See giấy in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for giấy meaning in Vietnamese (5.3kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-mvi",
"3": "gếy"
},
"expansion": "Middle Vietnamese gếy",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*k-cajʔ"
},
"expansion": "Proto-Vietic *k-cajʔ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "och",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "紙",
"tr": "*k.teʔ"
},
"expansion": "紙 (OC *k.teʔ)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "aem",
"2": "-"
},
"expansion": "Arem",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "chỉ"
},
"expansion": "chỉ",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "紙//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">chỉ</i>",
"t": "paper",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 紙 (“paper”, SV: chỉ)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "紙",
"2": "paper",
"3": "chỉ",
"hv": "preMC",
"nocap": "y"
},
"expansion": "non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 紙 (“paper”, SV: chỉ)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "giống"
},
"expansion": "giống",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "mkh-vie-pro",
"2": "*k-coːŋʔ"
},
"expansion": "*k-coːŋʔ",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "種",
"tr": "*k.toŋʔ"
},
"expansion": "種 (OC *k.toŋʔ)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "giặc"
},
"expansion": "giặc",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "賊"
},
"expansion": "賊／贼",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "lbc",
"2": "-"
},
"expansion": "Lakkia",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Vietnamese gếy, from Proto-Vietic *k-cajʔ, from a descendant of reconstructed Old Chinese 紙 (OC *k.teʔ) when the dental stop already palatalized. Cognate with Arem kacajˀ (\"book\"); non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 紙 (“paper”, SV: chỉ).\nThe same sound change also yields Vietnamese giống, from Proto-Vietic *k-coːŋʔ, from a descendant of ultimately Old Chinese 種 (OC *k.toŋʔ).\nFor another word with similar phonological development, see giặc, from 賊／贼. Also compare Lakkia kʰjei²⁴ (\"paper\") and kjak²⁴ (\"thief\"), borrowed from the same sources.",
"forms": [
{
"form": "tờ",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "𫷏",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "紙",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "絏",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "繶",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𥿗",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𫷏, 紙, 絏, 繶, 𥿗"
},
"expansion": "giấy • (𫷏, 紙, 絏, 繶, 𥿗)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𫷏, 紙, 絏, 繶, 𥿗",
"cls": "tờ"
},
"expansion": "(classifier tờ) giấy • (𫷏, 紙, 絏, 繶, 𥿗)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Vietnamese nouns classified by tờ",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bạc giấy"
},
{
"word": "bàn giấy"
},
{
"word": "bột giấy"
},
{
"word": "buồng giấy"
},
{
"word": "cam giấy"
},
{
"word": "cạo giấy"
},
{
"word": "giấy ảnh"
},
{
"word": "giấy ăn"
},
{
"word": "giấy bạc"
},
{
"word": "giấy bản"
},
{
"word": "giấy bao gói"
},
{
"word": "giấy báo"
},
{
"word": "giấy bóng"
},
{
"word": "giấy bóng kính"
},
{
"word": "giấy bồi"
},
{
"word": "giấy bổi"
},
{
"word": "giấy carbon"
},
{
"word": "giấy căn cước"
},
{
"word": "giấy chặm"
},
{
"word": "giấy chứng minh"
},
{
"word": "giấy dậm"
},
{
"word": "giấy dầu"
},
{
"word": "giấy dó"
},
{
"word": "giấy dó lụa"
},
{
"word": "giấy đánh máy"
},
{
"word": "giấy điệp"
},
{
"word": "giấy lề"
},
{
"word": "giấy lệnh"
},
{
"word": "giấy lọc"
},
{
"word": "giấy lộn"
},
{
"word": "giấy má"
},
{
"word": "giấy moi"
},
{
"word": "giấy nến"
},
{
"word": "giấy nhám"
},
{
"word": "giấy nhiễu"
},
{
"word": "giấy phèn"
},
{
"word": "giấy phép"
},
{
"word": "giấy quyến"
},
{
"word": "giấy rách giữ lề"
},
{
"word": "giấy rách phải giữ lấy lề"
},
{
"word": "giấy ráp"
},
{
"word": "giấy sáp"
},
{
"word": "giấy sơn"
},
{
"word": "giấy tăngxin"
},
{
"word": "giấy than"
},
{
"word": "giấy thấm"
},
{
"word": "giấy thiếc"
},
{
"word": "giấy thông hành"
},
{
"word": "giấy tờ"
},
{
"word": "giấy trang kim"
},
{
"word": "giấy trắng mực đen"
},
{
"word": "giấy vệ sinh"
},
{
"word": "hoa giấy"
},
{
"word": "tã giấy"
},
{
"word": "thừa giấy vẽ voi"
},
{
"word": "tiền giấy"
},
{
"word": "vén tay áo sô đốt nhà táng giấy"
}
],
"glosses": [
"paper (material for writing on)"
],
"id": "en-giấy-vi-noun-K7jIRN2h",
"links": [
[
"paper",
"paper"
]
],
"wikipedia": [
"vi:giấy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zəj˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jəj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jəj˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-giấy.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-gi%E1%BA%A5y.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-gi%E1%BA%A5y.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-gi%E1%BA%A5y.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-gi%E1%BA%A5y.wav.ogg",
"tags": [
"Hà-Nội"
],
"text": "Audio (Hà Nội)"
}
],
"word": "giấy"
}
{
"derived": [
{
"word": "bạc giấy"
},
{
"word": "bàn giấy"
},
{
"word": "bột giấy"
},
{
"word": "buồng giấy"
},
{
"word": "cam giấy"
},
{
"word": "cạo giấy"
},
{
"word": "giấy ảnh"
},
{
