See thanh niên in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "青",
"2": "grue; youthful",
"3": "年",
"4": "year"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 青年, composed of 青 (“grue; youthful”) and 年 (“year”)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "青年",
"3": "",
"4": "youth; a male youth",
"tr": "seinen"
},
"expansion": "Japanese 青年 (seinen, “youth; a male youth”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 青年, composed of 青 (“grue; youthful”) and 年 (“year”). Compare Japanese 青年 (seinen, “youth; a male youth”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "thanh niên",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "thanh niên",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "36 16 18 17 13",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 5 18 16 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 4 39 35 10",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 5 34 30 7",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 5 36 35 8",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by người",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 3 31 34 12",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 6 34 31 8",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Age",
"orig": "vi:Age",
"parents": [
"Human",
"Time",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"related to late adolescence or early adulthood"
],
"id": "en-thanh_niên-vi-adj-~zRBWAHj",
"raw_glosses": [
"(formal) related to late adolescence or early adulthood"
],
"tags": [
"formal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Law",
"orig": "vi:Law",
"parents": [
"Justice",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"16 to 30 years old"
],
"id": "en-thanh_niên-vi-adj-UK8KZtU9",
"links": [
[
"law",
"law#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(law, of a person) 16 to 30 years old"
],
"raw_tags": [
"of a person"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰajŋ̟˧˧ niən˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰɛɲ˧˧ niəŋ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰan˧˧ niəŋ˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "thanh-niên"
}
],
"word": "thanh niên"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "青",
"2": "grue; youthful",
"3": "年",
"4": "year"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 青年, composed of 青 (“grue; youthful”) and 年 (“year”)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "青年",
"3": "",
"4": "youth; a male youth",
"tr": "seinen"
},
"expansion": "Japanese 青年 (seinen, “youth; a male youth”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 青年, composed of 青 (“grue; youthful”) and 年 (“year”). Compare Japanese 青年 (seinen, “youth; a male youth”).",
"forms": [
{
"form": "người",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "thanh niên",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "người"
},
"expansion": "(classifier người) thanh niên",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "12 4 39 35 10",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 5 34 30 7",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 5 36 35 8",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by người",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 3 31 34 12",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 6 34 31 8",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Age",
"orig": "vi:Age",
"parents": [
"Human",
"Time",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a late teenager or young adult"
],
"id": "en-thanh_niên-vi-noun-TV6VFTYJ"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "12 4 39 35 10",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 5 34 30 7",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 5 36 35 8",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by người",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 3 31 34 12",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 6 34 31 8",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Age",
"orig": "vi:Age",
"parents": [
"Human",
"Time",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 0 27 60 7",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Male people",
"orig": "vi:Male people",
"parents": [
"Male",
"People",
"Gender",
"Human",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"All topics",
"Sciences",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "male and female youths",
"text": "thanh niên/nam thanh nữ",
"type": "example"
},
{
"english": "The age of male youths must be re-established as 18 to 29. As for female youths, 18 to 25.",
"ref": "2001, the Communist Party of Vietnam, “CHỈ THỊ CỦA TRUNG ƯƠNG Về việc củng cố Thanh niên cứu quốc, phát triển Đoàn Thanh niên Việt Nam để thống nhất mặt trận thanh niên [THE CENTRAL DIRECTIVE Regarding improving the Youth’s Save-the-Nation movement and maturing the Vietnamese Youth Union to unify youth’s battlefronts]”, in VĂN KIỆN ĐẢNG TOÀN TẬP [THE PARTY’S COMPLETE RECORDS], volume 9, Nhà xuất bản Chính trị Quốc gia, page 357:",
"text": "Tuổi của thanh niên phải định lại từ 18 đến 29. Về thanh nữ thì từ 18 đến 25.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a male late teenager or young adult"
],
"id": "en-thanh_niên-vi-noun-mMzspjGC",
"raw_glosses": [
"(obsolete) a male late teenager or young adult"
],
"synonyms": [
{
"word": "nam thanh niên"
},
{
"word": "thanh nam"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰajŋ̟˧˧ niən˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰɛɲ˧˧ niəŋ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰan˧˧ niəŋ˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "thanh-niên"
}
],
"word": "thanh niên"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "青",
"2": "grue; youthful",
"3": "年",
"4": "year"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 青年, composed of 青 (“grue; youthful”) and 年 (“year”)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "青年",
"3": "",
"4": "youth; a male youth",
"tr": "seinen"
},
"expansion": "Japanese 青年 (seinen, “youth; a male youth”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 青年, composed of 青 (“grue; youthful”) and 年 (“year”). Compare Japanese 青年 (seinen, “youth; a male youth”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "pronoun",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "thanh niên",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "thanh niên",
"name": "vi-pronoun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "21 3 31 34 12",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Give it a break, dude.",
"text": "Bớt đi thanh niên.",
"type": "example"
},
{
"english": "The heck do you think you are/does he think he is?",
