See thuốc đắng đã tật, sự thật mất lòng in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "良藥苦口利於病，忠言逆耳利於行",
"tr": "lương dược khổ khẩu lợi ư bệnh, trung ngôn nghịch nhĩ lợi ư hành"
},
"expansion": "Calque of Chinese 良藥苦口利於病，忠言逆耳利於行 /良药苦口利于病，忠言逆耳利于行 (lương dược khổ khẩu lợi ư bệnh, trung ngôn nghịch nhĩ lợi ư hành)",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Calque of Chinese 良藥苦口利於病，忠言逆耳利於行 /良药苦口利于病，忠言逆耳利于行 (lương dược khổ khẩu lợi ư bệnh, trung ngôn nghịch nhĩ lợi ư hành); ultimately based on a line from Han Feizi.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "phrases",
"head": "thuốc đắng đã tật, sự thật mất lòng",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "thuốc đắng đã tật, sự thật mất lòng",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "thuốc đắng đã tật, sự thật mất lòng"
},
"expansion": "thuốc đắng đã tật, sự thật mất lòng",
"name": "vi-phrase"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "76 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "71 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "64 36",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"bitter medicines ease ailments, the truth offends"
],
"id": "en-thuốc_đắng_đã_tật,_sự_thật_mất_lòng-vi-phrase-IN95ch~o",
"links": [
[
"bitter",
"bitter"
],
[
"medicine",
"medicine"
],
[
"ease",
"ease"
],
[
"ailment",
"ailment"
],
[
"truth",
"truth"
],
[
"offend",
"offend"
]
],
"qualifier": "literal",
"raw_glosses": [
"(literal) bitter medicines ease ailments, the truth offends"
]
},
{
"glosses": [
"effective medicines tend to be bitter, and the truth tends to hurt"
],
"id": "en-thuốc_đắng_đã_tật,_sự_thật_mất_lòng-vi-phrase-8l0BEQP9",
"links": [
[
"effective",
"effective"
],
[
"medicine",
"medicine"
],
[
"bitter",
"bitter"
],
[
"truth",
"truth"
],
[
"hurt",
"hurt"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰuək̚˧˦ ʔɗaŋ˧˦ ʔɗaː˦ˀ˥ tət̚˧˨ʔ sɨ˧˨ʔ tʰət̚˧˨ʔ mət̚˧˦ lawŋ͡m˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰuək̚˦˧˥ ʔɗaŋ˦˧˥ ʔɗaː˧˨ tək̚˨˩ʔ ʂɨ˨˩ʔ tʰək̚˨˩ʔ mək̚˦˧˥ lawŋ͡m˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰuək̚˦˧˥ ʔɗaŋ˦˧˥ ʔɗaː˧˨ tək̚˨˩ʔ sɨ˨˩ʔ tʰək̚˨˩ʔ mək̚˦˧˥ lɔŋ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰuək̚˦˥ ʔɗaŋ˦˥ ʔɗaː˨˩˦ tək̚˨˩˨ ʂɨ˨˩˨ tʰək̚˨˩˨ mək̚˦˥ lawŋ͡m˨˩]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[tʰuək̚˦˥ ʔɗaŋ˦˥ ʔɗaː˨˩˦ tək̚˨˩˨ sɨ˨˩˨ tʰək̚˨˩˨ mək̚˦˥ lawŋ͡m˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"wikipedia": [
"Han Fei",
"Han Feizi"
],
"word": "thuốc đắng đã tật, sự thật mất lòng"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese phrases",
"Vietnamese terms calqued from Chinese",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "良藥苦口利於病，忠言逆耳利於行",
"tr": "lương dược khổ khẩu lợi ư bệnh, trung ngôn nghịch nhĩ lợi ư hành"
},
"expansion": "Calque of Chinese 良藥苦口利於病，忠言逆耳利於行 /良药苦口利于病，忠言逆耳利于行 (lương dược khổ khẩu lợi ư bệnh, trung ngôn nghịch nhĩ lợi ư hành)",
"name": "calque"
}
],
"etymology_text": "Calque of Chinese 良藥苦口利於病，忠言逆耳利於行 /良药苦口利于病，忠言逆耳利于行 (lương dược khổ khẩu lợi ư bệnh, trung ngôn nghịch nhĩ lợi ư hành); ultimately based on a line from Han Feizi.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "phrases",
"head": "thuốc đắng đã tật, sự thật mất lòng",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "thuốc đắng đã tật, sự thật mất lòng",
"name": "head"
},
{
"args": {
"head": "thuốc đắng đã tật, sự thật mất lòng"
},
"expansion": "thuốc đắng đã tật, sự thật mất lòng",
"name": "vi-phrase"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "phrase",
"senses": [
{
"glosses": [
"bitter medicines ease ailments, the truth offends"
],
"links": [
[
"bitter",
"bitter"
],
[
"medicine",
"medicine"
],
[
"ease",
"ease"
],
[
"ailment",
"ailment"
],
[
"truth",
"truth"
],
[
"offend",
"offend"
]
],
"qualifier": "literal",
"raw_glosses": [
"(literal) bitter medicines ease ailments, the truth offends"
]
},
{
"glosses": [
"effective medicines tend to be bitter, and the truth tends to hurt"
],
"links": [
[
"effective",
"effective"
],
[
"medicine",
"medicine"
],
[
"bitter",
"bitter"
],
[
"truth",
"truth"
],
[
"hurt",
"hurt"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰuək̚˧˦ ʔɗaŋ˧˦ ʔɗaː˦ˀ˥ tət̚˧˨ʔ sɨ˧˨ʔ tʰət̚˧˨ʔ mət̚˧˦ lawŋ͡m˨˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰuək̚˦˧˥ ʔɗaŋ˦˧˥ ʔɗaː˧˨ tək̚˨˩ʔ ʂɨ˨˩ʔ tʰək̚˨˩ʔ mək̚˦˧˥ lawŋ͡m˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰuək̚˦˧˥ ʔɗaŋ˦˧˥ ʔɗaː˧˨ tək̚˨˩ʔ sɨ˨˩ʔ tʰək̚˨˩ʔ mək̚˦˧˥ lɔŋ˦˩]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰuək̚˦˥ ʔɗaŋ˦˥ ʔɗaː˨˩˦ tək̚˨˩˨ ʂɨ˨˩˨ tʰək̚˨˩˨ mək̚˦˥ lawŋ͡m˨˩]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[tʰuək̚˦˥ ʔɗaŋ˦˥ ʔɗaː˨˩˦ tək̚˨˩˨ sɨ˨˩˨ tʰək̚˨˩˨ mək̚˦˥ lawŋ͡m˨˩]",
"note": "Saigon"
}
],
"wikipedia": [
"Han Fei",
"Han Feizi"
],
"word": "thuốc đắng đã tật, sự thật mất lòng"
}
Download raw JSONL data for thuốc đắng đã tật, sự thật mất lòng meaning in Vietnamese (2.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.