See thay in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "đổi thay"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "thay đổi"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "thay mặt"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "thay thế"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "thay vì"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "替"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "替//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">thế</i>",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 替 (SV: thế)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "替",
"2": "",
"3": "thế",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 替 (SV: thế)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 替 (SV: thế).",
"forms": [
{
"form": "𠊝",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𠳙",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𫢼",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "台",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𠊝, 𠳙, 𫢼, 台"
},
"expansion": "thay • (𠊝, 𠳙, 𫢼, 台)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𠊝, 𠳙, 𫢼, 台"
},
"expansion": "thay • (𠊝, 𠳙, 𫢼, 台)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to change; to replace"
],
"id": "en-thay-vi-verb--iGoTse~",
"links": [
[
"change",
"change"
],
[
"replace",
"replace"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese links with redundant target parameters",
"parents": [
"Links with redundant target parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "12 4 84",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "to enforce the Way on behalf of Heaven",
"text": "thay trời hành đạo",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to act in place of, to act on behalf of, to act for"
],
"id": "en-thay-vi-verb-q0OkvwG4",
"links": [
[
"act",
"act"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰaj˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰaj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰa(ː)j˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "thay"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "哉"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "哉//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">tai</i>",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 哉 (SV: tai)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "哉",
"2": "",
"3": "tai",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 哉 (SV: tai)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "「善哉」"
},
"expansion": "「善哉」",
"name": "lang"
}
],
"forms": [
{
"form": "𠼷",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "咍",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "台",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𠼷, 咍, 台"
},
"expansion": "thay • (𠼷, 咍, 台)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𠼷, 咍, 台"
},
"expansion": "thay • (𠼷, 咍, 台)",
"name": "vi-adv"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "Diamond Sutra, Vietnamese translation by Thích Thanh Từ, English translation based on Burton Watson (2010) & A. Charles Muller (2013)",
"text": "Đức Phật bảo: \"Lành thay, lành thay! Này Tu-bồ-đề, như lời ông nói, Như Lai khéo hộ niệm các vị Bồ-tát, khéo phó chúc các vị Bồ -tát, nay ông hãy lắng nghe cho kỹ, ta sẽ vì ông mà nói. Người thiện nam, thiện nữ phát tâm Vô thượng Chánh đẳng Chánh giác nên như thế mà trụ, như thế mà hàng phục tâm kia.\"\nThe Buddha said, “How good! How good! Subhūti, it is as you have said. The Tathāgata is well mindful of all the bodhisattvas, and is skillful at instructing the bodhisattvas. Now you listen well, and [he] will explain it for you. If good sons and good daughters would like to arouse the mind of peerless perfect enlightenment, they should abide like this and subdue their thoughts like this.”"
},
{
"english": "How strange: Luisa's aloofness towards men was an abundant source of energy making her dyeing shop thrive.",
"ref": "2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 24:",
"text": "Kỳ lạ thay, sự lạnh lẽo của Luisa với đàn ông lại là nguồn năng lượng dồi dào làm tiệm nhuộm của cô khởi sắc.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Used as a modifier to indicate surprise."
],
"id": "en-thay-vi-adv-X7djtaB5",
"synonyms": [
{
"word": "ơi"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰaj˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰaj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰa(ː)j˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "thay"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese adverbs",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "đổi thay"
},
{
"word": "thay đổi"
},
{
"word": "thay mặt"
},
{
"word": "thay thế"
},
{
"word": "thay vì"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "替"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "替//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">thế</i>",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 替 (SV: thế)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "替",
"2": "",
"3": "thế",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 替 (SV: thế)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 替 (SV: thế).",
"forms": [
{
"form": "𠊝",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𠳙",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𫢼",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "台",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𠊝, 𠳙, 𫢼, 台"
},
"expansion": "thay • (𠊝, 𠳙, 𫢼, 台)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𠊝, 𠳙, 𫢼, 台"
},
"expansion": "thay • (𠊝, 𠳙, 𫢼, 台)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to change; to replace"
],
"links": [
[
"change",
"change"
],
[
"replace",
"replace"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese links with redundant target parameters",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "to enforce the Way on behalf of Heaven",
"text": "thay trời hành đạo",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to act in place of, to act on behalf of, to act for"
],
"links": [
[
"act",
"act"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰaj˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰaj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰa(ː)j˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "thay"
}
{
"categories": [
"Pages with 5 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese adverbs",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "哉"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "哉//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">tai</i>",
"t": "",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 哉 (SV: tai)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "哉",
"2": "",
"3": "tai",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 哉 (SV: tai)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "「善哉」"
},
"expansion": "「善哉」",
"name": "lang"
}
],
"forms": [
{
"form": "𠼷",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "咍",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "台",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𠼷, 咍, 台"
},
"expansion": "thay • (𠼷, 咍, 台)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𠼷, 咍, 台"
},
"expansion": "thay • (𠼷, 咍, 台)",
"name": "vi-adv"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "Diamond Sutra, Vietnamese translation by Thích Thanh Từ, English translation based on Burton Watson (2010) & A. Charles Muller (2013)",
"text": "Đức Phật bảo: \"Lành thay, lành thay! Này Tu-bồ-đề, như lời ông nói, Như Lai khéo hộ niệm các vị Bồ-tát, khéo phó chúc các vị Bồ -tát, nay ông hãy lắng nghe cho kỹ, ta sẽ vì ông mà nói. Người thiện nam, thiện nữ phát tâm Vô thượng Chánh đẳng Chánh giác nên như thế mà trụ, như thế mà hàng phục tâm kia.\"\nThe Buddha said, “How good! How good! Subhūti, it is as you have said. The Tathāgata is well mindful of all the bodhisattvas, and is skillful at instructing the bodhisattvas. Now you listen well, and [he] will explain it for you. If good sons and good daughters would like to arouse the mind of peerless perfect enlightenment, they should abide like this and subdue their thoughts like this.”"
},
{
"english": "How strange: Luisa's aloofness towards men was an abundant source of energy making her dyeing shop thrive.",
"ref": "2016, Trầm Hương, Trong cơn lốc xoáy, part I, NXB Phụ nữ, page 24:",
"text": "Kỳ lạ thay, sự lạnh lẽo của Luisa với đàn ông lại là nguồn năng lượng dồi dào làm tiệm nhuộm của cô khởi sắc.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Used as a modifier to indicate surprise."
],
"synonyms": [
{
"word": "ơi"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰaj˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰaj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰa(ː)j˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "thay"
}
Download raw JSONL data for thay meaning in Vietnamese (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.