重 (“to repeat; -fold”), from Literary Chinese 重 (drjowng). Doublet of trọng.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "trùng",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "trùng",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "15 15 36 34",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 27 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 13 38 37",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 13 38 37",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese affixes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 27 27",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "We get a compensatory day off because the holiday is on a Sunday.",
"text": "Ngày nghỉ trùng với chủ nhật nên được nghỉ bù.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to coincide"
],
"id": "en-trùng-vi-verb-58PEESqt",
"links": [
[
"coincide",
"coincide#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕʊwŋ͡m˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʈʊwŋ͡m˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʈʊwŋ͡m˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "trùng"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "重",
"2": "to repeat; -fold"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 重 (“to repeat; -fold”)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lzh",
"3": "重",
"tr": "drjowng"
},
"expansion": "Literary Chinese 重 (drjowng)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "trọng"
},
"expansion": "Doublet of trọng",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 重 (“to repeat; -fold”), from Literary Chinese 重 (drjowng). Doublet of trọng.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "affix",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "trùng",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "trùng",
"name": "vi-affix"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "affix",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "15 15 36 34",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 27 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 13 38 37",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 13 38 37",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese affixes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "23 23 27 27",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"-fold"
],
"id": "en-trùng-vi-affix-SmD4Hymj",
"links": [
[
"-fold",
"-fold#English"
]
],
"related": [
{
"word": "bài trùng"
},
{
"word": "cửu trùng"
},
{
"word": "muôn trùng"
},
{
"word": "ngàn trùng"
},
{
"word": "nghìn trùng"
},
{
"word": "trùng cửu"
},
{
"word": "trùng dương"
},
{
"word": "trùng điệp"
},
{
"word": "trùng lặp"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕʊwŋ͡m˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʈʊwŋ͡m˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʈʊwŋ͡m˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "trùng"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese affixes",
"Vietnamese doublets",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms derived from Literary Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs",
"vi:Insects",
"vi:Microbiology"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "蟲",
"2": "animal"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 蟲 (“animal”)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lzh",
"3": "蟲",
"tr": "drjuwng"
},
"expansion": "Literary Chinese 蟲 (drjuwng)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "五蟲"
},
"expansion": "五蟲",
"name": "lw"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 蟲 (“animal”), from Literary Chinese 蟲 (drjuwng). In early Chinese, applied to all animals (see 五蟲／五虫 (“five animal groups”), namely 裸蟲／裸虫 (luǒchóng, “humans, amphibians and worms”, literally “bare animals”), 毛蟲／毛虫 (máochóng, “mammals”, literally “furry animals”), 羽蟲／羽虫 (“birds”, literally “feathered animals”), 鱗蟲／鳞虫 (“fish and reptiles”, literally “scaly animals”) and 甲蟲／甲虫 (jiǎchóng, “insects”, literally “armored animals”)), but later confined to very small ones, particularly worms, insects and microorganisms (such as the modern meaning of 毛蟲／毛虫 (máochóng, “caterpillar”, literally “furry bug”) and 甲蟲／甲虫 (jiǎchóng, “beetle”, literally “armored bug”)).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "trùng",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "trùng",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "côn trùng"
},
{
"word": "động vật nguyên sinh"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "a member of Paramecium (literally, “sole bug”)",
"text": "trùng (đế) giày",
"type": "example"
},
{
"english": "a flagellate (literally, “whip bug”)",
"text": "trùng roi",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a microorganism"
],
"links": [
[
"microorganism",
"microorganism#English"
]
]
},
{
"glosses": [
"an insect"
],
"links": [
[
"insect",
"insect#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕʊwŋ͡m˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʈʊwŋ͡m˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʈʊwŋ͡m˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "trùng"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese affixes",
"Vietnamese doublets",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms derived from Literary Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs",
"vi:Insects",
"vi:Microbiology"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "重",
"2": "to repeat; -fold"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 重 (“to repeat; -fold”)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lzh",
"3": "重",
"tr": "drjowng"
},
"expansion": "Literary Chinese 重 (drjowng)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "trọng"
},
"expansion": "Doublet of trọng",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 重 (“to repeat; -fold”), from Literary Chinese 重 (drjowng). Doublet of trọng.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "trùng",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "trùng",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "We get a compensatory day off because the holiday is on a Sunday.",
"text": "Ngày nghỉ trùng với chủ nhật nên được nghỉ bù.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to coincide"
],
"links": [
[
"coincide",
"coincide#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕʊwŋ͡m˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʈʊwŋ͡m˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʈʊwŋ͡m˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "trùng"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese affixes",
"Vietnamese doublets",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms derived from Literary Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs",
"vi:Insects",
"vi:Microbiology"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "重",
"2": "to repeat; -fold"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 重 (“to repeat; -fold”)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "lzh",
"3": "重",
"tr": "drjowng"
},
"expansion": "Literary Chinese 重 (drjowng)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "trọng"
},
"expansion": "Doublet of trọng",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 重 (“to repeat; -fold”), from Literary Chinese 重 (drjowng). Doublet of trọng.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "affix",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "trùng",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "trùng",
"name": "vi-affix"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "affix",
"related": [
{
"word": "bài trùng"
},
{
"word": "cửu trùng"
},
{
"word": "muôn trùng"
},
{
"word": "ngàn trùng"
},
{
"word": "nghìn trùng"
},
{
"word": "trùng cửu"
},
{
"word": "trùng dương"
},
{
"word": "trùng điệp"
},
{
"word": "trùng lặp"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"-fold"
],
"links": [
[
"-fold",
"-fold#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕʊwŋ͡m˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʈʊwŋ͡m˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʈʊwŋ͡m˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "trùng"
}
Download raw JSONL data for trùng meaning in Vietnamese (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.