"tục" meaning in Vietnamese

See tục in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: [tʊwk͡p̚˧˨ʔ] [Hà-Nội], [tʊwk͡p̚˨˩ʔ] [Huế], [tʊwk͡p̚˨˩˨] (note: Saigon)
Etymology: Sino-Vietnamese word from 俗 (“custom; vulgar”). Etymology templates: {{categorize|vi|Sino-Vietnamese words}}, {{vi-etym-sino|俗|custom; vulgar}} Sino-Vietnamese word from 俗 (“custom; vulgar”) Head templates: {{head|vi|adjective|||||||head=|tr=}} tục, {{vi-adj}} tục
  1. vulgar; profane
    Sense id: en-tục-vi-adj-eVO-Xesa
  2. (slang) lewd Tags: slang
    Sense id: en-tục-vi-adj-S7YOR-EZ
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: nhập gia tùy tục, nhập gia tùy tục, nhập giang tùy khúc, tập tục, thô tục, thông tục, tục tằn (từ láy), tục tĩu

Noun

IPA: [tʊwk͡p̚˧˨ʔ] [Hà-Nội], [tʊwk͡p̚˨˩ʔ] [Huế], [tʊwk͡p̚˨˩˨] (note: Saigon)
Etymology: Sino-Vietnamese word from 俗 (“custom; vulgar”). Etymology templates: {{categorize|vi|Sino-Vietnamese words}}, {{vi-etym-sino|俗|custom; vulgar}} Sino-Vietnamese word from 俗 (“custom; vulgar”) Head templates: {{head|vi|noun|||head=|tr=}} tục, {{vi-noun}} tục
  1. (slightly literary, chiefly in compounds) a culturally customary practice Tags: in-compounds
    Sense id: en-tục-vi-noun-3zKNdf1b
  2. (narratology, only in fixed expressions) legend Categories (topical): Narratology
    Sense id: en-tục-vi-noun-uikpe2xP Categories (other): Pages with 1 entry, Pages with entries, Sino-Vietnamese words, Vietnamese entries with incorrect language header Disambiguation of Pages with 1 entry: 22 15 20 40 4 Disambiguation of Pages with entries: 13 17 13 53 4 Disambiguation of Sino-Vietnamese words: 27 18 16 35 5 Disambiguation of Vietnamese entries with incorrect language header: 23 8 10 56 3 Topics: human-sciences, linguistics, narratology, sciences
  3. vulgarity; profanity Synonyms: thề
    Sense id: en-tục-vi-noun-nw2BjsSI
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "俗",
        "2": "custom; vulgar"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 俗 (“custom; vulgar”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 俗 (“custom; vulgar”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "tục",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "tục",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "the practice of teeth-dyeing",
          "text": "tục nhuộm răng",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a culturally customary practice"
      ],
      "id": "en-tục-vi-noun-3zKNdf1b",
      "links": [
        [
          "culturally",
          "culturally#English"
        ],
        [
          "customary",
          "customary#English"
        ],
        [
          "practice",
          "practice#English"
        ]
      ],
      "qualifier": "slightly literary",
      "raw_glosses": [
        "(slightly literary, chiefly in compounds) a culturally customary practice"
      ],
      "tags": [
        "in-compounds"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "Narratology",
          "orig": "vi:Narratology",
          "parents": [
            "Drama",
            "Literature",
            "Theater",
            "Culture",
            "Entertainment",
            "Writing",
            "Art",
            "Society",
            "Human behaviour",
            "Language",
            "All topics",
            "Human",
            "Communication",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "22 15 20 40 4",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 17 13 53 4",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "27 18 16 35 5",
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "23 8 10 56 3",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "legend has it that",
          "text": "tục truyền rằng",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "legend"
      ],
      "id": "en-tục-vi-noun-uikpe2xP",
      "links": [
        [
          "narratology",
          "narratology"
        ],
        [
          "legend",
          "legend#English"
        ]
      ],
      "qualifier": "only in fixed expressions",
      "raw_glosses": [
        "(narratology, only in fixed expressions) legend"
      ],
      "topics": [
        "human-sciences",
        "linguistics",
        "narratology",
        "sciences"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "to swear; to curse",
          "text": "nói tục / văng tục / chửi tục",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "vulgarity; profanity"
      ],
      "id": "en-tục-vi-noun-nw2BjsSI",
      "links": [
        [
          "vulgarity",
          "vulgarity#English"
        ],
        [
          "profanity",
          "profanity#English"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "thề"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tʊwk͡p̚˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʊwk͡p̚˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʊwk͡p̚˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "tục"
}

