"làm trâu làm ngựa" meaning in Vietnamese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "làm",
        "3": "trâu",
        "4": "làm",
        "5": "ngựa"
      },
      "expansion": "làm + trâu + làm + ngựa",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "做牛做馬",
        "tr": "tố ngưu tố mã"
      },
      "expansion": "Chinese 做牛做馬／做牛做马 (tố ngưu tố mã)",
      "name": "ncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "làm + trâu + làm + ngựa, literally “to be a water buffalo and be a horse”; compare Chinese 做牛做馬／做牛做马 (tố ngưu tố mã), 當牛做馬／当牛做马 (đương ngưu tố mã).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "làm trâu làm ngựa",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "làm trâu làm ngựa",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to work diligently and submissively"
      ],
      "id": "en-làm_trâu_làm_ngựa-vi-verb-HSFGFLpr",
      "links": [
        [
          "work",
          "work"
        ],
        [
          "diligently",
          "diligently"
        ],
        [
          "submissively",
          "submissively"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) to work diligently and submissively"
      ],
      "related": [
        {
          "word": "trâu ngựa"
        }
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[laːm˨˩ t͡ɕəw˧˧ laːm˨˩ ŋɨə˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[laːm˦˩ ʈəw˧˧ laːm˦˩ ŋɨə˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[laːm˨˩ ʈəw˧˧ laːm˨˩ ŋɨə˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "làm trâu làm ngựa"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "làm",
        "3": "trâu",
        "4": "làm",
        "5": "ngựa"
      },
      "expansion": "làm + trâu + làm + ngựa",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "zh",
        "2": "做牛做馬",
        "tr": "tố ngưu tố mã"
      },
      "expansion": "Chinese 做牛做馬／做牛做马 (tố ngưu tố mã)",
      "name": "ncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "làm + trâu + làm + ngựa, literally “to be a water buffalo and be a horse”; compare Chinese 做牛做馬／做牛做马 (tố ngưu tố mã), 當牛做馬／当牛做马 (đương ngưu tố mã).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "làm trâu làm ngựa",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "làm trâu làm ngựa",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "trâu ngựa"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Chinese terms with non-redundant manual transliterations",
        "Pages with 1 entry",
        "Vietnamese compound terms",
        "Vietnamese entries with incorrect language header",
        "Vietnamese idioms",
        "Vietnamese lemmas",
        "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
        "Vietnamese verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to work diligently and submissively"
      ],
      "links": [
        [
          "work",
          "work"
        ],
        [
          "diligently",
          "diligently"
        ],
        [
          "submissively",
          "submissively"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic) to work diligently and submissively"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[laːm˨˩ t͡ɕəw˧˧ laːm˨˩ ŋɨə˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[laːm˦˩ ʈəw˧˧ laːm˦˩ ŋɨə˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[laːm˨˩ ʈəw˧˧ laːm˨˩ ŋɨə˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "làm trâu làm ngựa"
}