"nửa nạc nửa mỡ" meaning in Vietnamese

See nửa nạc nửa mỡ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [nɨə˧˩ naːk̚˧˨ʔ nɨə˧˩ məː˦ˀ˥] [Hà-Nội], [nɨə˧˨ naːk̚˨˩ʔ nɨə˧˨ məː˧˨] [Huế], [nɨə˨˩˦ naːk̚˨˩˨ nɨə˨˩˦ məː˨˩˦] (note: Saigon)
Head templates: {{head|vi|noun|||head=|tr=}} nửa nạc nửa mỡ, {{vi-noun}} nửa nạc nửa mỡ
  1. (literal) half meat, half fat
    Sense id: en-nửa_nạc_nửa_mỡ-vi-noun-5Qr14cLl
  2. (figurative, dergogatory) an unsightly middle ground, something that's not quite one thing but not exactly the other either, resulting from half-assing Tags: figuratively
    Sense id: en-nửa_nạc_nửa_mỡ-vi-noun-vQstYeD0 Categories (other): Vietnamese entries with incorrect language header, Vietnamese nouns without classifiers Disambiguation of Vietnamese entries with incorrect language header: 2 98 Disambiguation of Vietnamese nouns without classifiers: 13 87

Download JSONL data for nửa nạc nửa mỡ meaning in Vietnamese (1.8kB)

{
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "nửa nạc nửa mỡ",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "nửa nạc nửa mỡ",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "half meat, half fat"
      ],
      "id": "en-nửa_nạc_nửa_mỡ-vi-noun-5Qr14cLl",
      "links": [
        [
          "half",
          "half"
        ],
        [
          "meat",
          "meat"
        ],
        [
          "fat",
          "fat"
        ]
      ],
      "qualifier": "literal",
      "raw_glosses": [
        "(literal) half meat, half fat"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "2 98",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 87",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese nouns without classifiers",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "If you're gonna do something, put good effort into it, don't just half-ass it!",
          "text": "Làm thì làm cho đến nơi đến chốn, đừng có để nửa nạc nửa mỡ như thế !",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "an unsightly middle ground, something that's not quite one thing but not exactly the other either, resulting from half-assing"
      ],
      "id": "en-nửa_nạc_nửa_mỡ-vi-noun-vQstYeD0",
      "links": [
        [
          "unsightly",
          "unsightly"
        ],
        [
          "middle ground",
          "middle ground"
        ],
        [
          "half-assing",
          "half-assing"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative, dergogatory) an unsightly middle ground, something that's not quite one thing but not exactly the other either, resulting from half-assing"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[nɨə˧˩ naːk̚˧˨ʔ nɨə˧˩ məː˦ˀ˥]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nɨə˧˨ naːk̚˨˩ʔ nɨə˧˨ məː˧˨]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nɨə˨˩˦ naːk̚˨˩˨ nɨə˨˩˦ məː˨˩˦]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "nửa nạc nửa mỡ"
}

{
  "categories": [
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese nouns without classifiers",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation"
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "nửa nạc nửa mỡ",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "nửa nạc nửa mỡ",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "half meat, half fat"
      ],
      "links": [
        [
          "half",
          "half"
        ],
        [
          "meat",
          "meat"
        ],
        [
          "fat",
          "fat"
        ]
      ],
      "qualifier": "literal",
      "raw_glosses": [
        "(literal) half meat, half fat"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "If you're gonna do something, put good effort into it, don't just half-ass it!",
          "text": "Làm thì làm cho đến nơi đến chốn, đừng có để nửa nạc nửa mỡ như thế !",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "an unsightly middle ground, something that's not quite one thing but not exactly the other either, resulting from half-assing"
      ],
      "links": [
        [
          "unsightly",
          "unsightly"
        ],
        [
          "middle ground",
          "middle ground"
        ],
        [
          "half-assing",
          "half-assing"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative, dergogatory) an unsightly middle ground, something that's not quite one thing but not exactly the other either, resulting from half-assing"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[nɨə˧˩ naːk̚˧˨ʔ nɨə˧˩ məː˦ˀ˥]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nɨə˧˨ naːk̚˨˩ʔ nɨə˧˨ məː˧˨]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[nɨə˨˩˦ naːk̚˨˩˨ nɨə˨˩˦ məː˨˩˦]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "nửa nạc nửa mỡ"
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: figurative, dergogatory",
  "path": [
    "nửa nạc nửa mỡ"
  ],
  "section": "Vietnamese",
  "subsection": "noun",
  "title": "nửa nạc nửa mỡ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: figurative, dergogatory",
  "path": [
    "nửa nạc nửa mỡ"
  ],
  "section": "Vietnamese",
  "subsection": "noun",
  "title": "nửa nạc nửa mỡ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.