"huấn độc" meaning in Vietnamese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "訓讀"
      },
      "expansion": "",
      "name": "etymid"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "訓讀"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 訓讀",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 訓讀.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "huấn độc",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "huấn độc",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "The reason: Considering Amitābha Tathāgata 'attaining Buddhahood in the Pure Land,' if we semantically read the phrase 'kim tại thế' (今在世), would its meaning encounter any ambiguity?\"",
          "ref": "2023 May 10, Quảng Minh, transl., Khẩu Truyền Sao 口傳鈔 [Notes on Oral Instruction], page 23:",
          "text": "Nguyên do: Xét A Di Đà Như Lai “trong Tịnh độ thành Phật”, nếu huấn độc cụm từ “kim tại thế” (今在世), nghĩa lý ấy ít có tắc nghẽn ư?",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to read chữ Hán semantically with an unrelated vernacular morpheme"
      ],
      "id": "en-huấn_độc-vi-verb-giq0oyTR",
      "links": [
        [
          "chữ Hán",
          "chữ Hán"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(historical) to read chữ Hán semantically with an unrelated vernacular morpheme"
      ],
      "tags": [
        "historical"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[hwən˧˦ ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[hwəŋ˦˧˥ ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[wəŋ˦˥ ʔɗəwk͡p̚˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "huấn độc"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "訓讀"
      },
      "expansion": "",
      "name": "etymid"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "訓讀"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 訓讀",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 訓讀.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "huấn độc",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "huấn độc",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "giải âm"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "âm đọc"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "56 23 21",
          "kind": "other",
          "name": "Sino-Vietnamese words",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "This book aims to make use of Chinese characters to enhance the national language, so it is read using the Huấn độc (訓讀) method.",
          "ref": "1943, Nam học Hán tự [Southern Study of Chinese Characters], Nam Mỹ, page 4:",
          "text": "Sách này cốt lợi dụng Hán-tự để phát huy quốc-văn cho nên đọc sách này theo lối Huấn độc (訓讀).",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "semantic readings of chữ Hán"
      ],
      "id": "en-huấn_độc-vi-noun-PN1kZjgQ",
      "links": [
        [
          "chữ Hán",
          "chữ Hán"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(historical) semantic readings of chữ Hán"
      ],
      "tags": [
        "historical"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "33 46 21",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "29 49 22",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "32 45 23",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Japanese kanbun kundoku"
      ],
      "id": "en-huấn_độc-vi-noun-c97P-g9T"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[hwən˧˦ ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[hwəŋ˦˧˥ ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[wəŋ˦˥ ʔɗəwk͡p̚˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "huấn độc"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Sino-Vietnamese words",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "訓讀"
      },
      "expansion": "",
      "name": "etymid"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "訓讀"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 訓讀",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 訓讀.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "verb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "huấn độc",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "huấn độc",
      "name": "vi-verb"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with historical senses",
        "Vietnamese terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The reason: Considering Amitābha Tathāgata 'attaining Buddhahood in the Pure Land,' if we semantically read the phrase 'kim tại thế' (今在世), would its meaning encounter any ambiguity?\"",
          "ref": "2023 May 10, Quảng Minh, transl., Khẩu Truyền Sao 口傳鈔 [Notes on Oral Instruction], page 23:",
          "text": "Nguyên do: Xét A Di Đà Như Lai “trong Tịnh độ thành Phật”, nếu huấn độc cụm từ “kim tại thế” (今在世), nghĩa lý ấy ít có tắc nghẽn ư?",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to read chữ Hán semantically with an unrelated vernacular morpheme"
      ],
      "links": [
        [
          "chữ Hán",
          "chữ Hán"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(historical) to read chữ Hán semantically with an unrelated vernacular morpheme"
      ],
      "tags": [
        "historical"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[hwən˧˦ ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[hwəŋ˦˧˥ ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[wəŋ˦˥ ʔɗəwk͡p̚˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "huấn độc"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "Sino-Vietnamese words",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "Vietnamese verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "訓讀"
      },
      "expansion": "",
      "name": "etymid"
    },
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "Sino-Vietnamese words"
      },
      "expansion": "",
      "name": "categorize"
    },
    {
      "args": {
        "1": "訓讀"
      },
      "expansion": "Sino-Vietnamese word from 訓讀",
      "name": "vi-etym-sino"
    }
  ],
  "etymology_text": "Sino-Vietnamese word from 訓讀.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "huấn độc",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "huấn độc",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "word": "giải âm"
    },
    {
      "word": "âm đọc"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Vietnamese terms with historical senses",
        "Vietnamese terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "This book aims to make use of Chinese characters to enhance the national language, so it is read using the Huấn độc (訓讀) method.",
          "ref": "1943, Nam học Hán tự [Southern Study of Chinese Characters], Nam Mỹ, page 4:",
          "text": "Sách này cốt lợi dụng Hán-tự để phát huy quốc-văn cho nên đọc sách này theo lối Huấn độc (訓讀).",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "semantic readings of chữ Hán"
      ],
      "links": [
        [
          "chữ Hán",
          "chữ Hán"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(historical) semantic readings of chữ Hán"
      ],
      "tags": [
        "historical"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Japanese kanbun kundoku"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[hwən˧˦ ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[hwəŋ˦˧˥ ʔɗəwk͡p̚˨˩ʔ]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[wəŋ˦˥ ʔɗəwk͡p̚˨˩˨]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "huấn độc"
}