See thẳng in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "侹",
"id": "2"
},
"expansion": "侹 (MC thengH)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "obsolete"
},
"expansion": "(obsolete)",
"name": "q"
}
],
"etymology_text": "Most likely a loanword.\nIts source is unclear; compare Middle Chinese 侹 (MC thengH) \"long, level, straight (obsolete)\" > Sino-Vietnamese thính.\nThe native Vietic word for \"straight\" is ngay, which also has Khmuic cognates.",
"forms": [
{
"form": "𣦎",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𣦛",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𥊢",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𥊣",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𬆅",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𬆈",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": "𣦎, 𣦛, 𥊢, 𥊣, 𬆅, 𬆈"
},
"expansion": "thẳng • (𣦎, 𣦛, 𥊢, 𥊣, 𬆅, 𬆈)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𣦎, 𣦛, 𥊢, 𥊣, 𬆅, 𬆈"
},
"expansion": "thẳng • (𣦎, 𣦛, 𥊢, 𥊣, 𬆅, 𬆈)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"english": "to draw a straight line",
"text": "vẽ đường thẳng",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"english": "a very straight stretch of road",
"text": "đoạn đường rất thẳng",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"straight"
],
"id": "en-thẳng-vi-adj-KkJIdahH",
"links": [
[
"straight",
"straight"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"english": "nonstop flight",
"text": "chuyến bay thẳng",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"direct; nonstop"
],
"id": "en-thẳng-vi-adj-ISTXiSIy",
"links": [
[
"direct",
"direct"
],
[
"nonstop",
"nonstop"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰaŋ˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰaŋ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰaŋ˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "thẳng"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "侹",
"id": "2"
},
"expansion": "侹 (MC thengH)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "obsolete"
},
"expansion": "(obsolete)",
"name": "q"
}
],
"etymology_text": "Most likely a loanword.\nIts source is unclear; compare Middle Chinese 侹 (MC thengH) \"long, level, straight (obsolete)\" > Sino-Vietnamese thính.\nThe native Vietic word for \"straight\" is ngay, which also has Khmuic cognates.",
"forms": [
{
"form": "𣦎",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𣦛",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𥊢",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𥊣",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𬆅",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𬆈",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": "𣦎, 𣦛, 𥊢, 𥊣, 𬆅, 𬆈"
},
"expansion": "thẳng • (𣦎, 𣦛, 𥊢, 𥊣, 𬆅, 𬆈)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𣦎, 𣦛, 𥊢, 𥊣, 𬆅, 𬆈"
},
"expansion": "thẳng • (𣦎, 𣦛, 𥊢, 𥊣, 𬆅, 𬆈)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "căng thẳng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "ngay thẳng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "nói thẳng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "thẳng băng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "thẳng đuột"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "thẳng đứng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "thẳng hàng"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "thẳng thắn"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "thẳng thớm"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"word": "thẳng thừng"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"english": "to stand up straight",
"text": "đứng thẳng",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"english": "to drive straight through the intersection",
"text": "chạy thẳng qua ngã tư",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"straight; upright"
],
"id": "en-thẳng-vi-adv-PnUKjwc-",
"links": [
[
"straight",
"straight"
],
[
"upright",
"upright"
]
]
},
{
"glosses": [
"straightforwardly; forthrightly; sincerely"
],
"id": "en-thẳng-vi-adv-6lakwenu",
"links": [
[
"straightforwardly",
"straightforwardly"
],
[
"forthrightly",
"forthrightly"
],
[
"sincerely",
"sincerely"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) straightforwardly; forthrightly; sincerely"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"english": "to go straight home",
"text": "đi thẳng về nhà",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"english": "to sleep all the way until morning",
"text": "ngủ thẳng đến sáng",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"english": "to fly nonstop from America to Vietnam",
"text": "bay thẳng từ Mỹ về Việt Nam",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"directly, continuously, without stopping"
],
"id": "en-thẳng-vi-adv-P7fq9qqK",
"links": [
[
"directly",
"directly"
],
[
"continuously",
"continuously"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"english": "to speak directly with a friend",
"text": "nói thẳng với bạn",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"english": "to speak directly with a supervisor",
"text": "gặp thẳng giám đốc mà nói",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"directly, without anything intervening"
],
"id": "en-thẳng-vi-adv-Zj-gn9~M",
"links": [
[
"directly",
"directly"
],
[
"intervening",
"intervene"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 1 3 23 3 3 67",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 1 3 23 2 3 68",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 6 8 20 5 4 56",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"english": "to hightail it after one is done speaking",
"text": "nói xong bỏ đi thẳng",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"straight away; soon after"
],
"id": "en-thẳng-vi-adv-beYo8dkX",
"links": [
