"phứt" meaning in Vietnamese

See phứt in All languages combined, or Wiktionary

Particle

IPA: [fɨt̚˧˦] [Hà-Nội], [fɨk̚˦˧˥] [Huế], [fɨk̚˦˥] [Hồ-Chí-Minh-City]
Etymology: See bứt, likely originated from a North Central dialect. For pairs of plain (or in many cases, lenited) vs. aspirated initial, compare gảy vs. khảy, quấy vs. khuấy, cứa vs. khứa, bết vs. phết, bỏng vs. phỏng. See also phắt, a variant. Etymology templates: {{m|vi|bứt}} bứt, {{m|vi|gảy}} gảy, {{m|vi|khảy}} khảy, {{m|vi|quấy}} quấy, {{m|vi|khuấy}} khuấy, {{m|vi|cứa}} cứa, {{m|vi|khứa}} khứa, {{m|vi|bết}} bết, {{m|vi|phết}} phết, {{m|vi|bỏng}} bỏng, {{m|vi|phỏng}} phỏng, {{m|vi|phắt}} phắt Head templates: {{head|vi|particle}} phứt
  1. (colloquial) placed after a verb, indicating the action that should be done with Tags: colloquial Synonyms: phắt
    Sense id: en-phứt-vi-particle-ccc6Dbwk Categories (other): Vietnamese intensifiers, Vietnamese particles Disambiguation of Vietnamese intensifiers: 50 50 Disambiguation of Vietnamese particles: 50 50

Verb

IPA: [fɨt̚˧˦] [Hà-Nội], [fɨk̚˦˧˥] [Huế], [fɨk̚˦˥] [Hồ-Chí-Minh-City]
Etymology: See bứt, likely originated from a North Central dialect. For pairs of plain (or in many cases, lenited) vs. aspirated initial, compare gảy vs. khảy, quấy vs. khuấy, cứa vs. khứa, bết vs. phết, bỏng vs. phỏng. See also phắt, a variant. Etymology templates: {{m|vi|bứt}} bứt, {{m|vi|gảy}} gảy, {{m|vi|khảy}} khảy, {{m|vi|quấy}} quấy, {{m|vi|khuấy}} khuấy, {{m|vi|cứa}} cứa, {{m|vi|khứa}} khứa, {{m|vi|bết}} bết, {{m|vi|phết}} phết, {{m|vi|bỏng}} bỏng, {{m|vi|phỏng}} phỏng, {{m|vi|phắt}} phắt Head templates: {{head|vi|verb|||head=|tr=}} phứt, {{vi-verb}} phứt
  1. (North Central Vietnam) to take off; to pluck Tags: Central, North, Vietnam
    Sense id: en-phứt-vi-verb-16rgSnIC Categories (other): Central Vietnamese, Vietnamese entries with incorrect language header, Vietnamese entries with language name categories using raw markup, Vietnamese intensifiers, Vietnamese particles, Vietnamese terms with non-redundant non-automated sortkeys Disambiguation of Vietnamese entries with language name categories using raw markup: 44 56 Disambiguation of Vietnamese intensifiers: 50 50 Disambiguation of Vietnamese particles: 50 50 Disambiguation of Vietnamese terms with non-redundant non-automated sortkeys: 40 60