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nhập gia tùy tục"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nhập gia tùy tục, nhập giang tùy khúc"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "tập tục"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "thô tục"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "thông tục"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "từ láy",
      "word": "tục tằn"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "tục tĩu"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "俗",
        "2": "custom; vulgar"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 俗 (“custom; vulgar”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 俗 (“custom; vulgar”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "tục",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "tục",
      "name": "vi-adj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "vulgar; profane"
      ],
      "id": "en-tục-vi-adj-eVO-Xesa",
      "links": [
        [
          "vulgar",
          "vulgar#English"
        ],
        [
          "profane",
          "profane#English"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "You lewd son of a gun! Get your mind out of the gutter!",
          "text": "Cái thằng tục vãi! Thôi dẹp đi mày!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "lewd"
      ],
      "id": "en-tục-vi-adj-S7YOR-EZ",
      "links": [
        [
          "lewd",
          "lewd#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(slang) lewd"
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tʊwk͡p̚˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʊwk͡p̚˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʊwk͡p̚˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "tục"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Sino-Vietnamese words",
    "Vietnamese adjectives",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "俗",
        "2": "custom; vulgar"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 俗 (“custom; vulgar”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 俗 (“custom; vulgar”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "tục",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "tục",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese literary terms",
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "the practice of teeth-dyeing",
          "text": "tục nhuộm răng",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a culturally customary practice"
      ],
      "links": [
        [
          "culturally",
          "culturally#English"
        ],
        [
          "customary",
          "customary#English"
        ],
        [
          "practice",
          "practice#English"
        ]
      ],
      "qualifier": "slightly literary",
      "raw_glosses": [
        "(slightly literary, chiefly in compounds) a culturally customary practice"
      ],
      "tags": [
        "in-compounds"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with usage examples",
        "vi:Narratology"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "legend has it that",
          "text": "tục truyền rằng",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "legend"
      ],
      "links": [
        [
          "narratology",
          "narratology"
        ],
        [
          "legend",
          "legend#English"
        ]
      ],
      "qualifier": "only in fixed expressions",
      "raw_glosses": [
        "(narratology, only in fixed expressions) legend"
      ],
      "topics": [
        "human-sciences",
        "linguistics",
        "narratology",
        "sciences"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to swear; to curse",
          "text": "nói tục / văng tục / chửi tục",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "vulgarity; profanity"
      ],
      "links": [
        [
          "vulgarity",
          "vulgarity#English"
        ],
        [
          "profanity",
          "profanity#English"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "thề"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tʊwk͡p̚˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʊwk͡p̚˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʊwk͡p̚˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "tục"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Sino-Vietnamese words",
    "Vietnamese adjectives",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "nhập gia tùy tục"
    },
    {
      "word": "nhập gia tùy tục, nhập giang tùy khúc"
    },
    {
      "word": "tập tục"
    },
    {
      "word": "thô tục"
    },
    {
      "word": "thông tục"
    },
    {
      "roman": "từ láy",
      "word": "tục tằn"
    },
    {
      "word": "tục tĩu"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "俗",
        "2": "custom; vulgar"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 俗 (“custom; vulgar”)",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 俗 (“custom; vulgar”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "tục",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "tục",
      "name": "vi-adj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "vulgar; profane"
      ],
      "links": [
        [
          "vulgar",
          "vulgar#English"
        ],
        [
          "profane",
          "profane#English"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Vietnamese slang",
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "You lewd son of a gun! Get your mind out of the gutter!",
          "text": "Cái thằng tục vãi! Thôi dẹp đi mày!",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "lewd"
      ],
      "links": [
        [
          "lewd",
          "lewd#English"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(slang) lewd"
      ],
      "tags": [
        "slang"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tʊwk͡p̚˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʊwk͡p̚˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tʊwk͡p̚˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "tục"
}

Download raw JSONL data for tục meaning in Vietnamese (4.0kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.