[
"straight away",
"straight away"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰaŋ˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰaŋ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰaŋ˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "thẳng"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "侹",
"id": "2"
},
"expansion": "侹 (MC thengH)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "obsolete"
},
"expansion": "(obsolete)",
"name": "q"
}
],
"etymology_text": "Most likely a loanword.\nIts source is unclear; compare Middle Chinese 侹 (MC thengH) \"long, level, straight (obsolete)\" > Sino-Vietnamese thính.\nThe native Vietic word for \"straight\" is ngay, which also has Khmuic cognates.",
"forms": [
{
"form": "𣦎",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𣦛",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𥊢",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𥊣",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𬆅",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𬆈",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": "𣦎, 𣦛, 𥊢, 𥊣, 𬆅, 𬆈"
},
"expansion": "thẳng • (𣦎, 𣦛, 𥊢, 𥊣, 𬆅, 𬆈)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𣦎, 𣦛, 𥊢, 𥊣, 𬆅, 𬆈"
},
"expansion": "thẳng • (𣦎, 𣦛, 𥊢, 𥊣, 𬆅, 𬆈)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
18
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"english": "to draw a straight line",
"text": "vẽ đường thẳng",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"english": "a very straight stretch of road",
"text": "đoạn đường rất thẳng",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"straight"
],
"links": [
[
"straight",
"straight"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"english": "nonstop flight",
"text": "chuyến bay thẳng",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"direct; nonstop"
],
"links": [
[
"direct",
"direct"
],
[
"nonstop",
"nonstop"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰaŋ˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰaŋ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰaŋ˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "thẳng"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "侹",
"id": "2"
},
"expansion": "侹 (MC thengH)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "obsolete"
},
"expansion": "(obsolete)",
"name": "q"
}
],
"etymology_text": "Most likely a loanword.\nIts source is unclear; compare Middle Chinese 侹 (MC thengH) \"long, level, straight (obsolete)\" > Sino-Vietnamese thính.\nThe native Vietic word for \"straight\" is ngay, which also has Khmuic cognates.",
"forms": [
{
"form": "𣦎",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𣦛",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𥊢",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𥊣",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𬆅",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𬆈",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": "𣦎, 𣦛, 𥊢, 𥊣, 𬆅, 𬆈"
},
"expansion": "thẳng • (𣦎, 𣦛, 𥊢, 𥊣, 𬆅, 𬆈)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𣦎, 𣦛, 𥊢, 𥊣, 𬆅, 𬆈"
},
"expansion": "thẳng • (𣦎, 𣦛, 𥊢, 𥊣, 𬆅, 𬆈)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"related": [
{
"word": "căng thẳng"
},
{
"word": "ngay thẳng"
},
{
"word": "nói thẳng"
},
{
"word": "thẳng băng"
},
{
"word": "thẳng đuột"
},
{
"word": "thẳng đứng"
},
{
"word": "thẳng hàng"
},
{
"word": "thẳng thắn"
},
{
"word": "thẳng thớm"
},
{
"word": "thẳng thừng"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"english": "to stand up straight",
"text": "đứng thẳng",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
5,
10
]
],
"english": "to drive straight through the intersection",
"text": "chạy thẳng qua ngã tư",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"straight; upright"
],
"links": [
[
"straight",
"straight"
],
[
"upright",
"upright"
]
]
},
{
"glosses": [
"straightforwardly; forthrightly; sincerely"
],
"links": [
[
"straightforwardly",
"straightforwardly"
],
[
"forthrightly",
"forthrightly"
],
[
"sincerely",
"sincerely"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) straightforwardly; forthrightly; sincerely"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"english": "to go straight home",
"text": "đi thẳng về nhà",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"english": "to sleep all the way until morning",
"text": "ngủ thẳng đến sáng",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"english": "to fly nonstop from America to Vietnam",
"text": "bay thẳng từ Mỹ về Việt Nam",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"directly, continuously, without stopping"
],
"links": [
[
"directly",
"directly"
],
[
"continuously",
"continuously"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"english": "to speak directly with a friend",
"text": "nói thẳng với bạn",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
17
]
],
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"english": "to speak directly with a supervisor",
"text": "gặp thẳng giám đốc mà nói",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"directly, without anything intervening"
],
"links": [
[
"directly",
"directly"
],
[
"intervening",
"intervene"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
20
]
],
"english": "to hightail it after one is done speaking",
"text": "nói xong bỏ đi thẳng",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"straight away; soon after"
],
"links": [
[
"straight away",
"straight away"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tʰaŋ˧˩]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[tʰaŋ˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[tʰaŋ˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "thẳng"
}
Download raw JSONL data for thẳng meaning in Vietnamese (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.