"tự hồ" meaning in Vietnamese

See tự hồ in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: [tɨ˧˨ʔ ho˨˩] [Hà-Nội], [tɨ˨˩ʔ how˦˩] [Huế], [tɨ˨˩˨ how˨˩] (note: Saigon) Forms: tự-hồ [alternative]
Etymology: Sino-Vietnamese word from 似乎. Etymology templates: {{etymid|vi|似乎}}, {{categorize|vi|Sino-Vietnamese words}}, {{vi-etym-sino|似乎}} Sino-Vietnamese word from 似乎 Head templates: {{head|vi|adverb|||head=|tr=}} tự hồ, {{vi-adv}} tự hồ
  1. (dated) alternative form of tựa hồ Tags: alt-of, alternative, dated Alternative form of: tựa hồ

Alternative forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "似乎"
      },
      "expansion": "",
      "name": "etymid"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "似乎"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 似乎",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 似乎.",
  "forms": [
    {
      "form": "tự-hồ",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adverb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "tự hồ",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "tự hồ",
      "name": "vi-adv"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "word": "tựa hồ"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              162,
              167
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              188,
              192
            ]
          ],
          "english": "Times are now changing; the new learning is growing stronger, people are leaning toward cleverness, feelings are growing ever shallower, material culture reaches its peak; Confucianism is like an old house already rotten through –one touch and it collapses.",
          "ref": "1943, Trần Trọng Kim, “Lời phát đoan”, in Nho-giáo, volume I, Lê Thăng, pages 50–51:",
          "text": "Đến nay thời cục biến-đổi, cái thế lực tân-học mạnh lên, lòng người thiên về đường trí xảo, tình-cảm càng ngày càng đơn bạc, văn-hóa vật chất cực thịnh, Nho-giáo tự-hồ cái nhà cũ đã hẩm nát hết cả, động đến là đổ bẹp xuống.",
          "translation": "Times are now changing; the new learning is growing stronger, people are leaning toward cleverness, feelings are growing ever shallower, material culture reaches its peak; Confucianism is like an old house already rotten through –one touch and it collapses.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "alternative form of tựa hồ"
      ],
      "id": "en-tự_hồ-vi-adv-VxrGscX0",
      "links": [
        [
          "tựa hồ",
          "tựa hồ#Vietnamese"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dated) alternative form of tựa hồ"
      ],
      "tags": [
        "alt-of",
        "alternative",
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tɨ˧˨ʔ ho˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tɨ˨˩ʔ how˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tɨ˨˩˨ how˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "tự hồ"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "似乎"
      },
      "expansion": "",
      "name": "etymid"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "似乎"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 似乎",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 似乎.",
  "forms": [
    {
      "form": "tự-hồ",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adverb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "tự hồ",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "tự hồ",
      "name": "vi-adv"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "word": "tựa hồ"
        }
      ],
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Sino-Vietnamese words",
        "Vietnamese adverbs",
        "Vietnamese dated terms",
        "Vietnamese entries with incorrect language header",
        "Vietnamese lemmas",
        "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
        "Vietnamese terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              162,
              167
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              188,
              192
            ]
          ],
          "english": "Times are now changing; the new learning is growing stronger, people are leaning toward cleverness, feelings are growing ever shallower, material culture reaches its peak; Confucianism is like an old house already rotten through –one touch and it collapses.",
          "ref": "1943, Trần Trọng Kim, “Lời phát đoan”, in Nho-giáo, volume I, Lê Thăng, pages 50–51:",
          "text": "Đến nay thời cục biến-đổi, cái thế lực tân-học mạnh lên, lòng người thiên về đường trí xảo, tình-cảm càng ngày càng đơn bạc, văn-hóa vật chất cực thịnh, Nho-giáo tự-hồ cái nhà cũ đã hẩm nát hết cả, động đến là đổ bẹp xuống.",
          "translation": "Times are now changing; the new learning is growing stronger, people are leaning toward cleverness, feelings are growing ever shallower, material culture reaches its peak; Confucianism is like an old house already rotten through –one touch and it collapses.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "alternative form of tựa hồ"
      ],
      "links": [
        [
          "tựa hồ",
          "tựa hồ#Vietnamese"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dated) alternative form of tựa hồ"
      ],
      "tags": [
        "alt-of",
        "alternative",
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tɨ˧˨ʔ ho˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tɨ˨˩ʔ how˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tɨ˨˩˨ how˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "tự hồ"
}

Download raw JSONL data for tự hồ meaning in Vietnamese (2.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-29 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (ffdbfc3 and b9346a0). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.