"dà" meaning in Vietnamese

See dà in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: [zaː˨˩] [Hà-Nội], [jaː˦˩] [Huế], [jaː˨˩] (note: Saigon) Forms: 𧹟 [CJK]
Etymology: According to S. Tandart, Vietnamese traditionally used the bark of this tree to dye their work clothes, hence the color sense. Head templates: {{head|vi|adjective|||||||head=|tr=󰀝, 𧹟}} dà • (󰀝, 𧹟), {{vi-adj|󰀝, 𧹟}} dà • (󰀝, 𧹟)
  1. brownish Categories (topical): Browns
    Sense id: en-dà-vi-adj-k~2MF5Mt Disambiguation of Browns: 47 18 35
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Noun

IPA: [zaː˨˩] [Hà-Nội], [jaː˦˩] [Huế], [jaː˨˩] (note: Saigon) Forms: cây [classifier], 枷 [CJK], 㭨 [CJK], 椰 [CJK]
Etymology: According to S. Tandart, Vietnamese traditionally used the bark of this tree to dye their work clothes, hence the color sense. Head templates: {{head|vi|noun|||head=|tr=枷, 㭨, 椰}} dà • (枷, 㭨, 椰), {{vi-noun|枷, 㭨, 椰|cls=cây}} (classifier cây) dà • (枷, 㭨, 椰)
  1. various plants of the genus Ceriops
    Sense id: en-dà-vi-noun-Dz48SqCE Categories (other): Vietnamese nouns classified by cây Disambiguation of Vietnamese nouns classified by cây: 33 67
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Noun

IPA: [zaː˨˩] [Hà-Nội], [jaː˦˩] [Huế], [jaː˨˩] (note: Saigon) Forms: cái [classifier]
Etymology: From Proto-Vietic *ɲaː (“house”). See nhà for more. Etymology templates: {{inh|vi|mkh-vie-pro|*ɲaː||house}} Proto-Vietic *ɲaː (“house”) Head templates: {{head|vi|noun|||head=|tr=}} dà, {{vi-noun|cls=cái}} (classifier cái) dà
  1. North Central Vietnam form of nhà (“house; home”) Tags: Central, North, Vietnam, alt-of Alternative form of: nhà (extra: house; home) Categories (lifeform): Malpighiales order plants
    Sense id: en-dà-vi-noun-k-5qKVc7 Disambiguation of Malpighiales order plants: 2 38 61 Categories (other): Central Vietnamese, Vietnamese entries with incorrect language header, Vietnamese nouns classified by cái Disambiguation of Vietnamese entries with incorrect language header: 1 9 90 Disambiguation of Vietnamese nouns classified by cái: 14 28 58
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2
{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_text": "According to S. Tandart, Vietnamese traditionally used the bark of this tree to dye their work clothes, hence the color sense.",
  "forms": [
    {
      "form": "cây",
      "tags": [
        "classifier"
      ]
    },
    {
      "form": "枷",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "㭨",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "椰",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": "枷, 㭨, 椰"
      },
      "expansion": "dà • (枷, 㭨, 椰)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "枷, 㭨, 椰",
        "cls": "cây"
      },
      "expansion": "(classifier cây) dà • (枷, 㭨, 椰)",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "33 67",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese nouns classified by cây",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "various plants of the genus Ceriops"
      ],
      "id": "en-dà-vi-noun-Dz48SqCE",
      "links": [
        [
          "plant",
          "plant"
        ],
        [
          "genus",
          "genus"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[zaː˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[jaː˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[jaː˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "dà"
}

