"ngàn" meaning in Vietnamese

See ngàn in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [ŋaːn˨˩] [Hà-Nội], [ŋaːŋ˦˩] [Huế], [ŋaːŋ˨˩] (note: Saigon) Audio: LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngàn.wav , LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngàn.wav Forms: 𡶨 [CJK]
Head templates: {{head|vi|noun|||head=|tr=𡶨}} ngàn • (𡶨), {{vi-noun|𡶨}} ngàn • (𡶨)
  1. (literary) the woods; the forest Tags: literary Categories (place): Forests
    Sense id: en-ngàn-vi-noun-zwkcqJyT Disambiguation of Forests: 85 15
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Numeral

IPA: [ŋaːn˨˩] [Hà-Nội], [ŋaːŋ˦˩] [Huế], [ŋaːŋ˨˩] (note: Saigon) Audio: LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngàn.wav , LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngàn.wav Forms: 𠦳 [CJK]
Head templates: {{head|vi|numeral|||head=}} ngàn, {{vi-pos|numeral|𠦳}} ngàn (𠦳)
  1. (cardinal number, limited usage that is usually literary in Northern Vietnam, regular usage in Central Vietnam or Southern Vietnam, usually in compounds) Alternative form of nghìn (“thousand”) Tags: alt-of, alternative, cardinal, in-compounds, numeral, usually Alternative form of: nghìn (extra: thousand) Categories (topical): Vietnamese cardinal numbers, Thousand Synonyms: nghìn [Northern, Vietnam] Related terms: ngàn cân treo sợi tóc, ngàn dâu, ngàn thu, ngàn trùng
    Sense id: en-ngàn-vi-num-Mf9-qSa- Disambiguation of Thousand: 27 73 Categories (other): Central Vietnamese, Northern Vietnamese, Southern Vietnamese, Vietnamese entries with incorrect language header, Vietnamese nouns without classifiers Disambiguation of Vietnamese entries with incorrect language header: 25 75 Disambiguation of Vietnamese nouns without classifiers: 34 66
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Download JSONL data for ngàn meaning in Vietnamese (5.7kB)

