"thắng như chẻ tre" meaning in Vietnamese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "thắng",
        "3": "như",
        "4": "chẻ",
        "5": "tre",
        "t1": "to win",
        "t2": "as if; like",
        "t3": "to split",
        "t4": "bamboo"
      },
      "expansion": "thắng (“to win”) + như (“as if; like”) + chẻ (“to split”) + tre (“bamboo”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "勢如破竹",
        "tr": "thế như phá trúc"
      },
      "expansion": "Chinese 勢如破竹／势如破竹 (thế như phá trúc)",
      "name": "ncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "破竹の勢い",
        "tr": "hachiku no ikioi"
      },
      "expansion": "Japanese 破竹の勢い (hachiku no ikioi)",
      "name": "ncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "thắng (“to win”) + như (“as if; like”) + chẻ (“to split”) + tre (“bamboo”).\nCompare Chinese 勢如破竹／势如破竹 (thế như phá trúc), Japanese 破竹の勢い (hachiku no ikioi).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "thắng như chẻ tre",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "thắng như chẻ tre",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to get wins after wins; to rake victories"
      ],
      "id": "en-thắng_như_chẻ_tre-vi-verb-~bqZXD6G",
      "links": [
        [
          "get",
          "get"
        ],
        [
          "win",
          "win"
        ],
        [
          "rake",
          "rake"
        ],
        [
          "victories",
          "victories"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) to get wins after wins; to rake victories"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tʰaŋ˧˦ ɲɨ˧˧ t͡ɕɛ˧˩ t͡ɕɛ˧˧]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰaŋ˦˧˥ ɲɨ˧˧ t͡ɕɛ˧˨ ʈɛ˧˧]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰaŋ˦˥ ɲɨ˧˧ cɛ˨˩˦ ʈɛ˧˧]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "thắng như chẻ tre"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "thắng",
        "3": "như",
        "4": "chẻ",
        "5": "tre",
        "t1": "to win",
        "t2": "as if; like",
        "t3": "to split",
        "t4": "bamboo"
      },
      "expansion": "thắng (“to win”) + như (“as if; like”) + chẻ (“to split”) + tre (“bamboo”)",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "勢如破竹",
        "tr": "thế như phá trúc"
      },
      "expansion": "Chinese 勢如破竹／势如破竹 (thế như phá trúc)",
      "name": "ncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "破竹の勢い",
        "tr": "hachiku no ikioi"
      },
      "expansion": "Japanese 破竹の勢い (hachiku no ikioi)",
      "name": "ncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "thắng (“to win”) + như (“as if; like”) + chẻ (“to split”) + tre (“bamboo”).\nCompare Chinese 勢如破竹／势如破竹 (thế như phá trúc), Japanese 破竹の勢い (hachiku no ikioi).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "thắng như chẻ tre",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "thắng như chẻ tre",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
        "Vietnamese compound terms",
        "Vietnamese entries with incorrect language header",
        "Vietnamese idioms",
        "Vietnamese lemmas",
        "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
        "Vietnamese verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to get wins after wins; to rake victories"
      ],
      "links": [
        [
          "get",
          "get"
        ],
        [
          "win",
          "win"
        ],
        [
          "rake",
          "rake"
        ],
        [
          "victories",
          "victories"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) to get wins after wins; to rake victories"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tʰaŋ˧˦ ɲɨ˧˧ t͡ɕɛ˧˩ t͡ɕɛ˧˧]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰaŋ˦˧˥ ɲɨ˧˧ t͡ɕɛ˧˨ ʈɛ˧˧]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰaŋ˦˥ ɲɨ˧˧ cɛ˨˩˦ ʈɛ˧˧]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "thắng như chẻ tre"
}