khóc lóc nghiến răng in Vietnamese

IPA: [xawk͡p̚˧˦ lawk͡p̚˧˦ ŋiən˧˦ zaŋ˧˧] [Hà-Nội], [kʰawk͡p̚˦˧˥ lawk͡p̚˦˧˥ ŋiəŋ˦˧˥ ʐaŋ˧˧] [Huế], [xawk͡p̚˦˧˥ lawk͡p̚˦˧˥ ŋiəŋ˦˧˥ ʐaŋ˧˧] [Huế], [kʰawk͡p̚˦˥ lawk͡p̚˦˥ ŋiəŋ˦˥ ɹaŋ˧˧] (note: Saigon), [xawk͡p̚˦˥ lawk͡p̚˦˥ ŋiəŋ˦˥ ɹaŋ˧˧] (note: Saigon) Forms: 哭淥𧢟𪘵 [CJK] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: From khóc lóc (“to weep”) + nghiến (“to gnash”) + răng (“teeth”), literally: to weep and gnash teeth. Etymology templates: {{compound|vi|khóc lóc|nghiến|răng|t1=to weep|t2=to gnash|t3=teeth}} khóc lóc (“to weep”) + nghiến (“to gnash”) + răng (“teeth”) Head templates: {{head|vi|verb|||head=khóc lóc nghiến răng|tr=哭淥𧢟𪘵}} khóc lóc nghiến răng • (哭淥𧢟𪘵), {{vi-verb|哭淥𧢟𪘵|head=khóc lóc nghiến răng}} khóc lóc nghiến răng • (哭淥𧢟𪘵)

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "khóc lóc",
        "3": "nghiến",
        "4": "răng",
        "t1": "to weep",
        "t2": "to gnash",
        "t3": "teeth"
      },
      "expansion": "khóc lóc (“to weep”) + nghiến (“to gnash”) + răng (“teeth”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From khóc lóc (“to weep”) + nghiến (“to gnash”) + răng (“teeth”), literally: to weep and gnash teeth.",
  "forms": [
    {
      "form": "哭淥𧢟𪘵",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "khóc lóc nghiến răng",
        "tr": "哭淥𧢟𪘵"
      },
      "expansion": "khóc lóc nghiến răng • (哭淥𧢟𪘵)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "哭淥𧢟𪘵",
        "head": "khóc lóc nghiến răng"
      },
      "expansion": "khóc lóc nghiến răng • (哭淥𧢟𪘵)",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness, there shall be weeping and gnashing of teeth. (Matthew 22:13)",
          "ref": "1995, Nhóm Phiên dịch Các Giờ kinh Phụng vụ, transl., Kinh Thánh [The Holy Bible]:",
          "text": "Trói chân tay nó lại, quăng nó ra chỗ tối tăm bên ngoài, ở đó người ta sẽ phải khóc lóc nghiến răng!",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to weep and gnash one's teeth"
      ],
      "id": "en-khóc_lóc_nghiến_răng-vi-verb-V3SjEgN9",
      "links": [
        [
          "weep",
          "weep"
        ],
        [
          "gnash",
          "gnash"
        ],
        [
          "teeth",
          "teeth"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "to weep and gnash one's teeth:"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xawk͡p̚˧˦ lawk͡p̚˧˦ ŋiən˧˦ zaŋ˧˧]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kʰawk͡p̚˦˧˥ lawk͡p̚˦˧˥ ŋiəŋ˦˧˥ ʐaŋ˧˧]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xawk͡p̚˦˧˥ lawk͡p̚˦˧˥ ŋiəŋ˦˧˥ ʐaŋ˧˧]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kʰawk͡p̚˦˥ lawk͡p̚˦˥ ŋiəŋ˦˥ ɹaŋ˧˧]",
      "note": "Saigon"
    },
    {
      "ipa": "[xawk͡p̚˦˥ lawk͡p̚˦˥ ŋiəŋ˦˥ ɹaŋ˧˧]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "khóc lóc nghiến răng"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "khóc lóc",
        "3": "nghiến",
        "4": "răng",
        "t1": "to weep",
        "t2": "to gnash",
        "t3": "teeth"
      },
      "expansion": "khóc lóc (“to weep”) + nghiến (“to gnash”) + răng (“teeth”)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From khóc lóc (“to weep”) + nghiến (“to gnash”) + răng (“teeth”), literally: to weep and gnash teeth.",
  "forms": [
    {
      "form": "哭淥𧢟𪘵",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "khóc lóc nghiến răng",
        "tr": "哭淥𧢟𪘵"
      },
      "expansion": "khóc lóc nghiến răng • (哭淥𧢟𪘵)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "哭淥𧢟𪘵",
        "head": "khóc lóc nghiến răng"
      },
      "expansion": "khóc lóc nghiến răng • (哭淥𧢟𪘵)",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Vietnamese compound terms",
        "Vietnamese entries with incorrect language header",
        "Vietnamese lemmas",
        "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
        "Vietnamese terms with quotations",
        "Vietnamese verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness, there shall be weeping and gnashing of teeth. (Matthew 22:13)",
          "ref": "1995, Nhóm Phiên dịch Các Giờ kinh Phụng vụ, transl., Kinh Thánh [The Holy Bible]:",
          "text": "Trói chân tay nó lại, quăng nó ra chỗ tối tăm bên ngoài, ở đó người ta sẽ phải khóc lóc nghiến răng!",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to weep and gnash one's teeth"
      ],
      "links": [
        [
          "weep",
          "weep"
        ],
        [
          "gnash",
          "gnash"
        ],
        [
          "teeth",
          "teeth"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "to weep and gnash one's teeth:"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[xawk͡p̚˧˦ lawk͡p̚˧˦ ŋiən˧˦ zaŋ˧˧]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kʰawk͡p̚˦˧˥ lawk͡p̚˦˧˥ ŋiəŋ˦˧˥ ʐaŋ˧˧]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[xawk͡p̚˦˧˥ lawk͡p̚˦˧˥ ŋiəŋ˦˧˥ ʐaŋ˧˧]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[kʰawk͡p̚˦˥ lawk͡p̚˦˥ ŋiəŋ˦˥ ɹaŋ˧˧]",
      "note": "Saigon"
    },
    {
      "ipa": "[xawk͡p̚˦˥ lawk͡p̚˦˥ ŋiəŋ˦˥ ɹaŋ˧˧]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "khóc lóc nghiến răng"
}

Download raw JSONL data for khóc lóc nghiến răng meaning in Vietnamese (2.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"khóc lóc nghiến răng" meaning in Vietnamese

Verb