See nhiễm in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "bội nhiễm"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "cảm nhiễm"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "lây nhiễm"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "miễn nhiễm"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nhiễm bệnh"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nhiễm điện"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nhiễm độc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nhiễm khuẩn"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nhiễm sắc thể"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nhiễm thể"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nhiễm trùng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nhiễm từ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "nhiễm xạ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ô nhiễm"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "sơ nhiễm"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tái nhiễm"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tập nhiễm"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "thâm nhiễm"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "thể nhiễm sắc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tiêm nhiễm"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "viêm nhiễm"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "xâm nhiễm"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "染"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "染",
"2": "to dye; to catch something bad"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 染 (“to dye; to catch something bad”)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "nhuộm",
"3": "nhuốm"
},
"expansion": "Doublet of nhuộm and nhuốm",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 染 (“to dye; to catch something bad”). Doublet of nhuộm and nhuốm.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "nhiễm",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "nhiễm",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "85 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "90 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 25",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "to have hypothermia",
"literal_meaning": "to \"catch\" the cold",
"text": "nhiễm lạnh",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "to contract a disease/illness",
"text": "nhiễm bệnh",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "to have an infection",
"literal_meaning": "to \"catch\" bugs",
"text": "nhiễm trùng",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to inadvertently take in something bad for one's health"
],
"id": "en-nhiễm-vi-verb--4Zpl9qd",
"links": [
[
"inadvertently",
"inadvertently"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "35 65",
"kind": "other",
"name": "Sino-Vietnamese words",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "to act like one is in Korean drama",
"text": "nhiễm phim Hàn",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "to be a video game LARPer",
"text": "nhiễm game",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to become so immersed in a particular hobby or subculture that it starts to affect behavior in real life; to LARP"
],
"id": "en-nhiễm-vi-verb-JsNKQ-4R",
"links": [
[
"become",
"become"
],
[
"immersed",
"immersed"
],
[
"hobby",
"hobby"
],
[
"subculture",
"subculture"
],
[
"LARP",
"LARP"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to become so immersed in a particular hobby or subculture that it starts to affect behavior in real life; to LARP"
],
"synonyms": [
{
"word": "lậm"
}
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɲiəm˦ˀ˥]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ɲiəm˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ɲim˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "nhiễm"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Sino-Vietnamese words",
"Vietnamese doublets",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs"
],
"derived": [
{
"word": "bội nhiễm"
},
{
"word": "cảm nhiễm"
},
{
"word": "lây nhiễm"
},
{
"word": "miễn nhiễm"
},
{
"word": "nhiễm bệnh"
},
{
"word": "nhiễm điện"
},
{
"word": "nhiễm độc"
},
{
"word": "nhiễm khuẩn"
},
{
"word": "nhiễm sắc thể"
},
{
"word": "nhiễm thể"
},
{
"word": "nhiễm trùng"
},
{
"word": "nhiễm từ"
},
{
"word": "nhiễm xạ"
},
{
"word": "ô nhiễm"
},
{
"word": "sơ nhiễm"
},
{
"word": "tái nhiễm"
},
{
"word": "tập nhiễm"
},
{
"word": "thâm nhiễm"
},
{
"word": "thể nhiễm sắc"
},
{
"word": "tiêm nhiễm"
},
{
"word": "viêm nhiễm"
},
{
"word": "xâm nhiễm"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "染"
},
"expansion": "",
"name": "etymid"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Sino-Vietnamese words"
},
"expansion": "",
"name": "categorize"
},
{
"args": {
"1": "染",
"2": "to dye; to catch something bad"
},
"expansion": "Sino-Vietnamese word from 染 (“to dye; to catch something bad”)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "nhuộm",
"3": "nhuốm"
},
"expansion": "Doublet of nhuộm and nhuốm",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 染 (“to dye; to catch something bad”). Doublet of nhuộm and nhuốm.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "nhiễm",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "nhiễm",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "to have hypothermia",
"literal_meaning": "to \"catch\" the cold",
"text": "nhiễm lạnh",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "to contract a disease/illness",
"text": "nhiễm bệnh",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "to have an infection",
"literal_meaning": "to \"catch\" bugs",
"text": "nhiễm trùng",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to inadvertently take in something bad for one's health"
],
"links": [
[
"inadvertently",
"inadvertently"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese colloquialisms",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "to act like one is in Korean drama",
"text": "nhiễm phim Hàn",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "to be a video game LARPer",
"text": "nhiễm game",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to become so immersed in a particular hobby or subculture that it starts to affect behavior in real life; to LARP"
],
"links": [
[
"become",
"become"
],
[
"immersed",
"immersed"
],
[
"hobby",
"hobby"
],
[
"subculture",
"subculture"
],
[
"LARP",
"LARP"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) to become so immersed in a particular hobby or subculture that it starts to affect behavior in real life; to LARP"
],
"synonyms": [
{
"word": "lậm"
}
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɲiəm˦ˀ˥]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[ɲiəm˧˨]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[ɲim˨˩˦]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "nhiễm"
}
Download raw JSONL data for nhiễm meaning in Vietnamese (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-24 from the enwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.