See sắc in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "勅",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "勑",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "銫",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "色",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": "勅, 勑, 銫, 色"
},
"expansion": "sắc • (勅, 勑, 銫, 色)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "勅, 勑, 銫, 色"
},
"expansion": "sắc • (勅, 勑, 銫, 色)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "cùn"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Northern Vietnamese",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "sắc bén"
},
{
"word": "sắc lẻm"
},
{
"word": "sắc sảo"
}
],
"examples": [
{
"english": "the phonemic tone as in the word sắc; either of the phonetic tones as in the words sắc (a checked tone) and sắn",
"text": "thanh sắc",
"type": "example"
},
{
"english": "sharp(-minded)",
"text": "sắc sảo",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sharp (able to cut easily)"
],
"id": "en-sắc-vi-adj-Hwt6H5oR",
"links": [
[
"sharp",
"sharp"
]
],
"raw_glosses": [
"(Northern Vietnam) sharp (able to cut easily)"
],
"synonyms": [
{
"word": "bén"
}
],
"tags": [
"Northern",
"Vietnam"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sak̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʂak̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[sak̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂak̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[sak̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sắc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-s%E1%BA%AFc.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-s%E1%BA%AFc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-s%E1%BA%AFc.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-s%E1%BA%AFc.wav.ogg"
}
],
"word": "sắc"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "háo sắc"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "nhan sắc"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "sắc mặt"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"word": "sắc thái"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "色",
"2": "color; beauty"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 色 (“color; beauty”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 色 (“color; beauty”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "sắc",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "sắc",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "a complexion",
"text": "sắc mặt",
"type": "example"
},
{
"english": "(of the face) to become pale",
"text": "thất sắc",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a variant of a color; a shade, a tone, a tint, etc."
],
"id": "en-sắc-vi-noun-QMDbencJ",
"links": [
[
"variant",
"variant"
],
[
"color",
"color"
],
[
"shade",
"shade"
],
[
"tone",
"tone"
],
[
"tint",
"tint"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 20 59 13 3",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Colors",
"orig": "vi:Colors",
"parents": [
"Light",
"Vision",
"Energy",
"Senses",
"Nature",
"Perception",
"All topics",
"Body",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "the seven colors of the rainbow",
"text": "bảy sắc cầu vồng",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"color"
],
"id": "en-sắc-vi-noun-dChNncvM",
"links": [
[
"color",
"color"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary or fixed expressions) color"
],
"synonyms": [
{
"word": "màu"
}
],
"tags": [
"idiomatic",
"literary"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "womanly beauty",
"word": "sắc đẹp or clipping of nhan sắc"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "5 7 2 84 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 5 2 88 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 24 9 37 9",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 10 1 83 1",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 26 0 74 0",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Female people",
"orig": "vi:Female people",
"parents": [
"Female",
"People",
"Gender",
"Human",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"All topics",
"Sciences",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "liquor and beautiful women, what men enjoy the most",
"text": "tửu sắc",
"type": "example"
},
{
"english": "(of a woman) both talented and beautiful",
"text": "tài sắc vẹn toàn",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Short for sắc đẹp or clipping of nhan sắc (“womanly beauty”)."
],
"id": "en-sắc-vi-noun-9CsEYYiZ",
"links": [
[
"sắc đẹp",
"sắc đẹp#Vietnamese"
],
[
"nhan sắc",
"nhan sắc#Vietnamese"
],
[
"womanly",
"womanly"
],
[
"beauty",
"beauty"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) Short for sắc đẹp or clipping of nhan sắc (“womanly beauty”)."