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_text": "According to S. Tandart, Vietnamese traditionally used the bark of this tree to dye their work clothes, hence the color sense.",
  "forms": [
    {
      "form": "𧹟",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": "",
        "tr": "󰀝, 𧹟"
      },
      "expansion": "dà • (󰀝, 𧹟)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "󰀝, 𧹟"
      },
      "expansion": "dà • (󰀝, 𧹟)",
      "name": "vi-adj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "47 18 35",
          "kind": "topical",
          "langcode": "vi",
          "name": "Browns",
          "orig": "vi:Browns",
          "parents": [
            "Colors",
            "Light",
            "Vision",
            "Energy",
            "Senses",
            "Nature",
            "Perception",
            "All topics",
            "Body",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "brownish"
      ],
      "id": "en-dà-vi-adj-k~2MF5Mt",
      "links": [
        [
          "brownish",
          "brownish"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[zaː˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[jaː˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[jaː˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "dà"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "mkh-vie-pro",
        "3": "*ɲaː",
        "4": "",
        "5": "house"
      },
      "expansion": "Proto-Vietic *ɲaː (“house”)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Vietic *ɲaː (“house”). See nhà for more.",
  "forms": [
    {
      "form": "cái",
      "tags": [
        "classifier"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "dà",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "cls": "cái"
      },
      "expansion": "(classifier cái) dà",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "extra": "house; home",
          "word": "nhà"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Central Vietnamese",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "1 9 90",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 28 58",
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese nouns classified by cái",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "2 38 61",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "vi",
          "name": "Malpighiales order plants",
          "orig": "vi:Malpighiales order plants",
          "parents": [
            "Plants",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "- Are you just gonna stay at home and not hang out anywhere?\n- I can't think of anyone to hang out with, so i guess i'm just gonna stay at home!",
          "ref": "2010, Nguyễn Tú, Văn hóa dân gian Quảng Bình [Folkloric culture of Quảng Bình], volume 1, Hanoi: National University of Hanoi Publisher, page 140:",
          "text": "- Ông ở dà (nhà) khôông đi chơi mô à?\n- Biết chơi chiếc với ai, đèng (đành) ở dà rứa thôi rọ!",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "North Central Vietnam form of nhà (“house; home”)"
      ],
      "id": "en-dà-vi-noun-k-5qKVc7",
      "links": [
        [
          "nhà",
          "nhà#Vietnamese"
        ]
      ],
      "tags": [
        "Central",
        "North",
        "Vietnam",
        "alt-of"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[zaː˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[jaː˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[jaː˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "dà"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 10 entries",
    "Pages with entries",
    "Vietnamese adjectives",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese nouns classified by cái",
    "Vietnamese nouns classified by cây",
    "Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
    "Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "vi:Browns",
    "vi:Malpighiales order plants"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_text": "According to S. Tandart, Vietnamese traditionally used the bark of this tree to dye their work clothes, hence the color sense.",
  "forms": [
    {
      "form": "cây",
      "tags": [
        "classifier"
      ]
    },
    {
      "form": "枷",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "㭨",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    },
    {
      "form": "椰",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": "枷, 㭨, 椰"
      },
      "expansion": "dà • (枷, 㭨, 椰)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "枷, 㭨, 椰",
        "cls": "cây"
      },
      "expansion": "(classifier cây) dà • (枷, 㭨, 椰)",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Entries using missing taxonomic name (genus)"
      ],
      "glosses": [
        "various plants of the genus Ceriops"
      ],
      "links": [
        [
          "plant",
          "plant"
        ],
        [
          "genus",
          "genus"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[zaː˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[jaː˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[jaː˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "dà"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 10 entries",
    "Pages with entries",
    "Vietnamese adjectives",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese nouns classified by cái",
    "Vietnamese nouns classified by cây",
    "Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
    "Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "vi:Browns",
    "vi:Malpighiales order plants"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_text": "According to S. Tandart, Vietnamese traditionally used the bark of this tree to dye their work clothes, hence the color sense.",
  "forms": [
    {
      "form": "𧹟",
      "tags": [
        "CJK"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adjective",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "",
        "7": "",
        "8": "",
        "head": "",
        "tr": "󰀝, 𧹟"
      },
      "expansion": "dà • (󰀝, 𧹟)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "󰀝, 𧹟"
      },
      "expansion": "dà • (󰀝, 𧹟)",
      "name": "vi-adj"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "brownish"
      ],
      "links": [
        [
          "brownish",
          "brownish"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[zaː˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[jaː˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[jaː˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "dà"
}

{
  "categories": [
    "Pages with 10 entries",
    "Pages with entries",
    "Vietnamese entries with incorrect language header",
    "Vietnamese lemmas",
    "Vietnamese nouns",
    "Vietnamese nouns classified by cái",
    "Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
    "Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
    "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
    "vi:Browns",
    "vi:Malpighiales order plants"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "mkh-vie-pro",
        "3": "*ɲaː",
        "4": "",
        "5": "house"
      },
      "expansion": "Proto-Vietic *ɲaː (“house”)",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Vietic *ɲaː (“house”). See nhà for more.",
  "forms": [
    {
      "form": "cái",
      "tags": [
        "classifier"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "dà",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "cls": "cái"
      },
      "expansion": "(classifier cái) dà",
      "name": "vi-noun"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "extra": "house; home",
          "word": "nhà"
        }
      ],
      "categories": [
        "Central Vietnamese",
        "Vietnamese terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "- Are you just gonna stay at home and not hang out anywhere?\n- I can't think of anyone to hang out with, so i guess i'm just gonna stay at home!",
          "ref": "2010, Nguyễn Tú, Văn hóa dân gian Quảng Bình [Folkloric culture of Quảng Bình], volume 1, Hanoi: National University of Hanoi Publisher, page 140:",
          "text": "- Ông ở dà (nhà) khôông đi chơi mô à?\n- Biết chơi chiếc với ai, đèng (đành) ở dà rứa thôi rọ!",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "North Central Vietnam form of nhà (“house; home”)"
      ],
      "links": [
        [
          "nhà",
          "nhà#Vietnamese"
        ]
      ],
      "tags": [
        "Central",
        "North",
        "Vietnam",
        "alt-of"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[zaː˨˩]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[jaː˦˩]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[jaː˨˩]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "dà"
}

Download raw JSONL data for dà meaning in Vietnamese (4.5kB)

{
  "called_from": "form_descriptions/1698",
  "msg": "unrecognized head form: 󰀝",
  "path": [
    "dà"
  ],
  "section": "Vietnamese",
  "subsection": "adjective",
  "title": "dà",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-12 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.