See tơi in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "哉",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𥯒",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𧛷",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": "哉, 𥯒, 𧛷"
},
"expansion": "tơi • (哉, 𥯒, 𧛷)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "哉, 𥯒, 𧛷"
},
"expansion": "tơi • (哉, 𥯒, 𧛷)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"derived": [
{
"word": "tả tơi"
},
{
"word": "tơi tả"
},
{
"word": "tơi xốp"
}
],
"glosses": [
"friable"
],
"id": "en-tơi-vi-adj-r4-cA4kz",
"links": [
[
"friable",
"friable"
]
],
"raw_glosses": [
"(of soil) friable"
],
"raw_tags": [
"of soil"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[təːj˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[təːj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[təːj˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tơi"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "蓑//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">thoa</i>",
"t": "raincoat woven from straw or palm leaves",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 蓑 (“raincoat woven from straw or palm leaves”, SV: thoa)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "蓑",
"2": "raincoat woven from straw or palm leaves",
"3": "thoa",
"hv": "n",
"nocap": "y"
},
"expansion": "non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 蓑 (“raincoat woven from straw or palm leaves”, SV: thoa)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Possibly non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 蓑 (“raincoat woven from straw or palm leaves”, SV: thoa).",
"forms": [
{
"form": "𥯒",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "葸",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𥵖",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𬕻",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𥯒, 葸, 𥵖, 𬕻"
},
"expansion": "tơi • (𥯒, 葸, 𥵖, 𬕻)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𥯒, 葸, 𥵖, 𬕻"
},
"expansion": "tơi • (𥯒, 葸, 𥵖, 𬕻)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "6 49 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 56 44",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 57 39",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "áo tơi"
}
],
"examples": [
{
"text": "15th century, Hồng Đức quốc âm thi tập (Collection of poems in our nation's language in the Hồng Đức era (1470 - 1497 CE)), folio 61a\n𨎠𦛋萌葸恾匝匝\n𨕭頭斤雪𤽸披披\nTrước cật mảnh tơi mang tướp tướp;\nTrên đầu cân tuyết trắng phau phau (phơ phơ).\nThe palm-leaf coat, rent and torn, is on the loins worn;\nA catty of snow, spotless white, is on the head borne.",
"type": "example"
},
{
"text": "2015, Đức Hùng, \"Làng làm áo tơi tất bật mùa nắng nóng (The Palm-leaf-Coat-Making Village Busy During the Hot Sunny Season)\" VnExpress\nVợ chồng ông Sơn thường chia nhau mỗi người làm một công đoạn. Bà Cúc kết các lá lại với nhau, hoàn thành tấm tơi cơ bản. Ông Sơn đảm nhận việc may các đường chỉ và làm viền cổ tơi.\nMr. Sơn and his wife often divide the labor between themselves, each handling a phase. Mrs. Cúc plaits the leaves together, basically finishing a palm-leaf coat. Mr. Sơn takes on the tasks of sewing the seams and hemming the palm-leaf coat’s neck."
}
],
"glosses": [
"palm-leaf coat"
],
"id": "en-tơi-vi-noun-yOY-tzsr",
"raw_glosses": [
"(dated, rare) palm-leaf coat"
],
"tags": [
"dated",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[təːj˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[təːj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[təːj˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tơi"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_text": "From Etymology 2.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "tơi",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "tơi",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "6 49 45",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "2017, Đông Dương & Thanh Thắng, \"Làm chổi tơi ở Quế Ninh (Making Tơi Brooms in Quế Ninh)\" Báo Quảng Nam Online\nTheo người dân địa phương, cây tơi là loại cây lá cọ, họ cau, gần giống như cây kè nhưng thân và lá to hơn, mọc rất nhiều ở các vùng núi thuộc huyện Nông Sơn.\nAccording to the locals, the tơi tree is a kind of palm trees, belonging to the Arecaceae family, looking almost similar to the kè (saribus rotundifolius) tree yet having larger trunks and leaves, growing copiously in Nông Sơn suburban district's mountainous regions."
}
],
"glosses": [
"palm whose leaves are used to make raincoats, conical hats, etc."
],
"id": "en-tơi-vi-noun-VZHRz6Vk",
"links": [
[
"palm",
"palm#Etymology 1"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) palm whose leaves are used to make raincoats, conical hats, etc."