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of",
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sak̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʂak̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[sak̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂak̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[sak̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sắc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-s%E1%BA%AFc.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-s%E1%BA%AFc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-s%E1%BA%AFc.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-s%E1%BA%AFc.wav.ogg"
}
],
"word": "sắc"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "敕"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 敕",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 敕.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "sắc",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "sắc",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"word": "sắc lệnh"
},
{
"word": "sắc phong"
}
],
"glosses": [
"an imperial order; an imperial edict"
],
"id": "en-sắc-vi-noun-ke-8YTOp",
"links": [
[
"imperial",
"imperial"
],
[
"order",
"order"
],
[
"edict",
"edict"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) an imperial order; an imperial edict"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sak̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʂak̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[sak̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂak̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[sak̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sắc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-s%E1%BA%AFc.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-s%E1%BA%AFc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-s%E1%BA%AFc.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-s%E1%BA%AFc.wav.ogg"
}
],
"word": "sắc"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Colors",
"vi:Female people"
],
"derived": [
{
"word": "sắc bén"
},
{
"word": "sắc lẻm"
},
{
"word": "sắc sảo"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "勅",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "勑",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "銫",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "色",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": "勅, 勑, 銫, 色"
},
"expansion": "sắc • (勅, 勑, 銫, 色)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "勅, 勑, 銫, 色"
},
"expansion": "sắc • (勅, 勑, 銫, 色)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "cùn"
}
],
"categories": [
"Northern Vietnamese",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "the phonemic tone as in the word sắc; either of the phonetic tones as in the words sắc (a checked tone) and sắn",
"text": "thanh sắc",
"type": "example"
},
{
"english": "sharp(-minded)",
"text": "sắc sảo",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"sharp (able to cut easily)"
],
"links": [
[
"sharp",
"sharp"
]
],
"raw_glosses": [
"(Northern Vietnam) sharp (able to cut easily)"
],
"synonyms": [
{
"word": "bén"
}
],
"tags": [
"Northern",
"Vietnam"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sak̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʂak̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[sak̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂak̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[sak̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sắc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-s%E1%BA%AFc.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-s%E1%BA%AFc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-s%E1%BA%AFc.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-s%E1%BA%AFc.wav.ogg"
}
],
"word": "sắc"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Colors",
"vi:Female people"
],
"derived": [
{
"word": "háo sắc"
},
{
"word": "nhan sắc"
},
{
"word": "sắc mặt"
},
{
"word": "sắc thái"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "色",
"2": "color; beauty"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 色 (“color; beauty”)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 色 (“color; beauty”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "sắc",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "sắc",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "a complexion",
"text": "sắc mặt",
"type": "example"
},
{
"english": "(of the face) to become pale",
"text": "thất sắc",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a variant of a color; a shade, a tone, a tint, etc."
],
"links": [
[
"variant",
"variant"
],
[
"color",
"color"
],
[
"shade",
"shade"
],
[
"tone",
"tone"
],
[
"tint",
"tint"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese literary terms",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "the seven colors of the rainbow",
"text": "bảy sắc cầu vồng",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"color"
],
"links": [
[
"color",
"color"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary or fixed expressions) color"
],
"synonyms": [
{
"word": "màu"
}
],
"tags": [
"idiomatic",
"literary"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "womanly beauty",
"word": "sắc đẹp or clipping of nhan sắc"
}
],
"categories": [
"Vietnamese clippings",
"Vietnamese short forms",
"Vietnamese terms with archaic senses",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "liquor and beautiful women, what men enjoy the most",
"text": "tửu sắc",
"type": "example"
},
{
"english": "(of a woman) both talented and beautiful",
"text": "tài sắc vẹn toàn",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Short for sắc đẹp or clipping of nhan sắc (“womanly beauty”)."
],
"links": [
[
"sắc đẹp",
"sắc đẹp#Vietnamese"
],
[
"nhan sắc",
"nhan sắc#Vietnamese"
],
[
"womanly",
"womanly"
],
[
"beauty",
"beauty"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) Short for sắc đẹp or clipping of nhan sắc (“womanly beauty”)."
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of",
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sak̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʂak̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[sak̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂak̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[sak̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sắc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-s%E1%BA%AFc.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-s%E1%BA%AFc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-s%E1%BA%AFc.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-s%E1%BA%AFc.wav.ogg"
}
],
"word": "sắc"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"vi:Colors",
"vi:Female people"
],
"derived": [
{
"word": "sắc lệnh"
},
{
"word": "sắc phong"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "敕"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 敕",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 敕.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "sắc",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "sắc",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with historical senses"
],
"glosses": [
"an imperial order; an imperial edict"
],
"links": [
[
"imperial",
"imperial"
],
[
"order",
"order"
],
[
"edict",
"edict"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) an imperial order; an imperial edict"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sak̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ʂak̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[sak̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ʂak̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"ipa": "[sak̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sắc.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-s%E1%BA%AFc.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-s%E1%BA%AFc.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-s%E1%BA%AFc.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-s%E1%BA%AFc.wav.ogg"
}
],
"word": "sắc"
}
Download raw JSONL data for sắc meaning in Vietnamese (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.