"text": "Thanh niên nghĩ mình là ai vậy?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"you/he/him, a young dude"
],
"id": "en-thanh_niên-vi-pron-cZL3HPRQ",
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
]
],
"qualifier": "men's speech",
"raw_glosses": [
"(colloquial or humorous, men's speech) you/he/him, a young dude"
],
"related": [
{
"word": "thanh niên nghiêm túc"
},
{
"word": "thành niên"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"humorous"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰajŋ̟˧˧ niən˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰɛɲ˧˧ niəŋ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰan˧˧ niəŋ˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "thanh-niên"
}
],
"word": "thanh niên"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by người",
"Vietnamese pronouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Age",
"vi:Male people"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "青",
"2": "grue; youthful",
"3": "年",
"4": "year"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 青年, composed of 青 (“grue; youthful”) and 年 (“year”)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "青年",
"3": "",
"4": "youth; a male youth",
"tr": "seinen"
},
"expansion": "Japanese 青年 (seinen, “youth; a male youth”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 青年, composed of 青 (“grue; youthful”) and 年 (“year”). Compare Japanese 青年 (seinen, “youth; a male youth”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "thanh niên",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "thanh niên",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese formal terms"
],
"glosses": [
"related to late adolescence or early adulthood"
],
"raw_glosses": [
"(formal) related to late adolescence or early adulthood"
],
"tags": [
"formal"
]
},
{
"categories": [
"vi:Law"
],
"glosses": [
"16 to 30 years old"
],
"links": [
[
"law",
"law#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(law, of a person) 16 to 30 years old"
],
"raw_tags": [
"of a person"
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰajŋ̟˧˧ niən˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰɛɲ˧˧ niəŋ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰan˧˧ niəŋ˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "thanh-niên"
}
],
"word": "thanh niên"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by người",
"Vietnamese pronouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Age",
"vi:Male people"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "青",
"2": "grue; youthful",
"3": "年",
"4": "year"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 青年, composed of 青 (“grue; youthful”) and 年 (“year”)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "青年",
"3": "",
"4": "youth; a male youth",
"tr": "seinen"
},
"expansion": "Japanese 青年 (seinen, “youth; a male youth”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 青年, composed of 青 (“grue; youthful”) and 年 (“year”). Compare Japanese 青年 (seinen, “youth; a male youth”).",
"forms": [
{
"form": "người",
"tags": [
"classifier"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "thanh niên",
"name": "head"
},
{
"args": {
"cls": "người"
},
"expansion": "(classifier người) thanh niên",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a late teenager or young adult"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with obsolete senses",
"Vietnamese terms with quotations",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "male and female youths",
"text": "thanh niên/nam thanh nữ",
"type": "example"
},
{
"english": "The age of male youths must be re-established as 18 to 29. As for female youths, 18 to 25.",
"ref": "2001, the Communist Party of Vietnam, “CHỈ THỊ CỦA TRUNG ƯƠNG Về việc củng cố Thanh niên cứu quốc, phát triển Đoàn Thanh niên Việt Nam để thống nhất mặt trận thanh niên [THE CENTRAL DIRECTIVE Regarding improving the Youth’s Save-the-Nation movement and maturing the Vietnamese Youth Union to unify youth’s battlefronts]”, in VĂN KIỆN ĐẢNG TOÀN TẬP [THE PARTY’S COMPLETE RECORDS], volume 9, Nhà xuất bản Chính trị Quốc gia, page 357:",
"text": "Tuổi của thanh niên phải định lại từ 18 đến 29. Về thanh nữ thì từ 18 đến 25.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a male late teenager or young adult"
],
"raw_glosses": [
"(obsolete) a male late teenager or young adult"
],
"synonyms": [
{
"word": "nam thanh niên"
},
{
"word": "thanh nam"
}
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰajŋ̟˧˧ niən˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰɛɲ˧˧ niəŋ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰan˧˧ niəŋ˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "thanh-niên"
}
],
"word": "thanh niên"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by người",
"Vietnamese pronouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Age",
"vi:Male people"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "青",
"2": "grue; youthful",
"3": "年",
"4": "year"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 青年, composed of 青 (“grue; youthful”) and 年 (“year”)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "青年",
"3": "",
"4": "youth; a male youth",
"tr": "seinen"
},
"expansion": "Japanese 青年 (seinen, “youth; a male youth”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 青年, composed of 青 (“grue; youthful”) and 年 (“year”). Compare Japanese 青年 (seinen, “youth; a male youth”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "pronoun",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "thanh niên",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "thanh niên",
"name": "vi-pronoun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "pron",
"related": [
{
"word": "thanh niên nghiêm túc"
},
{
"word": "thành niên"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese colloquialisms",
"Vietnamese humorous terms",
"Vietnamese men's speech terms",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Give it a break, dude.",
"text": "Bớt đi thanh niên.",
"type": "example"
},
{
"english": "The heck do you think you are/does he think he is?",
"text": "Thanh niên nghĩ mình là ai vậy?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"you/he/him, a young dude"
],
"links": [
[
"humorous",
"humorous"
]
],
"qualifier": "men's speech",
"raw_glosses": [
"(colloquial or humorous, men's speech) you/he/him, a young dude"
],
"tags": [
"colloquial",
"humorous"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰajŋ̟˧˧ niən˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰɛɲ˧˧ niəŋ˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰan˧˧ niəŋ˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "thanh-niên"
}
],
"word": "thanh niên"
}
Download raw JSONL data for thanh niên meaning in Vietnamese (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.