mất công in Vietnamese

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "mất",
        "3": "công",
        "t1": "to lose",
        "t2": "work, labor"
      },
      "expansion": "mất (“to lose”) + công (“work, labor”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "mất (“to lose”) + công (“work, labor”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "mất công",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "mất công",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "8 92",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Man, last night I put all my effort into studying but (it turned out that) the test this morning was piss easy.",
          "text": "Tối qua mất công cày bài cả đêm mà sáng ra đề dễ ẹt.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to put one's effort (into something that turns out to useless or not needed)"
      ],
      "id": "en-mất_công-vi-verb-1iEPJj7j",
      "links": [
        [
          "put",
          "put"
        ],
        [
          "effort",
          "effort"
        ],
        [
          "useless",
          "useless"
        ],
        [
          "needed",
          "needed"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial) to put one's effort (into something that turns out to useless or not needed)"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mət̚˧˦ kəwŋ͡m˧˧]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mək̚˦˧˥ kəwŋ͡m˧˧]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mək̚˦˥ kəwŋ͡m˧˧]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "mất công"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "mất",
        "3": "công",
        "t1": "to lose",
        "t2": "work, labor"
      },
      "expansion": "mất (“to lose”) + công (“work, labor”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "mất (“to lose”) + công (“work, labor”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "mất công",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "mất công",
      "name": "vi-adj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "derived": [
        {
          "word": "mất công mất sức"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "useless things, useless affairs.",
          "text": "chuyện mất công",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "useless"
      ],
      "id": "en-mất_công-vi-adj-FqQdnOEU",
      "links": [
        [
          "useless",
          "useless"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial) useless"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mət̚˧˦ kəwŋ͡m˧˧]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mək̚˦˧˥ kəwŋ͡m˧˧]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mək̚˦˥ kəwŋ͡m˧˧]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "mất công"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Vietnamese adjectives",
    "Vietnamese compound terms",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "mất",
        "3": "công",
        "t1": "to lose",
        "t2": "work, labor"
      },
      "expansion": "mất (“to lose”) + công (“work, labor”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "mất (“to lose”) + công (“work, labor”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "mất công",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "mất công",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese colloquialisms",
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Man, last night I put all my effort into studying but (it turned out that) the test this morning was piss easy.",
          "text": "Tối qua mất công cày bài cả đêm mà sáng ra đề dễ ẹt.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to put one's effort (into something that turns out to useless or not needed)"
      ],
      "links": [
        [
          "put",
          "put"
        ],
        [
          "effort",
          "effort"
        ],
        [
          "useless",
          "useless"
        ],
        [
          "needed",
          "needed"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial) to put one's effort (into something that turns out to useless or not needed)"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mət̚˧˦ kəwŋ͡m˧˧]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mək̚˦˧˥ kəwŋ͡m˧˧]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mək̚˦˥ kəwŋ͡m˧˧]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "mất công"
}

{
  "categories": [
    "Vietnamese adjectives",
    "Vietnamese compound terms",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese verbs"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "mất công mất sức"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "mất",
        "3": "công",
        "t1": "to lose",
        "t2": "work, labor"
      },
      "expansion": "mất (“to lose”) + công (“work, labor”)",
      "name": "com"
    }
  ],
  "etymology_text": "mất (“to lose”) + công (“work, labor”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "mất công",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "mất công",
      "name": "vi-adj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese colloquialisms",
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "useless things, useless affairs.",
          "text": "chuyện mất công",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "useless"
      ],
      "links": [
        [
          "useless",
          "useless"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(colloquial) useless"
      ],
      "tags": [
        "colloquial"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mət̚˧˦ kəwŋ͡m˧˧]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mək̚˦˧˥ kəwŋ͡m˧˧]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mək̚˦˥ kəwŋ͡m˧˧]",
      "tags": [
        "Hồ-Chí-Minh-City"
      ]
    }
  ],
  "word": "mất công"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"mất công" meaning in Vietnamese

Adjective

Verb