See tội in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "罪"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 罪",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 罪.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "tội",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "tội",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "buộc tội"
},
{
"word": "chịu tội"
},
{
"word": "chuộc tội"
},
{
"word": "có tội"
},
{
"word": "đắc tội"
},
{
"word": "đền tội"
},
{
"word": "định tội"
},
{
"word": "giảm tội"
},
{
"word": "gỡ tội"
},
{
"word": "hỏi tội"
},
{
"word": "khép tội"
},
{
"word": "làm tội"
},
{
"word": "luận tội"
},
{
"word": "nguyên tội"
},
{
"word": "phải tội"
},
{
"word": "phạm tội"
},
{
"word": "phục tội"
},
{
"word": "quy tội"
},
{
"word": "rửa tội"
},
{
"word": "tạ tội"
},
{
"word": "tha tội"
},
{
"word": "thấy tội"
},
{
"word": "thoát tội"
},
{
"word": "thú tội"
},
{
"word": "thục tội"
},
{
"word": "tội ác"
},
{
"word": "tội danh"
},
{
"word": "tội đồ"
},
{
"word": "tội lệ"
},
{
"word": "tội lỗi"
},
{
"word": "tội nghiệp"
},
{
"word": "tội nhân"
},
{
"word": "tội phạm"
},
{
"word": "tội tình"
},
{
"word": "tội trạng"
},
{
"word": "tội vạ"
},
{
"word": "trị tội"
},
{
"word": "trọng tội"
},
{
"word": "tù tội"
},
{
"word": "tử tội"
},
{
"word": "vô tội"
},
{
"word": "xá tội"
},
{
"word": "xưng tội"
}
],
"glosses": [
"an offense or a violation of established rules; a crime, a sin, a naughty deed"
],
"id": "en-tội-vi-noun-6FzXqzdS",
"links": [
[
"offense",
"offense"
],
[
"violation",
"violation"
],
[
"established",
"established"
],
[
"rule",
"rule"
],
[
"crime",
"crime"
],
[
"sin",
"sin"
],
[
"naughty",
"naughty"
],
[
"deed",
"deed"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[toj˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[toj˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[toj˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tội"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "罪"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 罪",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 罪.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "tội",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "tội",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "pitiful; pathetic",
"word": "tội nghiệp"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "65 35",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I feel terrible for that boy. His mom died young, his dad is a chronic drunkard.",
"text": "Thằng cu tội lắm. Mẹ mất sớm, cha suốt ngày rượu chè.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Clipping of tội nghiệp (“pitiful; pathetic”)."
],
"id": "en-tội-vi-adj-UhJimWbe",
"links": [
[
"tội nghiệp",
"tội nghiệp#Vietnamese"
],
[
"pitiful",
"pitiful"
],
[
"pathetic",
"pathetic"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of",
"clipping"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[toj˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[toj˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[toj˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tội"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "buộc tội"
},
{
"word": "chịu tội"
},
{
"word": "chuộc tội"
},
{
"word": "có tội"
},
{
"word": "đắc tội"
},
{
"word": "đền tội"
},
{
"word": "định tội"
},
{
"word": "giảm tội"
},
{
"word": "gỡ tội"
},
{
"word": "hỏi tội"
},
{
"word": "khép tội"
},
{
"word": "làm tội"
},
{
"word": "luận tội"
},
{
"word": "nguyên tội"
},
{
"word": "phải tội"
},
{
"word": "phạm tội"
},
{
"word": "phục tội"
},
{
"word": "quy tội"
},
{
"word": "rửa tội"
},
{
"word": "tạ tội"
},
{
"word": "tha tội"
},
{
"word": "thấy tội"
},
{
"word": "thoát tội"
},
{
"word": "thú tội"
},
{
"word": "thục tội"
},
{
"word": "tội ác"
},
{
"word": "tội danh"
},
{
"word": "tội đồ"
},
{
"word": "tội lệ"
},
{
"word": "tội lỗi"
},
{
"word": "tội nghiệp"
},
{
"word": "tội nhân"
},
{
"word": "tội phạm"
},
{
"word": "tội tình"
},
{
"word": "tội trạng"
},
{
"word": "tội vạ"
},
{
"word": "trị tội"
},
{
"word": "trọng tội"
},
{
"word": "tù tội"
},
{
"word": "tử tội"
},
{
"word": "vô tội"
},
{
"word": "xá tội"
},
{
"word": "xưng tội"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "罪"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 罪",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 罪.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "tội",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "tội",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"an offense or a violation of established rules; a crime, a sin, a naughty deed"
],
"links": [
[
"offense",
"offense"
],
[
"violation",
"violation"
],
[
"established",
"established"
],
[
"rule",
"rule"
],
[
"crime",
"crime"
],
[
"sin",
"sin"
],
[
"naughty",
"naughty"
],
[
"deed",
"deed"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[toj˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[toj˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[toj˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tội"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "罪"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 罪",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 罪.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "tội",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "tội",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "pitiful; pathetic",
"word": "tội nghiệp"
}
],
"categories": [
"Vietnamese clippings",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I feel terrible for that boy. His mom died young, his dad is a chronic drunkard.",
"text": "Thằng cu tội lắm. Mẹ mất sớm, cha suốt ngày rượu chè.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Clipping of tội nghiệp (“pitiful; pathetic”)."
],
"links": [
[
"tội nghiệp",
"tội nghiệp#Vietnamese"
],
[
"pitiful",
"pitiful"
],
[
"pathetic",
"pathetic"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of",
"clipping"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[toj˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[toj˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[toj˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tội"
}
Download raw JSONL data for tội meaning in Vietnamese (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.