"thắng làm vua, thua làm giặc" meaning in Vietnamese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "zh",
        "3": "成者為王，敗者為寇",
        "tr": "thành giả vi vương, bại giả vi khấu"
      },
      "expansion": "Calque of Chinese 成者為王，敗者為寇／成者为王，败者为寇 (thành giả vi vương, bại giả vi khấu)",
      "name": "calque"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally \"win and become the king; lose and become the outlaw\". Calque of Chinese 成者為王，敗者為寇／成者为王，败者为寇 (thành giả vi vương, bại giả vi khấu) or any of its variants.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "idiom",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "thắng làm vua, thua làm giặc",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "thắng làm vua, thua làm giặc",
      "name": "vi-idiom"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The winner becomes the king and the loser becomes the outlaw. Whether good or bad, right or wrong, the winner is always the strong who (/ the strong always wins and) holds legitimacy.",
          "ref": "2017, \"Những thành ngữ tiếng Anh về những quy luật cuộc sống (English Idioms about the Rules of Life)\" Tiếng Anh cho Người Đi Làm (English for Working People)",
          "text": "Thắng làm vua, thua làm giặc. Bất kể tốt hay xấu, đúng hay sai, kẻ chiến thắng luôn là kẻ mạnh, kẻ nắm lý lẽ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "might makes right; the winner is always in the right and the loser is always in the wrong."
      ],
      "id": "en-thắng_làm_vua,_thua_làm_giặc-vi-phrase-~hAJkRMO",
      "links": [
        [
          "might makes right",
          "might makes right"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "word": "mạnh được yếu thua"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "được làm vua, thua làm giặc"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tʰaŋ˧˦ laːm˨˩ vuə˧˧ tʰuə˧˧ laːm˨˩ zak̚˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰaŋ˦˧˥ laːm˦˩ vuə˧˧ tʰuə˧˧ laːm˦˩ jak̚˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰaŋ˦˥ laːm˨˩ vuə˧˧ tʰuə˧˧ laːm˨˩ jak̚˨˩˨]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰaŋ˦˥ laːm˨˩ juə˧˧ tʰuə˧˧ laːm˨˩ jak̚˨˩˨]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "thắng làm vua, thua làm giặc"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "zh",
        "3": "成者為王，敗者為寇",
        "tr": "thành giả vi vương, bại giả vi khấu"
      },
      "expansion": "Calque of Chinese 成者為王，敗者為寇／成者为王，败者为寇 (thành giả vi vương, bại giả vi khấu)",
      "name": "calque"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally \"win and become the king; lose and become the outlaw\". Calque of Chinese 成者為王，敗者為寇／成者为王，败者为寇 (thành giả vi vương, bại giả vi khấu) or any of its variants.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "idiom",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "thắng làm vua, thua làm giặc",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "thắng làm vua, thua làm giặc",
      "name": "vi-idiom"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "phrase",
  "related": [
    {
      "word": "mạnh được yếu thua"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
        "Vietnamese entries with incorrect language header",
        "Vietnamese idioms",
        "Vietnamese lemmas",
        "Vietnamese terms calqued from Chinese",
        "Vietnamese terms derived from Chinese",
        "Vietnamese terms with IPA pronunciation"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The winner becomes the king and the loser becomes the outlaw. Whether good or bad, right or wrong, the winner is always the strong who (/ the strong always wins and) holds legitimacy.",
          "ref": "2017, \"Những thành ngữ tiếng Anh về những quy luật cuộc sống (English Idioms about the Rules of Life)\" Tiếng Anh cho Người Đi Làm (English for Working People)",
          "text": "Thắng làm vua, thua làm giặc. Bất kể tốt hay xấu, đúng hay sai, kẻ chiến thắng luôn là kẻ mạnh, kẻ nắm lý lẽ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "might makes right; the winner is always in the right and the loser is always in the wrong."
      ],
      "links": [
        [
          "might makes right",
          "might makes right"
        ]
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tʰaŋ˧˦ laːm˨˩ vuə˧˧ tʰuə˧˧ laːm˨˩ zak̚˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰaŋ˦˧˥ laːm˦˩ vuə˧˧ tʰuə˧˧ laːm˦˩ jak̚˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰaŋ˦˥ laːm˨˩ vuə˧˧ tʰuə˧˧ laːm˨˩ jak̚˨˩˨]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʰaŋ˦˥ laːm˨˩ juə˧˧ tʰuə˧˧ laːm˨˩ jak̚˨˩˨]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "được làm vua, thua làm giặc"
    }
  ],
  "word": "thắng làm vua, thua làm giặc"
}