{
  "etymology_number": 1,
  "forms": [
    {
      "form": "𠦳",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "numeral",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "ngàn",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "numeral",
        "2": "𠦳"
      },
      "expansion": "ngàn (𠦳)",
      "name": "vi-pos"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "num",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "extra": "thousand",
          "word": "nghìn"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Central Vietnamese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Northern Vietnamese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Southern Vietnamese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "name": "Vietnamese cardinal numbers",
          "parents": [
            "Cardinal numbers",
            "Numbers",
            "All topics",
            "Terms by semantic function",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "25 75",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "34 66",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese nouns without classifiers",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "27 73",
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "Thousand",
          "orig": "vi:Thousand",
          "parents": [
            "Numbers",
            "All topics",
            "Terms by semantic function",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "an eternal slumber (literally, “a sleep of a thousand autumns”)",
          "text": "giấc ngủ ngàn thu",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Lull you, I lull you,\nWith the song of a lifetime.\nLull you, with a lullaby,\nResonating with eternity.",
          "ref": "(Can we date this quote?), Văn Thành Nho (lyrics and music), “Đất nước lời ru [Our Land, a Lullaby]”",
          "roman": "Cất lên từ ngàn đời.",
          "text": "Ru con, mẹ ru con,\nTiếng ru cả cuộc đời.\nRu con lời ru,",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Alternative form of nghìn (“thousand”)"
      ],
      "id": "en-ngàn-vi-num-Mf9-qSa-",
      "links": [
        [
          "cardinal number",
          "cardinal number"
        ],
        [
          "nghìn",
          "nghìn#Vietnamese"
        ],
        [
          "thousand",
          "thousand"
        ]
      ],
      "qualifier": "limited usage that is usually literary in Northern Vietnam; regular usage in Central Vietnam or Southern Vietnam; limited usage that is usually literary in Northern Vietnam; regular usage in Central Vietnam or Southern Vietnam",
      "raw_glosses": [
        "(cardinal number, limited usage that is usually literary in Northern Vietnam, regular usage in Central Vietnam or Southern Vietnam, usually in compounds) Alternative form of nghìn (“thousand”)"
      ],
      "related": [
        {
          "word": "ngàn cân treo sợi tóc"
        },
        {
          "word": "ngàn dâu"
        },
        {
          "word": "ngàn thu"
        },
        {
          "word": "ngàn trùng"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "tags": [
            "Northern",
            "Vietnam"
          ],
          "word": "nghìn"
        }
      ],
      "tags": [
        "alt-of",
        "alternative",
        "cardinal",
        "in-compounds",
        "numeral",
        "usually"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ŋaːn˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ŋaːŋ˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ŋaːŋ˨˩]",
      "note": "Saigon"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngàn.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ng%C3%A0n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ng%C3%A0n.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ng%C3%A0n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ng%C3%A0n.wav.ogg"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngàn.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ng%C3%A0n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ng%C3%A0n.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ng%C3%A0n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ng%C3%A0n.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "ngàn"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "forms": [
    {
      "form": "𡶨",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": "𡶨"
      },
      "expansion": "ngàn • (𡶨)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "𡶨"
      },
      "expansion": "ngàn • (𡶨)",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "85 15",
          "kind": "place",
          "langcode": "vi",
          "name": "Forests",
          "orig": "vi:Forests",
          "parents": [
            "Places",
            "Names",
            "All topics",
            "Proper nouns",
            "Terms by semantic function",
            "Fundamental",
            "Nouns",
            "Lemmas"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "in the woods uphill",
          "text": "trên ngàn",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the woods; the forest"
      ],
      "id": "en-ngàn-vi-noun-zwkcqJyT",
      "links": [
        [
          "woods",
          "woods"
        ],
        [
          "forest",
          "forest"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(literary) the woods; the forest"
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ŋaːn˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ŋaːŋ˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ŋaːŋ˨˩]",
      "note": "Saigon"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngàn.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ng%C3%A0n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ng%C3%A0n.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ng%C3%A0n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ng%C3%A0n.wav.ogg"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngàn.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ng%C3%A0n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ng%C3%A0n.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ng%C3%A0n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ng%C3%A0n.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "ngàn"
}
{
  "categories": [
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese nouns without classifiers",
    "Vietnamese numerals",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese terms with audio links",
    "vi:Forests",
    "vi:Thousand"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "forms": [
    {
      "form": "𠦳",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "numeral",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": ""
      },
      "expansion": "ngàn",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "numeral",
        "2": "𠦳"
      },
      "expansion": "ngàn (𠦳)",
      "name": "vi-pos"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "num",
  "related": [
    {
      "word": "ngàn cân treo sợi tóc"
    },
    {
      "word": "ngàn dâu"
    },
    {
      "word": "ngàn thu"
    },
    {
      "word": "ngàn trùng"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "extra": "thousand",
          "word": "nghìn"
        }
      ],
      "categories": [
        "Central Vietnamese",
        "Northern Vietnamese",
        "Requests for date",
        "Southern Vietnamese",
        "Vietnamese cardinal numbers",
        "Vietnamese literary terms",
        "Vietnamese terms with quotations",
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "an eternal slumber (literally, “a sleep of a thousand autumns”)",
          "text": "giấc ngủ ngàn thu",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Lull you, I lull you,\nWith the song of a lifetime.\nLull you, with a lullaby,\nResonating with eternity.",
          "ref": "(Can we date this quote?), Văn Thành Nho (lyrics and music), “Đất nước lời ru [Our Land, a Lullaby]”",
          "roman": "Cất lên từ ngàn đời.",
          "text": "Ru con, mẹ ru con,\nTiếng ru cả cuộc đời.\nRu con lời ru,",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Alternative form of nghìn (“thousand”)"
      ],
      "links": [
        [
          "cardinal number",
          "cardinal number"
        ],
        [
          "nghìn",
          "nghìn#Vietnamese"
        ],
        [
          "thousand",
          "thousand"
        ]
      ],
      "qualifier": "limited usage that is usually literary in Northern Vietnam; regular usage in Central Vietnam or Southern Vietnam; limited usage that is usually literary in Northern Vietnam; regular usage in Central Vietnam or Southern Vietnam",
      "raw_glosses": [
        "(cardinal number, limited usage that is usually literary in Northern Vietnam, regular usage in Central Vietnam or Southern Vietnam, usually in compounds) Alternative form of nghìn (“thousand”)"
      ],
      "tags": [
        "alt-of",
        "alternative",
        "cardinal",
        "in-compounds",
        "numeral",
        "usually"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ŋaːn˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ŋaːŋ˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ŋaːŋ˨˩]",
      "note": "Saigon"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngàn.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ng%C3%A0n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ng%C3%A0n.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ng%C3%A0n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ng%C3%A0n.wav.ogg"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngàn.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ng%C3%A0n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ng%C3%A0n.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ng%C3%A0n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ng%C3%A0n.wav.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "tags": [
        "Northern",
        "Vietnam"
      ],
      "word": "nghìn"
    }
  ],
  "word": "ngàn"
}

{
  "categories": [
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese nouns without classifiers",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese terms with audio links",
    "vi:Forests",
    "vi:Thousand"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "forms": [
    {
      "form": "𡶨",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": "𡶨"
      },
      "expansion": "ngàn • (𡶨)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "𡶨"
      },
      "expansion": "ngàn • (𡶨)",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese literary terms",
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "in the woods uphill",
          "text": "trên ngàn",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the woods; the forest"
      ],
      "links": [
        [
          "woods",
          "woods"
        ],
        [
          "forest",
          "forest"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(literary) the woods; the forest"
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ŋaːn˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ŋaːŋ˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ŋaːŋ˨˩]",
      "note": "Saigon"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngàn.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ng%C3%A0n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ng%C3%A0n.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ng%C3%A0n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-ng%C3%A0n.wav.ogg"
    },
    {
      "audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ngàn.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ng%C3%A0n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ng%C3%A0n.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ng%C3%A0n.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ng%C3%A0n.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "ngàn"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-22 from the enwiktionary dump dated 2024-07-20 using wiktextract (0af6c06 and 6aeea9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.