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[təːj˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[təːj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[təːj˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tơi"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "tả tơi"
},
{
"word": "tơi tả"
},
{
"word": "tơi xốp"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "哉",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𥯒",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𧛷",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": "哉, 𥯒, 𧛷"
},
"expansion": "tơi • (哉, 𥯒, 𧛷)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "哉, 𥯒, 𧛷"
},
"expansion": "tơi • (哉, 𥯒, 𧛷)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"friable"
],
"links": [
[
"friable",
"friable"
]
],
"raw_glosses": [
"(of soil) friable"
],
"raw_tags": [
"of soil"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[təːj˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[təːj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[təːj˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tơi"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese links with redundant wikilinks",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "áo tơi"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "蓑//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">thoa</i>",
"t": "raincoat woven from straw or palm leaves",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 蓑 (“raincoat woven from straw or palm leaves”, SV: thoa)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "蓑",
"2": "raincoat woven from straw or palm leaves",
"3": "thoa",
"hv": "n",
"nocap": "y"
},
"expansion": "non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 蓑 (“raincoat woven from straw or palm leaves”, SV: thoa)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Possibly non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 蓑 (“raincoat woven from straw or palm leaves”, SV: thoa).",
"forms": [
{
"form": "𥯒",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "葸",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𥵖",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𬕻",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𥯒, 葸, 𥵖, 𬕻"
},
"expansion": "tơi • (𥯒, 葸, 𥵖, 𬕻)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𥯒, 葸, 𥵖, 𬕻"
},
"expansion": "tơi • (𥯒, 葸, 𥵖, 𬕻)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese dated terms",
"Vietnamese links with redundant alt parameters",
"Vietnamese links with redundant wikilinks",
"Vietnamese terms with rare senses",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "15th century, Hồng Đức quốc âm thi tập (Collection of poems in our nation's language in the Hồng Đức era (1470 - 1497 CE)), folio 61a\n𨎠𦛋萌葸恾匝匝\n𨕭頭斤雪𤽸披披\nTrước cật mảnh tơi mang tướp tướp;\nTrên đầu cân tuyết trắng phau phau (phơ phơ).\nThe palm-leaf coat, rent and torn, is on the loins worn;\nA catty of snow, spotless white, is on the head borne.",
"type": "example"
},
{
"text": "2015, Đức Hùng, \"Làng làm áo tơi tất bật mùa nắng nóng (The Palm-leaf-Coat-Making Village Busy During the Hot Sunny Season)\" VnExpress\nVợ chồng ông Sơn thường chia nhau mỗi người làm một công đoạn. Bà Cúc kết các lá lại với nhau, hoàn thành tấm tơi cơ bản. Ông Sơn đảm nhận việc may các đường chỉ và làm viền cổ tơi.\nMr. Sơn and his wife often divide the labor between themselves, each handling a phase. Mrs. Cúc plaits the leaves together, basically finishing a palm-leaf coat. Mr. Sơn takes on the tasks of sewing the seams and hemming the palm-leaf coat’s neck."
}
],
"glosses": [
"palm-leaf coat"
],
"raw_glosses": [
"(dated, rare) palm-leaf coat"
],
"tags": [
"dated",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[təːj˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[təːj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[təːj˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tơi"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_text": "From Etymology 2.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "tơi",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "tơi",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with rare senses"
],
"examples": [
{
"text": "2017, Đông Dương & Thanh Thắng, \"Làm chổi tơi ở Quế Ninh (Making Tơi Brooms in Quế Ninh)\" Báo Quảng Nam Online\nTheo người dân địa phương, cây tơi là loại cây lá cọ, họ cau, gần giống như cây kè nhưng thân và lá to hơn, mọc rất nhiều ở các vùng núi thuộc huyện Nông Sơn.\nAccording to the locals, the tơi tree is a kind of palm trees, belonging to the Arecaceae family, looking almost similar to the kè (saribus rotundifolius) tree yet having larger trunks and leaves, growing copiously in Nông Sơn suburban district's mountainous regions."
}
],
"glosses": [
"palm whose leaves are used to make raincoats, conical hats, etc."
],
"links": [
[
"palm",
"palm#Etymology 1"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) palm whose leaves are used to make raincoats, conical hats, etc."
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[təːj˧˧]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[təːj˧˧]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[təːj˧˧]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "tơi"
}
Download raw JSONL data for tơi meaning in Vietnamese (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.