"word": "giấy ăn"
},
{
"word": "giấy bạc"
},
{
"word": "giấy bản"
},
{
"word": "giấy bao gói"
},
{
"word": "giấy báo"
},
{
"word": "giấy bóng"
},
{
"word": "giấy bóng kính"
},
{
"word": "giấy bồi"
},
{
"word": "giấy bổi"
},
{
"word": "giấy carbon"
},
{
"word": "giấy căn cước"
},
{
"word": "giấy chặm"
},
{
"word": "giấy chứng minh"
},
{
"word": "giấy dậm"
},
{
"word": "giấy dầu"
},
{
"word": "giấy dó"
},
{
"word": "giấy dó lụa"
},
{
"word": "giấy đánh máy"
},
{
"word": "giấy điệp"
},
{
"word": "giấy lề"
},
{
"word": "giấy lệnh"
},
{
"word": "giấy lọc"
},
{
"word": "giấy lộn"
},
{
"word": "giấy má"
},
{
"word": "giấy moi"
},
{
"word": "giấy nến"
},
{
"word": "giấy nhám"
},
{
"word": "giấy nhiễu"
},
{
"word": "giấy phèn"
},
{
"word": "giấy phép"
},
{
"word": "giấy quyến"
},
{
"word": "giấy rách giữ lề"
},
{
"word": "giấy rách phải giữ lấy lề"
},
{
"word": "giấy ráp"
},
{
"word": "giấy sáp"
},
{
"word": "giấy sơn"
},
{
"word": "giấy tăngxin"
},
{
"word": "giấy than"
},
{
"word": "giấy thấm"
},
{
"word": "giấy thiếc"
},
{
"word": "giấy thông hành"
},
{
"word": "giấy tờ"
},
{
"word": "giấy trang kim"
},
{
"word": "giấy trắng mực đen"
},
{
"word": "giấy vệ sinh"
},
{
"word": "hoa giấy"
},
{
"word": "tã giấy"
},
{
"word": "thừa giấy vẽ voi"
},
{
"word": "tiền giấy"
},
{
"word": "vén tay áo sô đốt nhà táng giấy"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-mvi",
"3": "gếy"
},
"expansion": "Middle Vietnamese gếy",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*k-cajʔ"
},
"expansion": "Proto-Vietic *k-cajʔ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "och",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Chinese",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "紙",
"tr": "*k.teʔ"
},
"expansion": "紙 (OC *k.teʔ)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "aem",
"2": "-"
},
"expansion": "Arem",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "chỉ"
},
"expansion": "chỉ",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "zh",
"3": "紙//",
"pos": "SV: <i class=\"Latn mention\" lang=\"vi\">chỉ</i>",
"t": "paper",
"tr": "-"
},
"expansion": "Chinese 紙 (“paper”, SV: chỉ)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "紙",
"2": "paper",
"3": "chỉ",
"hv": "preMC",
"nocap": "y"
},
"expansion": "non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 紙 (“paper”, SV: chỉ)",
"name": "vi-etym-sino"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "giống"
},
"expansion": "giống",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "mkh-vie-pro",
"2": "*k-coːŋʔ"
},
"expansion": "*k-coːŋʔ",
"name": "l"
},
{
"args": {
"1": "種",
"tr": "*k.toŋʔ"
},
"expansion": "種 (OC *k.toŋʔ)",
"name": "och-l"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "giặc"
},
"expansion": "giặc",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "賊"
},
"expansion": "賊／贼",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "lbc",
"2": "-"
},
"expansion": "Lakkia",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Vietnamese gếy, from Proto-Vietic *k-cajʔ, from a descendant of reconstructed Old Chinese 紙 (OC *k.teʔ) when the dental stop already palatalized. Cognate with Arem kacajˀ (\"book\"); non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 紙 (“paper”, SV: chỉ).\nThe same sound change also yields Vietnamese giống, from Proto-Vietic *k-coːŋʔ, from a descendant of ultimately Old Chinese 種 (OC *k.toŋʔ).\nFor another word with similar phonological development, see giặc, from 賊／贼. Also compare Lakkia kʰjei²⁴ (\"paper\") and kjak²⁴ (\"thief\"), borrowed from the same sources.",
"forms": [
{
"form": "tờ",
"tags": [
"classifier"
]
},
{
"form": "𫷏",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "紙",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "絏",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "繶",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𥿗",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "𫷏, 紙, 絏, 繶, 𥿗"
},
"expansion": "giấy • (𫷏, 紙, 絏, 繶, 𥿗)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "𫷏, 紙, 絏, 繶, 𥿗",
"cls": "tờ"
},
"expansion": "(classifier tờ) giấy • (𫷏, 紙, 絏, 繶, 𥿗)",
"name": "vi-noun"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese nouns",
"Vietnamese nouns classified by tờ",
"Vietnamese terms borrowed from Old Chinese",
"Vietnamese terms derived from Chinese",
"Vietnamese terms derived from Middle Vietnamese",
"Vietnamese terms derived from Old Chinese",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Middle Vietnamese",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese terms with audio links"
],
"glosses": [
"paper (material for writing on)"
],
"links": [
[
"paper",
"paper"
]
],
"wikipedia": [
"vi:giấy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[zəj˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[jəj˨˩˦]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[jəj˦˥]",
"tags": [
"Hồ-Chí-Minh-City"
]
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-giấy.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-gi%E1%BA%A5y.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-gi%E1%BA%A5y.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-gi%E1%BA%A5y.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Penn_Zero_MSSJ-gi%E1%BA%A5y.wav.ogg",
"tags": [
"Hà-Nội"
],
"text": "Audio (Hà Nội)"
}
],
"word": "giấy"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.