See mọc in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-pro",
"3": "*mɔk"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *mɔk",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "មក",
"3": "",
"4": "to come, come near, approach"
},
"expansion": "Khmer មក (mɔɔk, “to come, come near, approach”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "omx",
"2": "mok",
"3": "",
"4": "to appear"
},
"expansion": "Old Mon mok (“to appear”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Mon-Khmer *mɔk ~ *mɔɔk (“to emerge”); cognate with Khmer មក (mɔɔk, “to come, come near, approach”) and Old Mon mok (“to appear”).",
"forms": [
{
"form": "木",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𠚐",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𬎳",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "木, 𠚐, 𬎳"
},
"expansion": "mọc • (木, 𠚐, 𬎳)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "木, 𠚐, 𬎳"
},
"expansion": "mọc • (木, 𠚐, 𬎳)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "mọc rễ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "lặn"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "23 32 14 18 13",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by cục",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 29 13 16 11",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by viên",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Bamboos get old, bamboo shoots shoot.",
"text": "Tre già, măng mọc.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to shoot out of the soil"
],
"id": "en-mọc-vi-verb-w5C5bdXI",
"links": [
[
"shoot",
"shoot#English"
],
[
"soil",
"soil#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a plant) to shoot out of the soil"
],
"raw_tags": [
"of a plant"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "31 29 13 16 11",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by viên",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to start to grow, extend or expand"
],
"id": "en-mọc-vi-verb-UobUC6Yl",
"links": [
[
"start",
"start#English"
],
[
"grow",
"grow#English"
],
[
"extend",
"extend#English"
],
[
"expand",
"expand#English"
]
],
"qualifier": "nails; teeth; feathers; claws; lumps; pimples or botanical roots; nails; teeth; feathers; claws; lumps; pimples or botanical roots",
"raw_glosses": [
"(of zoological hair, nails, teeth, feathers, claws, lumps, pimples or botanical roots) to start to grow, extend or expand"
],
"raw_tags": [
"of zoological hair"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "31 29 13 16 11",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by viên",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The baby just grew a tooth.",
"text": "Bé mới mọc răng.",
"type": "example"
},
{
"english": "to have pimples/acne all over one's face",
"text": "mọc mụn đầy mặt",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to start growing hair, nails, teeth, feathers, claws, lumps, pimples"
],
"id": "en-mọc-vi-verb-9M~NXwP5",
"links": [
[
"start",
"start"
],
[
"growing",
"growing"
],
[
"hair",
"hair"
],
[
"nail",
"nail"
],
[
"teeth",
"teeth"
],
[
"feather",
"feather"
],
[
"claw",
"claw"
],
[
"lump",
"lump"
],
[
"pimple",
"pimple"
]
],
"raw_glosses": [
"(of animals) to start growing hair, nails, teeth, feathers, claws, lumps, pimples"
],
"raw_tags": [
"of animals"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "31 29 13 16 11",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by viên",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "The sun rises in the east and sets in the west.",
"text": "Mặt trời mọc đằng đông, lặn đằng tây.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to rise"
],
"id": "en-mọc-vi-verb-WYgYmjaq",
"links": [
[
"rise",
"rise#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(of the sun) to rise"
],
"raw_tags": [
"of the sun"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mawk͡p̚˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[mawk͡p̚˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[mawk͡p̚˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "mọc"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Nhân Mục",
"2": "",
"3": "仁睦"
},
"expansion": "Nhân Mục (仁睦)",
"name": "vi-link"
}
],
"etymology_text": "According to folk etymology: derived from the name of the Kẻ Mọc area (tên Nôm of the Nhân Mục (仁睦) villages) in current-day Hanoi, where the dish bún mọc is said to originate.",
"forms": [
{
"form": "cục",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "viên",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "𦙣",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𦙣"
},
"expansion": "mọc • (𦙣)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𦙣",
"cls": "cục, viên"
},
"expansion": "(classifier cục, viên) mọc • (𦙣)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Cooking",
"orig": "vi:Cooking",
"parents": [
"Food and drink",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "67 9 15 7 2",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 29 13 16 11",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by viên",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 14 20 10 2",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 19 19 12 3",
"kind": "lifeform",
"langcode": "vi",
"name": "Plants",
"orig": "vi:Plants",
"parents": [
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 14 10 9 5",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Sun",
"orig": "vi:Sun",
"parents": [
"Celestial bodies",
"Light",
"Nature",
"Space",
"Energy",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"word": "bún mọc"
}
],
"glosses": [
"meatballs served in some noodle dishes"
],
"id": "en-mọc-vi-noun-V08SbjCR",