Download JSON data for phứt meaning in Vietnamese (5.1kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "bứt"
      },
      "expansion": "bứt",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "gảy"
      },
      "expansion": "gảy",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "khảy"
      },
      "expansion": "khảy",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "quấy"
      },
      "expansion": "quấy",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "khuấy"
      },
      "expansion": "khuấy",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "cứa"
      },
      "expansion": "cứa",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "khứa"
      },
      "expansion": "khứa",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "bết"
      },
      "expansion": "bết",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "phết"
      },
      "expansion": "phết",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "bỏng"
      },
      "expansion": "bỏng",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "phỏng"
      },
      "expansion": "phỏng",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "phắt"
      },
      "expansion": "phắt",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "See bứt, likely originated from a North Central dialect. For pairs of plain (or in many cases, lenited) vs. aspirated initial, compare gảy vs. khảy, quấy vs. khuấy, cứa vs. khứa, bết vs. phết, bỏng vs. phỏng.\nSee also phắt, a variant.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "phứt",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "phứt",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Central Vietnamese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "44 56",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with language name categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with language name categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese intensifiers",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese particles",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "40 60",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to take off; to pluck"
      ],
      "id": "en-phứt-vi-verb-16rgSnIC",
      "links": [
        [
          "take off",
          "take off"
        ],
        [
          "pluck",
          "pluck"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(North Central Vietnam) to take off; to pluck"
      ],
      "tags": [
        "Central",
        "North",
        "Vietnam"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[fɨt̚˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[fɨk̚˦˧˥]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[fɨk̚˦˥]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "phứt"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "bứt"
      },
      "expansion": "bứt",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "gảy"
      },
      "expansion": "gảy",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "khảy"
      },
      "expansion": "khảy",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "quấy"
      },
      "expansion": "quấy",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "khuấy"
      },
      "expansion": "khuấy",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "cứa"
      },
      "expansion": "cứa",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "khứa"
      },
      "expansion": "khứa",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "bết"
      },
      "expansion": "bết",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "phết"
      },
      "expansion": "phết",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "bỏng"
      },
      "expansion": "bỏng",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "phỏng"
      },
      "expansion": "phỏng",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "phắt"
      },
      "expansion": "phắt",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "See bứt, likely originated from a North Central dialect. For pairs of plain (or in many cases, lenited) vs. aspirated initial, compare gảy vs. khảy, quấy vs. khuấy, cứa vs. khứa, bết vs. phết, bỏng vs. phỏng.\nSee also phắt, a variant.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "particle"
      },
      "expansion": "phứt",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese intensifiers",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese particles",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "You sure have all the time in the world just for a meal, just eat and be done with it.",
          "text": "Làm gì mà ngồi nhơi cả tiếng vậy, ăn phứt đi cho mau nào.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Just get up and do it.",
          "text": "Làm phứt đi cho xong.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "placed after a verb, indicating the action that should be done with"
      ],
      "id": "en-phứt-vi-particle-ccc6Dbwk",
      "raw_glosses": [
        "(colloquial) placed after a verb, indicating the action that should be done with"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "phắt"
        }
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[fɨt̚˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[fɨk̚˦˧˥]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[fɨk̚˦˥]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "phứt"
}
{
  "categories": [
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese entries with language name categories using raw markup",
    "Vietnamese intensifiers",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese particles",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Vietnamese verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "bứt"
      },
      "expansion": "bứt",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "gảy"
      },
      "expansion": "gảy",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "khảy"
      },
      "expansion": "khảy",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "quấy"
      },
      "expansion": "quấy",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "khuấy"
      },
      "expansion": "khuấy",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "cứa"
      },
      "expansion": "cứa",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "khứa"
      },
      "expansion": "khứa",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "bết"
      },
      "expansion": "bết",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "phết"
      },
      "expansion": "phết",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "bỏng"
      },
      "expansion": "bỏng",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "phỏng"
      },
      "expansion": "phỏng",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "phắt"
      },
      "expansion": "phắt",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "See bứt, likely originated from a North Central dialect. For pairs of plain (or in many cases, lenited) vs. aspirated initial, compare gảy vs. khảy, quấy vs. khuấy, cứa vs. khứa, bết vs. phết, bỏng vs. phỏng.\nSee also phắt, a variant.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "phứt",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "phứt",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Central Vietnamese"
      ],
      "glosses": [
        "to take off; to pluck"
      ],
      "links": [
        [
          "take off",
          "take off"
        ],
        [
          "pluck",
          "pluck"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(North Central Vietnam) to take off; to pluck"
      ],
      "tags": [
        "Central",
        "North",
        "Vietnam"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[fɨt̚˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[fɨk̚˦˧˥]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[fɨk̚˦˥]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "phứt"
}

{
  "categories": [
    "Vietnamese entries with language name categories using raw markup",
    "Vietnamese intensifiers",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese particles",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Vietnamese verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "bứt"
      },
      "expansion": "bứt",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "gảy"
      },
      "expansion": "gảy",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "khảy"
      },
      "expansion": "khảy",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "quấy"
      },
      "expansion": "quấy",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "khuấy"
      },
      "expansion": "khuấy",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "cứa"
      },
      "expansion": "cứa",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "khứa"
      },
      "expansion": "khứa",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "bết"
      },
      "expansion": "bết",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "phết"
      },
      "expansion": "phết",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "bỏng"
      },
      "expansion": "bỏng",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "phỏng"
      },
      "expansion": "phỏng",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "phắt"
      },
      "expansion": "phắt",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "See bứt, likely originated from a North Central dialect. For pairs of plain (or in many cases, lenited) vs. aspirated initial, compare gảy vs. khảy, quấy vs. khuấy, cứa vs. khứa, bết vs. phết, bỏng vs. phỏng.\nSee also phắt, a variant.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "particle"
      },
      "expansion": "phứt",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "particle",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese colloquialisms",
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "You sure have all the time in the world just for a meal, just eat and be done with it.",
          "text": "Làm gì mà ngồi nhơi cả tiếng vậy, ăn phứt đi cho mau nào.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Just get up and do it.",
          "text": "Làm phứt đi cho xong.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "placed after a verb, indicating the action that should be done with"
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial) placed after a verb, indicating the action that should be done with"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "phắt"
        }
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[fɨt̚˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[fɨk̚˦˧˥]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[fɨk̚˦˥]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "phứt"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-13 from the enwiktionary dump dated 2024-04-01 using wiktextract (ee658f9 and be4df6b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.