See lụa in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "chả lụa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "con lụa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "giò lụa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "lụa đậu"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "lụa là"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "vuông lụa"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "blt",
"2": "ꪩ꫁ꪺ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tai Dam: ꪩ꫁ꪺ",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tai Dam: ꪩ꫁ꪺ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "縷//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">lũ</i>",
"t": "thread",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 縷 (“thread”, SV: lũ)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "縷",
"2": "thread",
"3": "lũ",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 縷 (“thread”, SV: lũ)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 縷 (“thread”, SV: lũ).",
"forms": [
{
"form": "tấm",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "縷",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "縷"
},
"expansion": "lụa • (縷)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "縷",
"cls": "tấm"
},
"expansion": "(classifier tấm) lụa • (縷)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "tơ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "When you're done weaving silk, stitch the shirt / My shirt and yours / Stitch the shirt and if the silk runs out / Spin silk and weave some more",
"ref": "1940, Nguyễn Bính, Thoi tơ, Hương Sơn:",
"text": "Lụa dệt xong may áo / Áo anh và áo em / May áo nếu lụa thiếu / Xe tơ em dệt thêm",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"silk fabric"
],
"id": "en-lụa-vi-noun-zhkjHKxR",
"links": [
[
"silk",
"silk"
],
[
"fabric",
"fabric"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "97 3",
"sense": "silk fabric",
"word": "tơ lụa"
},
{
"_dis1": "97 3",
"sense": "silk fabric",
"word": "xoa"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 12 80",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 7 86",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 11 76",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 14 77",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by tấm",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "unripened banana leaf",
"text": "lụa chuối",
"type": "example"
},
{
"text": "lụa cau\nunripened betel palm husk",
"type": "example"
},
{
"english": "Bao-Tự only liked hearing the sound of banana leaves tearing shhht-shhht all day. Each day, the maidservant tore 100 leaves for him to hear, but he was still unhappy.",
"ref": "1929, Trần Trung Viên, “Tiếng cười đổ quán”, in Cổ nhân đàm luận, Hanoi, page 25:",
"text": "Còn Bao-Tự chỉ cả ngày thích nghe tiếng sé lụa soạc soạc, mỗi ngày cung-nga sé đến 100 tấm lụa bên tai, mà cũng không vui cười.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"unripened banana leaf or betel palm husk, used as a wrap in Vietnamese cuisine to impart flavor to various chả and bánh"
],
"id": "en-lụa-vi-noun-MK0Ayu70",
"links": [
[
"banana leaf",
"banana leaf"
],
[
"betel palm",
"betel palm"
],
[
"chả",
"chả"
],
[
"bánh",
"bánh"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[luə˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[luə˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[luə˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "lụa"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "縷//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">lũ</i>",
"t": "thread",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 縷 (“thread”, SV: lũ)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "縷",
"2": "thread",
"3": "lũ",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 縷 (“thread”, SV: lũ)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 縷 (“thread”, SV: lũ).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "lụa",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "lụa",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "pork roll wrapped in banana leaves",
"text": "giò lụa, chả lụa",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"silky, soft"
],
"id": "en-lụa-vi-adj-I88N9D5y",
"links": [
[
"silky",
"silky"
],
[
"soft",
"soft"
]
],
"synonyms": [
{
"sense": "silky",
"word": "mịn"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[luə˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[luə˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[luə˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"word": "lụa"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by tấm",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"derived": [
{
"word": "chả lụa"
},
{
"word": "con lụa"
},
{
"word": "giò lụa"
},
{
"word": "lụa đậu"
},
{
"word": "lụa là"
},
{
"word": "vuông lụa"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "blt",
"2": "ꪩ꫁ꪺ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Tai Dam: ꪩ꫁ꪺ",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Tai Dam: ꪩ꫁ꪺ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "縷//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">lũ</i>",
"t": "thread",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 縷 (“thread”, SV: lũ)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "縷",
"2": "thread",
"3": "lũ",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 縷 (“thread”, SV: lũ)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 縷 (“thread”, SV: lũ).",
"forms": [
{
"form": "tấm",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "縷",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "縷"
},
"expansion": "lụa • (縷)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "縷",
"cls": "tấm"
},
"expansion": "(classifier tấm) lụa • (縷)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "tơ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "When you're done weaving silk, stitch the shirt / My shirt and yours / Stitch the shirt and if the silk runs out / Spin silk and weave some more",
"ref": "1940, Nguyễn Bính, Thoi tơ, Hương Sơn:",
"text": "Lụa dệt xong may áo / Áo anh và áo em / May áo nếu lụa thiếu / Xe tơ em dệt thêm",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"silk fabric"
],
"links": [
[
"silk",
"silk"
],
[
"fabric",
"fabric"
]
]
},
{
"categories": [
"Vietnamese terms with quotations",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "unripened banana leaf",
"text": "lụa chuối",
"type": "example"
},
{
"text": "lụa cau\nunripened betel palm husk",
"type": "example"
},
{
"english": "Bao-Tự only liked hearing the sound of banana leaves tearing shhht-shhht all day. Each day, the maidservant tore 100 leaves for him to hear, but he was still unhappy.",
"ref": "1929, Trần Trung Viên, “Tiếng cười đổ quán”, in Cổ nhân đàm luận, Hanoi, page 25:",
"text": "Còn Bao-Tự chỉ cả ngày thích nghe tiếng sé lụa soạc soạc, mỗi ngày cung-nga sé đến 100 tấm lụa bên tai, mà cũng không vui cười.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"unripened banana leaf or betel palm husk, used as a wrap in Vietnamese cuisine to impart flavor to various chả and bánh"
],
"links": [
[
"banana leaf",
"banana leaf"
],
[
"betel palm",
"betel palm"
],
[
"chả",
"chả"
],
[
"bánh",
"bánh"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[luə˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[luə˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[luə˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "silk fabric",
"word": "tơ lụa"
},
{
"sense": "silk fabric",
"word": "xoa"
}
],
"word": "lụa"
}
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by tấm",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "縷//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">lũ</i>",
"t": "thread",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 縷 (“thread”, SV: lũ)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "縷",
"2": "thread",
"3": "lũ",
"hv": "n"
},
"expansion": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 縷 (“thread”, SV: lũ)",
"name": "vi-etym-sino"
}
],
"etymology_text": "Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 縷 (“thread”, SV: lũ).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "lụa",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "lụa",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "pork roll wrapped in banana leaves",
"text": "giò lụa, chả lụa",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"silky, soft"
],
"links": [
[
"silky",
"silky"
],
[
"soft",
"soft"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[luə˧˨ʔ]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[luə˨˩ʔ]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[luə˨˩˨]",
"note": "Saigon"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "silky",
"word": "mịn"
}
],
"word": "lụa"
}
Download raw JSONL data for lụa meaning in Vietnamese (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.