"links": [
[
"cooking",
"cooking#Noun"
],
[
"meatball",
"meatball"
],
[
"noodle",
"noodle"
]
],
"raw_glosses": [
"(cooking) meatballs served in some noodle dishes"
],
"synonyms": [
{
"word": "mộc"
}
],
"topics": [
"cooking",
"food",
"lifestyle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mawk͡p̚˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[mawk͡p̚˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[mawk͡p̚˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "mọc"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by cục",
"Vietnamese nouns classified by viên",
"Vietnamese terms derived from Proto-Mon-Khmer",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Mon-Khmer",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with redundant script codes",
"Vietnamese verbs",
"vi:Plants",
"vi:Sun"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-pro",
"3": "*mɔk"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *mɔk",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "km",
"2": "មក",
"3": "",
"4": "to come, come near, approach"
},
"expansion": "Khmer មក (mɔɔk, “to come, come near, approach”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "omx",
"2": "mok",
"3": "",
"4": "to appear"
},
"expansion": "Old Mon mok (“to appear”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Mon-Khmer *mɔk ~ *mɔɔk (“to emerge”); cognate with Khmer មក (mɔɔk, “to come, come near, approach”) and Old Mon mok (“to appear”).",
"forms": [
{
"form": "木",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𠚐",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𬎳",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "木, 𠚐, 𬎳"
},
"expansion": "mọc • (木, 𠚐, 𬎳)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "木, 𠚐, 𬎳"
},
"expansion": "mọc • (木, 𠚐, 𬎳)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "mọc rễ"
},
{
"word": "lặn"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Bamboos get old, bamboo shoots shoot.",
"text": "Tre già, măng mọc.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to shoot out of the soil"
],
"links": [
[
"shoot",
"shoot#English"
],
[
"soil",
"soil#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a plant) to shoot out of the soil"
],
"raw_tags": [
"of a plant"
]
},
{
"glosses": [
"to start to grow, extend or expand"
],
"links": [
[
"start",
"start#English"
],
[
"grow",
"grow#English"
],
[
"extend",
"extend#English"
],
[
"expand",
"expand#English"
]
],
"qualifier": "nails; teeth; feathers; claws; lumps; pimples or botanical roots; nails; teeth; feathers; claws; lumps; pimples or botanical roots",
"raw_glosses": [
"(of zoological hair, nails, teeth, feathers, claws, lumps, pimples or botanical roots) to start to grow, extend or expand"
],
"raw_tags": [
"of zoological hair"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The baby just grew a tooth.",
"text": "Bé mới mọc răng.",
"type": "example"
},
{
"english": "to have pimples/acne all over one's face",
"text": "mọc mụn đầy mặt",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to start growing hair, nails, teeth, feathers, claws, lumps, pimples"
],
"links": [
[
"start",
"start"
],
[
"growing",
"growing"
],
[
"hair",
"hair"
],
[
"nail",
"nail"
],
[
"teeth",
"teeth"
],
[
"feather",
"feather"
],
[
"claw",
"claw"
],
[
"lump",
"lump"
],
[
"pimple",
"pimple"
]
],
"raw_glosses": [
"(of animals) to start growing hair, nails, teeth, feathers, claws, lumps, pimples"
],
"raw_tags": [
"of animals"
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The sun rises in the east and sets in the west.",
"text": "Mặt trời mọc đằng đông, lặn đằng tây.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to rise"
],
"links": [
[
"rise",
"rise#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(of the sun) to rise"
],
"raw_tags": [
"of the sun"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mawk͡p̚˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[mawk͡p̚˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[mawk͡p̚˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "mọc"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by cục",
"Vietnamese nouns classified by viên",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with redundant script codes",
"vi:Plants",
"vi:Sun"
],
"derived": [
{
"word": "bún mọc"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Nhân Mục",
"2": "",
"3": "仁睦"
},
"expansion": "Nhân Mục (仁睦)",
"name": "vi-link"
}
],
"etymology_text": "According to folk etymology: derived from the name of the Kẻ Mọc area (tên Nôm of the Nhân Mục (仁睦) villages) in current-day Hanoi, where the dish bún mọc is said to originate.",
"forms": [
{
"form": "cục",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "viên",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "𦙣",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𦙣"
},
"expansion": "mọc • (𦙣)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𦙣",
"cls": "cục, viên"
},
"expansion": "(classifier cục, viên) mọc • (𦙣)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"vi:Cooking"
],
"glosses": [
"meatballs served in some noodle dishes"
],
"links": [
[
"cooking",
"cooking#Noun"
],
[
"meatball",
"meatball"
],
[
"noodle",
"noodle"
]
],
"raw_glosses": [
"(cooking) meatballs served in some noodle dishes"
],
"topics": [
"cooking",
"food",
"lifestyle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mawk͡p̚˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[mawk͡p̚˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[mawk͡p̚˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "mộc"
}
],
"word": "mọc"
}
Download raw JSONL data for mọc meaning in Vietnamese (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.